Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
Where a corporation has received a refund of corporation tax, with respect to the corporation tax on the income for a business year that ended within one year before the day of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), pursuant to Article 80, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 80, paragraph (5) of the New Corporation Tax Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 22 of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act, or Article 144-13, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 144-13, paragraph (11) of the New Corporation Tax Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 29 of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act, Article 21 of the New Order is to apply as if the corporation had received a refund of corporation tax pursuant to Article 80 or Article 144-13 of the New Corporation Tax Act. In this case, the phrase "a business year (including the interim period prescribed in Article 80, paragraph (5) or Article 144-13, paragraph (11) of the Corporation Tax Act)" in Article 21, paragraph (1) of the New Order is deemed to be replaced with "a business year", the phrase "Article 80 or Article 144-13 of the Corporation Tax Act" with "Article 80, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in paragraph (5) of that Article of the Corporation Tax Act after the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 4 of 2017; hereinafter in this paragraph referred to as the "Income Tax Act Amendment Act"), as replaced pursuant to Article 22 of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "New Corporation Tax Act"), or Article 144-13, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in paragraph (11) of that Article of the New Corporation Tax Act, as replaced pursuant to Article 29 of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act", and the phrase ", that Act" with ", the Corporation Tax Act".
法人が、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)前一年以内に終了した事業年度の所得に対する法人税につき、所得税法等改正法附則第二十二条の規定により読み替えて適用される新法人税法第八十条第五項において準用する同条第一項又は所得税法等改正法附則第二十九条の規定により読み替えて適用される新法人税法第百四十四条の十三第十一項において準用する同条第一項の規定により法人税の還付を受けた場合には、新法人税法第八十条又は第百四十四条の十三の規定により法人税の還付を受けたものとみなして、新令第二十一条の規定を適用する。この場合において、同条第一項中「(法人税法第八十条第五項又は第百四十四条の十三第十一項に規定する中間期間を含む。)において」とあるのは「において」と、「法人税法第八十条又は第百四十四条の十三」とあるのは「所得税法等の一部を改正する等の法律(平成二十九年法律第四号。以下この項において「所得税法等改正法」という。)附則第二十二条の規定により読み替えられた所得税法等改正法第二条の規定による改正後の法人税法(以下この項において「新法人税法」という。)第八十条第五項において準用する同条第一項又は所得税法等改正法附則第二十九条の規定により読み替えられた新法人税法第百四十四条の十三第十一項において準用する同条第一項」と、「、同法」とあるのは「、法人税法」とする。
With regard to dispositions concerning the submission, before the Effective Date, of a written application under Article 24-4, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to the amendment by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Former Order") (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-3, paragraph (1) of the Former Order), for which, at the time of enforcement of this Cabinet Order, neither an extension of the deadline for filing under Article 72-25, paragraph (3) or (5) of the Local Tax Act prior to the amendment by Article 1 of the Amending Act (referred to as the "Former Act" in the following paragraph) nor a disposition of rejection under Article 24-3, paragraph (2) of the Former Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4, paragraph (5) or Article 24-4-3, paragraph (2) of the Former Order has been made, the provisions then in force continue to govern.
A designation under Article 72-25, paragraph (3) or (5) of the Former Act based on the submission of a written application under Article 24-4, paragraph (1) of the Former Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-3, paragraph (1) of the Former Order) made before the Effective Date (including a designation under Article 72-25, paragraph (3) or (5) of the Former Act made on or after the Effective Date in accordance with the provisions then in force that continue to govern under the preceding paragraph) is deemed to be a designation under Article 72-25, paragraph (3), item (ii) or paragraph (5), item (ii) of the New Act.
The provisions of Article 24-6, paragraph (5) of the New Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7, paragraph (2) of the New Order) apply to the corporate enterprise tax of a corporation for which an obligation of filing and payment arises under Article 72-26, paragraph (1) of the New Act on or after the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions.
新令第二十四条の六第五項(新令第二十四条の七第二項において準用する場合を含む。)の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に新法第七十二条の二十六第一項の規定により申告納付の義務が発生する法人の事業税について適用する。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 118 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 118 of 2017, for the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Aircraft Fuel Transfer Tax Act (Act No. 2 of 2017).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 118 of 2017, the Local Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Aircraft Fuel Transfer Tax Act (Act No. 2 of 2017).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Income Tax Act Amendment Actmachine translation
「所得税法等改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 118 of 2017, for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 4 of 2017).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (10)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (12); and Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the New Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法」
In Article 2, paragraph (12), Article 3, paragraph (1) and Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 118 of 2017, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of Act No. 4 of 2017, which partially amended the Income Tax Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (12)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1); and Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 118 of 2017, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 118 of 2017 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In Article 3, paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 118 of 2017, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 2 of 2017, an Act partially amending it, amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)