Supplementary Provisions, Article 37Application Procedures for the Special Provisions on Deferral of Collection Relating to the Novel Coronavirus Disease, etc.
第三十七条(新型コロナウイルス感染症等に係る徴収猶予の特例の申請手続)
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following matters and, where the application under paragraph (1) of that Article is made after the due date for payment of the local government levies for unavoidable reasons, those reasons:
法附則第五十九条第二項に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項及び同条第一項の申請をやむを得ない理由によりその地方団体の徴収金の納期限後にする場合にはその理由とする。
the fact of a decline in business income, etc. due to the impact of the novel coronavirus disease, etc., and the details of the circumstances in which it is difficult to pay or remit all or part of the local government levies in a lump sum;
新型コロナウイルス感染症等の影響による事業収入の減少等の事実があること及び地方団体の徴収金の全部又は一部を一時に納付し、又は納入することが困難である事情の詳細
the fiscal year, type of tax, due date for payment and amount of the local government levies to be paid or remitted;
納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金の年度、税目、納期限及び金額
of the amount in the preceding item, the amount for which the person seeks to receive the deferral;
前号の金額のうち当該猶予を受けようとする金額
the period for which the person seeks to receive the deferral.
当該猶予を受けようとする期間
The documents specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following documents:
法附則第五十九条第二項に規定する政令で定める書類は、次に掲げる書類とする。
documents sufficient to certify the fact of a decline in business income, etc. due to the impact of the novel coronavirus disease, etc.;
新型コロナウイルス感染症等の影響による事業収入の減少等の事実を証するに足りる書類
an inventory of property or other documents clarifying the status of assets and liabilities;
財産目録その他の資産及び負債の状況を明らかにする書類
documents clarifying the actual income and expenditure before the day on which the person seeks to receive the deferral and the projected income and expenditure on or after that day.
猶予を受けようとする日前の収入及び支出の実績並びに同日以後の収入及び支出の見込みを明らかにする書類
fact of a decline in business income, etc. due to the impact of the novel coronavirus disease, etc.machine translation
「新型コロナウイルス感染症等の影響による事業収入の減少等の事実」
In Articles 36 and 37 of the supplementary provisions (附則), the fact of a decline in business income, etc. as Article 59, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act defines it: a substantial fall in the business income of a taxpayer or special collection agent (特別徴収義務者) on or after 1 February 2020, caused by COVID-19 and the measures against its spread, of a kind a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) specifies, or a similar fact; the head of the local government sets the period of the deferral of collection (徴収の猶予) in view of it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 36, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 37