Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Supplementary Provisions, Article 34

第三十四条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Supplementary Provisions, Article 35Light Motor Vehicles, etc. Subject to the Special Provisions on Light Motor Vehicle Tax Relating to the Great East Japan Earthquake

第三十五条(東日本大震災に係る軽自動車税の特例の適用を受ける軽自動車等)

The light motor vehicles specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are light motor vehicles with three or more wheels for which a notification has been made under Article 69-2, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act on the ground of discontinuation of use or dismantling.

法附則第五十八条第一項に規定する政令で定める軽自動車は、用途の廃止又は解体を事由として道路運送車両法第六十九条の二第一項の規定による届出がされた三輪以上の軽自動車とする。

The two-wheeled vehicles, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following two-wheeled vehicles, etc. (meaning the two-wheeled vehicles, etc. prescribed in that paragraph; the same applies in paragraph (4)):

法附則第五十八条第二項に規定する政令で定める二輪自動車等は、次に掲げる二輪自動車等(同項に規定する二輪自動車等をいう。第四項において同じ。)とする。

a motorized bicycle for which a return or report to the effect that its use has been discontinued or it has been dismantled has been submitted pursuant to Article 452, paragraph (1) of the Act;

原動機付自転車であつて、法第四百五十二条第一項の規定により用途を廃止し、又は解体した旨の申告書又は報告書が提出されたもの

a two-wheeled light motor vehicle for which, on the ground of discontinuation of use or dismantling, the light motor vehicle notification certificate (meaning a document certifying that the user of a light motor vehicle has made a notification under Article 97-3, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act) has been returned to the Director of the District Transport Bureau or to the Director of the Transport Supervision Department or the Director of the Transport Branch Office to whom his or her authority has been delegated;

二輪の軽自動車であつて、用途の廃止又は解体を事由として軽自動車届出済証(軽自動車の使用者が道路運送車両法第九十七条の三第一項の規定により届け出たことを証する書類をいう。)が地方運輸局長又はその権限の委任を受けた運輸監理部長若しくは運輸支局長に返納されたもの

a two-wheeled small-sized motor vehicle for which, on the ground of discontinuation of use or dismantling, the automobile inspection certificate has been returned pursuant to Article 69, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act.

二輪の小型自動車であつて、用途の廃止又は解体を事由として道路運送車両法第六十九条第一項の規定により自動車検査証が返納されたもの

The special small motor vehicles specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act are special small motor vehicles for which a return or report to the effect that their use has been discontinued or they have been dismantled has been submitted pursuant to Article 452, paragraph (1) of the Act.

法附則第五十八条第三項に規定する政令で定める小型特殊自動車は、法第四百五十二条第一項の規定により用途を廃止し、又は解体した旨の申告書又は報告書が提出された小型特殊自動車とする。

Where Article 58, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act apply, the owner of a light motor vehicle with three or more wheels, a two-wheeled vehicle, etc. or a special small motor vehicle within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "light motor vehicle, etc. in a designated area") (where Article 444, paragraph (1) of the Act applies, the buyer prescribed in that paragraph) must submit the documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the head of the municipality in which the principal place of keeping of that light motor vehicle, etc. in a designated area is located.

法附則第五十八条第一項から第三項までに規定する場合には、法附則第五十四条第一項に規定する自動車等持出困難区域内の三輪以上の軽自動車、二輪自動車等又は小型特殊自動車(以下この項において「対象区域内軽自動車等」という。)の所有者(法第四百四十四条第一項に規定する場合には、同項に規定する買主)は、総務省令で定める書類を当該対象区域内軽自動車等の主たる定置場所在の市町村の長に提出しなければならない。

Supplementary Provisions, Article 36Due Dates, etc. of Local Government Levies Subject to the Special Provisions on Deferral of Collection Relating to the Novel Coronavirus Disease, etc.

第三十六条(新型コロナウイルス感染症等に係る徴収猶予の特例の対象となる地方団体の徴収金の期日等)

The day specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is February 1, 2021.

法附則第五十九条第一項に規定する政令で定める日は、令和三年二月一日とする。

Where an application for deferral of collection under Article 59, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act has been made, the head of a local government is to determine the deferral period, taking into account the circumstances of the fact of a decline in business income, etc. due to the impact of the novel coronavirus disease, etc. of the taxpayer or special collection agent that made the application (meaning the fact of a decline in business income, etc. due to the impact of the novel coronavirus disease, etc. prescribed in that paragraph; the same applies in the following Article) and the circumstances in which it is difficult to pay or remit all or part of those local government levies in a lump sum.

