Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
With regard to the application of Article 35-4-5, Article 35-4-7, paragraphs (1) and (2) and Article 57-2-8, paragraphs (1) and (2) of the New Order to the corporate enterprise tax grant (meaning the grant relating to the enterprise tax on the business conducted by a corporation that is to be given to municipalities under Article 72-76 or Article 734, paragraph (4) of the Local Tax Act after the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016); referred to as the "corporate enterprise tax grant" in the following paragraph and paragraph (3)) in fiscal year 2020, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the New Order listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 35-4-5 | 7.7/100 | 3.4/100 |
| Article 35-4-7, paragraph (1) | the number of workers in each municipality prescribed in that Article | the corporation tax levy amount of municipal inhabitant tax of each municipality prescribed in Article 72-76 of the Act as read pursuant to Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016; referred to as the "2016 Local Tax Act, etc. Amendment Act" in Article 57-2-8, paragraph (1)) |
| the entry for August in the table in Article 35-4-7, paragraph (1) | March of the previous fiscal year | October of the previous fiscal year |
| 7.7/100 | 3.4/100 | |
| the entries for December and March in the table in Article 35-4-7, paragraph (1), and paragraph (2) of that Article | 7.7/100 | 3.4/100 |
| Article 57-2-8, paragraph (1) | the number of workers in each municipality and special ward prescribed in that paragraph | the corporation tax levy amount of municipal inhabitant tax of each municipality prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act as read pursuant to Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2016 Local Tax Act, etc. Amendment Act, and the corporation tax levy amount of Tokyo inhabitant tax imposed by the Metropolis under Article 734, paragraph (2) of the Act (limited to the portion relating to item (ii)), among the taxes listed in Article 5, paragraph (2), item (i) of the Act |
| the entry for August in the table in Article 57-2-8, paragraph (1) | March of the previous fiscal year | October of the previous fiscal year |
| 7.7/100 | 3.4/100 | |
| the entries for December and March in the table in Article 57-2-8, paragraph (1), and paragraph (2) of that Article | 7.7/100 | 3.4/100 |
令和二年度における地方税法等の一部を改正する等の法律(平成二十八年法律第十三号)第二条の規定による改正後の地方税法第七十二条の七十六又は第七百三十四条第四項の規定により市町村に対し交付すべき法人の行う事業に対する事業税に係る交付金(次項及び第三項において「法人事業税交付金」という。)に係る新令第三十五条の四の五、第三十五条の四の七第一項及び第二項並びに第五十七条の二の八第一項及び第二項の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三十五条の四の五 | 百分の七・七 | 百分の三・四 |
| 第三十五条の四の七第一項 | 同条に規定する各市町村の従業者数 | 地方税法等の一部を改正する等の法律(平成二十八年法律第十三号。第五十七条の二の八第一項において「平成二十八年地方税法等改正法」という。)附則第六条第二項の規定により読み替えられた法第七十二条の七十六に規定する各市町村の市町村民税の法人税割額 |
| 第三十五条の四の七第一項の表八月の項 | 前年度三月 | 前年度十月 |
| 百分の七・七 | 百分の三・四 | |
| 第三十五条の四の七第一項の表十二月の項及び三月の項並びに同条第二項 | 百分の七・七 | 百分の三・四 |
| 第五十七条の二の八第一項 | 同項に規定する各市町村及び特別区の従業者数 | 平成二十八年地方税法等改正法附則第六条第二項の規定により読み替えられた法第七百三十四条第四項に規定する各市町村の市町村民税の法人税割額及び法第五条第二項第一号に掲げる税のうち法第七百三十四条第二項(第二号に係る部分に限る。)の規定により都が課する都民税の法人税割額 |
| 第五十七条の二の八第一項の表八月の項 | 前年度三月 | 前年度十月 |
| 百分の七・七 | 百分の三・四 | |
| 第五十七条の二の八第一項の表十二月の項及び三月の項並びに同条第二項 | 百分の七・七 | 百分の三・四 |
With regard to the application of Article 35-4-7, paragraph (1) and Article 57-2-8, paragraph (1) of the New Order to the corporate enterprise tax grant in fiscal year 2021, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the New Order listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 35-4-7, paragraph (1) | the amounts set out in the right-hand column of the same table by the number of workers in each municipality prescribed in that Article | two thirds of the amounts set out in the right-hand column of the same table by the corporation tax levy amount of municipal inhabitant tax of each municipality prescribed in Article 72-76 of the Act as read pursuant to Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016; referred to as the "2016 Local Tax Act, etc. Amendment Act" in Article 57-2-8, paragraph (1)), and one third of those amounts by the number of workers in each municipality prescribed in Article 72-76 of the Act as so read |
| Article 57-2-8, paragraph (1) | the amounts set out in the right-hand column of the same table by the number of workers in each municipality and special ward prescribed in that paragraph | two thirds of the amounts set out in the right-hand column of the same table by the corporation tax levy amount of municipal inhabitant tax of each municipality prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act as read pursuant to Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2016 Local Tax Act, etc. Amendment Act, and the corporation tax levy amount of Tokyo inhabitant tax imposed by the Metropolis under Article 734, paragraph (2) of the Act (limited to the portion relating to item (ii)), among the taxes listed in Article 5, paragraph (2), item (i) of the Act, and one third of those amounts by the number of workers in each municipality and special ward prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act as so read |
