The administrative work relating to the payment of the old-age basic pension, disability basic pension and survivors' basic pension prescribed in Article 1, paragraph (1), items (i) through (iii) that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "basic pensions paid by mutual aid associations") may be made to be performed by a mutual aid association (in the case of a mutual aid association that organizes the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations or the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, that Federation or that National Federation, respectively) or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (hereinafter referred to as "mutual aid associations, etc.").
第一条第一項第一号から第三号までに規定する老齢基礎年金、障害基礎年金及び遺族基礎年金であつて厚生労働省令で定めるもの（以下「共済払いの基礎年金」という。）の支払に関する事務は、共済組合（国家公務員共済組合連合会又は全国市町村職員共済組合連合会を組織する共済組合にあつては、それぞれ当該連合会とする。）又は日本私立学校振興・共済事業団（以下「共済組合等」という。）に行わせることができる。
The procedures for having mutual aid associations, etc. perform the administrative work relating to the payment of basic pensions paid by mutual aid associations under the provisions of the preceding paragraph are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When specifying the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding two paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult with the Minister of Finance and the ministers having jurisdiction over mutual aid associations (excluding those that organize the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations and the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel), the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations and the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan.
Read this with the articles around it
mutual aid associationmachine translation
「共済組合」
A mutual aid association (共済組合) as Article 3, paragraph (2) of the National Pension Act defines it: one organised under an Act (法律).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)
basic pension paid by mutual aid associationsmachine translation
「共済払いの基礎年金」
An old-age basic pension (老齢基礎年金), disability basic pension (障害基礎年金) or survivors' basic pension (遺族基礎年金) of the kinds in Article 1, paragraph (1), items (i) to (iii) that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, whose payment may be entrusted to the mutual aid associations (共済組合) or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
mutual aid associations, etc.machine translation
「共済組合等」
In Article 15, the mutual aid associations (共済組合) — or, for an association belonging to the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会) or the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel (全国市町村職員共済組合連合会), that federation — and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団), to which the payment of basic pensions paid by mutual aid associations (共済払いの基礎年金) may be entrusted.
Short name set inArticle 15, paragraph (1)