An insured person may pay in advance the premium for a fixed future period.
被保険者は、将来の一定期間の保険料を前納することができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, the amount to be paid in advance is the amount obtained by deducting the amount specified by Cabinet Order from the amount of the premium for each month of that period.
前項の場合において前納すべき額は、当該期間の各月の保険料の額から政令で定める額を控除した額とする。
In calculating the premium-paid period, or the three-quarter premium exemption period, half premium exemption period, or one-quarter premium exemption period, with respect to a premium paid in advance under paragraph (1), the premium for each month is deemed to have been paid at the time each month of the period relating to the advance payment has elapsed.
第一項の規定により前納された保険料について保険料納付済期間又は保険料四分の三免除期間、保険料半額免除期間若しくは保険料四分の一免除期間を計算する場合においては、前納に係る期間の各月が経過した際に、それぞれその月の保険料が納付されたものとみなす。
Beyond what is provided in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the procedure for advance payment of premiums, the refund of premiums paid in advance, and other matters concerning advance payment of premiums, are specified by Cabinet Order.
前三項に定めるもののほか、保険料の前納手続、前納された保険料の還付その他保険料の前納について必要な事項は、政令で定める。
Read this with the articles around it
Advance Payment of Premiums
An insured person may pay in advance the premium for a fixed future period.
被保険者は、将来の一定期間の保険料を前納することができる。
Open this provisionAdvance Payment of Premiums
In the case referred to in the preceding paragraph, the amount to be paid in advance is the amount obtained by deducting the amount specified by Cabinet Order from the amount of the premium for each…
前項の場合において前納すべき額は、当該期間の各月の保険料の額から政令で定める額を控除した額とする。
Open this provisionAdvance Payment of Premiums
In calculating the premium-paid period, or the three-quarter premium exemption period, half premium exemption period, or one-quarter premium exemption period…
第一項の規定により前納された保険料について保険料納付済期間又は保険料四分の三免除期間、保険料半額免除期間若しくは保険料四分の一免除期間を計算する場合においては、前納に係る期間の各月が経過した際に、それぞれその月の保険料が納付されたものとみなす。
Open this provisionpremium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
three-quarter premium exemption periodmachine translation
「保険料四分の三免除期間」
Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which three quarters of the premium did not have to be paid under Article 90-2, paragraph (1) and the other quarter was paid, other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.
Defined inArticle 5, paragraph (4)
half premium exemption periodmachine translation
「保険料半額免除期間」
Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which half the premium did not have to be paid under Article 90-2, paragraph (2) and the other half was paid, other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.
Defined inArticle 5, paragraph (5)
one-quarter premium exemption periodmachine translation
「保険料四分の一免除期間」
Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which a quarter of the premium did not have to be paid under Article 90-2, paragraph (3) and the other three quarters were paid, other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.
Defined inArticle 5, paragraph (6)