令和三年度における法人事業税交付金に係る新令第三十五条の四の七第一項及び第五十七条の二の八第一項の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三十五条の四の七第一項 | を同条 | の三分の二に相当する額を地方税法等の一部を改正する等の法律(平成二十八年法律第十三号。第五十七条の二の八第一項において「平成二十八年地方税法等改正法」という。)附則第六条第三項の規定により読み替えられた法第七十二条の七十六に規定する各市町村の市町村民税の法人税割額で、同欄に掲げる額の三分の一に相当する額を同項の規定により読み替えられた同条 |
| 第五十七条の二の八第一項 | を同項 | の三分の二に相当する額を平成二十八年地方税法等改正法附則第六条第三項の規定により読み替えられた法第七百三十四条第四項に規定する各市町村の市町村民税の法人税割額及び法第五条第二項第一号に掲げる税のうち法第七百三十四条第二項(第二号に係る部分に限る。)の規定により都が課する都民税の法人税割額で、同欄に掲げる額の三分の一に相当する額を平成二十八年地方税法等改正法附則第六条第三項の規定により読み替えられた法第七百三十四条第四項 |
With regard to the application of Article 35-4-7, paragraph (1) and Article 57-2-8, paragraph (1) of the New Order to the corporate enterprise tax grant in fiscal year 2022, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the New Order listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 35-4-7, paragraph (1) | the amounts set out in the right-hand column of the same table by the number of workers in each municipality prescribed in that Article | one third of the amounts set out in the right-hand column of the same table by the corporation tax levy amount of municipal inhabitant tax of each municipality prescribed in Article 72-76 of the Act as read pursuant to Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016; referred to as the "2016 Local Tax Act, etc. Amendment Act" in Article 57-2-8, paragraph (1)), and two thirds of those amounts by the number of workers in each municipality prescribed in Article 72-76 of the Act as so read |
| Article 57-2-8, paragraph (1) | the amounts set out in the right-hand column of the same table by the number of workers in each municipality and special ward prescribed in that paragraph | one third of the amounts set out in the right-hand column of the same table by the corporation tax levy amount of municipal inhabitant tax of each municipality prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act as read pursuant to Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2016 Local Tax Act, etc. Amendment Act, and the corporation tax levy amount of Tokyo inhabitant tax imposed by the Metropolis under Article 734, paragraph (2) of the Act (limited to the portion relating to item (ii)), among the taxes listed in Article 5, paragraph (2), item (i) of the Act, and two thirds of those amounts by the number of workers in each municipality and special ward prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act as so read |
令和四年度における法人事業税交付金に係る新令第三十五条の四の七第一項及び第五十七条の二の八第一項の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三十五条の四の七第一項 | を同条 | の三分の一に相当する額を地方税法等の一部を改正する等の法律(平成二十八年法律第十三号。第五十七条の二の八第一項において「平成二十八年地方税法等改正法」という。)附則第六条第三項の規定により読み替えられた法第七十二条の七十六に規定する各市町村の市町村民税の法人税割額で、同欄に掲げる額の三分の二に相当する額を同項の規定により読み替えられた同条 |
| 第五十七条の二の八第一項 | を同項 | の三分の一に相当する額を平成二十八年地方税法等改正法附則第六条第三項の規定により読み替えられた法第七百三十四条第四項に規定する各市町村の市町村民税の法人税割額及び法第五条第二項第一号に掲げる税のうち法第七百三十四条第二項(第二号に係る部分に限る。)の規定により都が課する都民税の法人税割額で、同欄に掲げる額の三分の二に相当する額を平成二十八年地方税法等改正法附則第六条第三項の規定により読み替えられた法第七百三十四条第四項 |
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 87 of 2019, Heisei 31.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
2016 Local Tax Act, etc. Amendment Actmachine translation
「平成二十八年地方税法等改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016), in wording that Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 87 of 2019 reads into the Order for Enforcement of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 57-2-8, paragraph (1)
corporate enterprise tax grantmachine translation
「法人事業税交付金」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 87 of 2019, the grant out of enterprise tax (事業税) on corporations' businesses that, for fiscal 2020, Article 72-76 or Article 734, paragraph (4) of the Local Tax Act, as Article 2 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016) amended them, requires prefectures and Tokyo Metropolis (都) to pay to municipalities.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraphs (2) and (3)
2016 Local Tax Act, etc. Amendment Actmachine translation
「平成二十八年地方税法等改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016), in wording that Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 87 of 2019 reads into the Order for Enforcement of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 57-2-8, paragraph (1)
2016 Local Tax Act, etc. Amendment Actmachine translation
「平成二十八年地方税法等改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016), in wording that Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 87 of 2019 reads into the Order for Enforcement of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 57-2-8, paragraph (1)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.