Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第十条(特別土地保有税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order (excluding the provisions of Articles 16 through 16-2-3 of the Supplementary Provisions of the New Order) relating to special land holding tax imposed on land apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2003 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2002.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定(新令附則第十六条から第十六条の二の三までの規定を除く。)中土地に対して課する特別土地保有税に関する部分は、平成十五年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十四年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order (excluding the provisions of Articles 16 through 16-2-3 of the Supplementary Provisions of the New Order) relating to special land holding tax imposed on the acquisition of land apply to the special land holding tax imposed on acquisitions of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on acquisitions of land before the Effective Date.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定(新令附則第十六条から第十六条の二の三までの規定を除く。)中土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分は、施行日以後の土地の取得に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-13-2, paragraph (1) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on the land used as the site of a house or structure prescribed in that paragraph that is newly constructed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the land used as the site of a house or structure prescribed in Article 54-13-2, paragraph (1) of the Former Order that was newly constructed before the Effective Date.
新令第五十四条の十三の二第一項の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後に新築された同項に規定する家屋又は構築物の敷地の用に供する土地に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前に新築された旧令第五十四条の十三の二第一項に規定する家屋又は構築物の敷地の用に供する土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-13-16, paragraph (1) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on the land used as the site of a house or structure prescribed in that paragraph that is newly constructed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the land used as the site of a house or structure prescribed in Article 54-13-16, paragraph (1) of the Former Order that was newly constructed before the Effective Date.
新令第五十四条の十三の十六第一項の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後に新築される同項に規定する家屋又は構築物の敷地の用に供する土地に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前に新築された旧令第五十四条の十三の十六第一項に規定する家屋又は構築物の敷地の用に供する土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-18 of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2003.
新令第五十四条の十八の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、平成十六年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十五年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to certification by the mayor of a municipality under Article 31-3-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act that is made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern certification by the mayor of a municipality under Article 31-3-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act that was made before the Effective Date.
新令附則第十六条第二項の規定は、施行日以後にされる新法附則第三十一条の三の二第一項の規定による市町村長の認定について適用し、施行日前にされた旧法附則第三十一条の三の二第一項の規定による市町村長の認定については、なお従前の例による。
The provisions of Article 16-2-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to certification by the mayor of a municipality under Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act that is made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern certification by the mayor of a municipality under Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act that was made before the Effective Date.
新令附則第十六条の二の二第二項の規定は、施行日以後にされる新法附則第三十一条の三の三第一項の規定による市町村長の認定について適用し、施行日前にされた旧法附則第三十一条の三の三第一項の規定による市町村長の認定については、なお従前の例による。
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 128 of 2003 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 128 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 9 of 2003, which partially amended it and other Acts amended it, as Article 3, paragraph (11) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (7)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the date 1 April 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (9)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 9 of 2003, which partially amended it and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)