The National Pension Fund Association is to pay a pension, or a lump-sum benefit whose ground for payment is death, to an early leaver that is to be paid a pension or lump-sum benefit under Article 137-17, paragraph (4), and to a member of a dissolved fund relating to a National Pension Fund that is a member of the National Pension Fund Association.
連合会は、第百三十七条の十七第四項の規定により年金又は一時金を支給するものとされている中途脱退者及びその会員である基金に係る解散基金加入員に対し、年金又は死亡を支給事由とする一時金の支給を行うものとする。
The National Pension Fund Association may conduct the following projects; provided, however, that when it conducts the project listed in item (i), it must obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
A project that adds to the amount of the reserve fund of a National Pension Fund, using the contributions, etc. of the National Pension Fund as the source of funds, so that a fixed amount is secured for the pension and lump-sum benefit paid by the National Pension Fund;
A project that conducts part of the operations of a National Pension Fund under entrustment under Article 128, paragraph (5);
A project that provides advice or guidance to a National Pension Fund, and any other project specified by Cabinet Order as one that promotes the sound development of the projects conducted by a National Pension Fund;
基金への助言又は指導を行う事業その他の基金の行う事業の健全な発展を図るものとして政令で定める事業
A project that carries out awareness-raising activities and public relations activities concerning the National Pension Fund system.
国民年金基金制度についての啓発活動及び広報活動を行う事業
The National Pension Fund Association may establish facilities necessary to promote the welfare of members of a National Pension Fund and persons who were members.
When the National Pension Fund Association concludes, with a trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives or a federation of fishery cooperatives for mutual aid, or a financial instruments business operator, a contract of trust, insurance or mutual aid, or a discretionary investment contract, concerning the expenses required for the pension or lump-sum benefit paid by that National Pension Fund Association, it must do so as provided by Cabinet Order.
The provisions of Article 128, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the trust contract under the preceding paragraph (excluding a trust contract that specifies the method of investment and that is specified by Cabinet Order), insurance or mutual aid contract, or discretionary investment contract.
The National Pension Fund Association may, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, entrust part of its operations to a trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives, a federation of fishery cooperatives for mutual aid, or any other juridical person specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
Operations of a National Pension Fund
A trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives or a federation of fishery cooperatives for mutual aid…
信託会社、信託業務を営む金融機関、生命保険会社、農業協同組合連合会若しくは共済水産業協同組合連合会又は金融商品取引業者は、正当な理由がある場合を除き、前項に規定する契約（運用方法を特定する信託の契約であつて、政令で定めるものを除く。）の締結を拒絶してはならない。
Open this provisionOperations of a National Pension Fund
A National Pension Fund may, as provided by Cabinet Order and with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, entrust part of its operations…
基金は、政令で定めるところにより、厚生労働大臣の認可を受けて、その業務（加入員又は加入員であつた者に年金又は一時金の支給を行うために必要となるその者に関する情報の収集、整理又は分析を含む。）の一部を信託会社、信託業務を営む金融機関、生命保険会社、農業協同組合連合会、共済水産業協同組合連合会…
Open this provisionOperations of the National Pension Fund Association
A project that adds to the amount of the reserve fund of a National Pension Fund, using the contributions, etc. of the National Pension Fund as the source of funds…
基金が支給する年金及び一時金につき一定額が確保されるよう、基金の拠出金等を原資として、基金の積立金の額を付加する事業
Open this provisionOperations of the National Pension Fund Association
When the National Pension Fund Association concludes, with a trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company…
連合会は、信託会社、信託業務を営む金融機関、生命保険会社、農業協同組合連合会若しくは共済水産業協同組合連合会又は金融商品取引業者と、当該連合会が支給する年金又は一時金に要する費用に関して信託、保険若しくは共済の契約又は投資一任契約を締結するときは、政令の定めるところによらなければならない。
Open this provisionMeasures Concerning an Early Leaver
When the National Pension Fund Association receives the delivery of the present value amount relating to an application for delivery under paragraph (1)…
連合会は、第一項の交付の申出に係る現価相当額の交付を受けたときは、当該交付金を原資として、当該中途脱退者に係る年金又は一時金を支給するものとする。
Open this provisionNational Pension Fundmachine translation
「基金」
A National Pension Fund (国民年金基金), a corporation that provides its members with benefits for old age (Articles 115 and 117); there are regional funds (地域型基金) and occupation-based funds (職能型基金).
Short name set inArticle 115, paragraph (1)
reserve fundmachine translation
「積立金」
In Article 125 and the provisions after it, which deal with National Pension Funds (国民年金基金), the reserve a fund holds to pay its pensions and lump-sum payments (一時金).
Short name set inArticle 125, paragraph (3)
discretionary investment contractmachine translation
「投資一任契約」
A contract as provided in Article 2, paragraph (8), item (xii), (b) of the Financial Instruments and Exchange Act; under Article 128, paragraph (3), one of the contracts a National Pension Fund (国民年金基金) may conclude, as a Cabinet Order (政令) provides, for the cost of its pensions and lump-sum payments.
Defined inArticle 128, paragraph (3)
financial instruments business operatormachine translation
「金融商品取引業者」
A financial instruments business operator as provided in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948), one of the bodies with which a National Pension Fund (国民年金基金) may conclude contracts for the cost of its pensions and lump-sum payments (Article 128, paragraph (3)).
Defined inArticle 128, paragraph (3)
financial institutionmachine translation
「金融機関」
In Article 128, paragraph (3) and the provisions after it, where a financial institution carrying on trust business (信託業務を営む金融機関) is meant: one authorised under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943).
Defined inArticle 128, paragraph (3)
member of a dissolved fundmachine translation
「解散基金加入員」
A person to whom a dissolved National Pension Fund (国民年金基金) owed a pension on the day it was dissolved, among whom the fund's remaining assets are divided (Article 137, paragraph (4)).
Short name set inArticle 137, paragraph (4)
National Pension Fund Associationmachine translation
「連合会」
The National Pension Fund Association (国民年金基金連合会), which National Pension Funds (国民年金基金) may set up to pay, jointly, the pensions and lump-sum payments of early leavers (中途脱退者) and members of dissolved funds (解散基金加入員) (Article 137-4).
Short name set inArticle 137-4, paragraph (1)