地方団体の長は、法附則第五十九条第一項の規定による徴収の猶予の申請があつた場合には、その申請をした納税者又は特別徴収義務者の新型コロナウイルス感染症等の影響による事業収入の減少等の事実(同項に規定する新型コロナウイルス感染症等の影響による事業収入の減少等の事実をいう。次条において同じ。)の状況及びその地方団体の徴収金の全部又は一部を一時に納付し、又は納入することが困難である状況を勘案して、その猶予期間を定めるものとする。

The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is a period not exceeding the period specified in the relevant item, according to the categories of local tax listed in the following items:

法附則第五十九条第一項に規定する政令で定める期間は、次に掲げる地方税の区分に応じ当該各号に定める期間以内の期間とする。

prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax listed in paragraph (5), item (i): the period until the deadline for filing the return for the business year under Article 53, paragraph (1) or Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to a corporation tax return under Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, Article 89 of that Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 of that Act) or Article 144-6, paragraph (1) of that Act);

第五項第一号に掲げる道府県民税又は市町村民税 その事業年度の法第五十三条第一項又は第三百二十一条の八第一項の規定による申告書(法人税法第七十四条第一項、第八十九条(同法第百四十五条の十三において準用する場合を含む。)又は第百四十四条の六第一項の規定による法人税の申告書に係るものに限る。)の提出期限までの期間

enterprise tax listed in paragraph (5), item (ii): the period until the deadline for filing the return for the business year under Article 72-28, paragraph (1) of the Act.

第五項第二号に掲げる事業税 その事業年度の法第七十二条の二十八第一項の規定による申告書の提出期限までの期間

The local tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act is the local tax pertaining to collection by stamps prescribed in Article 1, paragraph (1), item (xiii) of the Act.

法附則第五十九条第一項第一号に規定する政令で定める地方税は、法第一条第一項第十三号に規定する証紙徴収に係る地方税とする。

The local taxes specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act are the following local taxes:

法附則第五十九条第一項第二号に規定する政令で定める地方税は、次に掲げる地方税とする。

prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax to be paid as a result of the filing of a return under Article 53, paragraph (1) or Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to a corporation tax return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including where Article 72, paragraph (1) of that Act applies), Article 88 (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 of that Act; the same applies hereinafter in this item) or Article 144-3, paragraph (1) (including where Article 144-4, paragraph (1) of that Act applies)) or of the filing of a return under Article 53, paragraph (2) or Article 321-8, paragraph (2) of the Act, as a result of a return being deemed to have been filed under the latter part of Article 53, paragraph (1) or (2) or the latter part of Article 321-8, paragraph (1) or (2) of the Act, or as a result of a determination under Article 55, paragraph (2) or Article 321-11, paragraph (2) of the Act owing to the failure to file a return under Article 53, paragraph (1) or Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to a corporation tax return under Article 88 of the Corporation Tax Act), and prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax to be paid as a result of the filing of a return under Article 53, paragraph (34) or Article 321-8, paragraph (34) of the Act, or of a reassessment under Article 55, paragraph (1) or (3) or Article 321-11, paragraph (1) or (3) of the Act, relating to that prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax;

法第五十三条第一項若しくは第三百二十一条の八第一項の規定による申告書(法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合を含む。)、第八十八条(同法第百四十五条の十三において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)又は第百四十四条の三第一項(同法第百四十四条の四第一項の規定が適用される場合を含む。)の規定による法人税の申告書に係るものに限る。)若しくは法第五十三条第二項若しくは第三百二十一条の八第二項の規定による申告書の提出、法第五十三条第一項後段若しくは第二項後段若しくは第三百二十一条の八第一項後段若しくは第二項後段の規定により申告書の提出があつたものとみなされること又は法第五十三条第一項若しくは第三百二十一条の八第一項の規定による申告書(法人税法第八十八条の規定による法人税の申告書に係るものに限る。)の提出がなかつたことによる法第五十五条第二項若しくは第三百二十一条の十一第二項の規定による決定により納付すべき道府県民税又は市町村民税及び当該道府県民税又は市町村民税に係る法第五十三条第三十四項若しくは第三百二十一条の八第三十四項の規定による申告書の提出又は法第五十五条第一項若しくは第三項若しくは第三百二十一条の十一第一項若しくは第三項の規定による更正により納付すべき道府県民税又は市町村民税

enterprise tax to be paid as a result of the filing of a return under Article 72-26, paragraph (1) of the Act or of a return being deemed to have been filed under paragraph (5) of that Article, and enterprise tax relating to that enterprise tax to be paid as a result of the filing of an amended return under Article 72-31, paragraph (2) or (3) of the Act or of a reassessment under Article 72-39, paragraph (1) or (3), Article 72-41, paragraph (1) or (3) or Article 72-41-2, paragraph (1) or (3) of the Act.

法第七十二条の二十六第一項の規定による申告書の提出又は同条第五項の規定により申告書の提出があつたものとみなされることにより納付すべき事業税及び当該事業税に係る法第七十二条の三十一第二項若しくは第三項の規定による修正申告書の提出又は法第七十二条の三十九第一項若しくは第三項、第七十二条の四十一第一項若しくは第三項若しくは第七十二条の四十一の二第一項若しくは第三項の規定による更正により納付すべき事業税

Deferral of collection under Article 59, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is deemed to be deferral of collection under Article 15, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (i); including where the rules are followed under prior to its repeal by , which remains in force pursuant to , and where the rules are followed under ), for the purposes of applying Article 6-14, paragraph (1) of this Order (limited to the part relating to item (iv)), (limited to the part relating to ) of the Order for Enforcement of the Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax (Cabinet Order No. 154 of 2008) prior to its repeal by , which remains in force pursuant to of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order, and (limited to the part relating to ) of the Order for Enforcement of the Act on the Special Corporate Business Tax and the Special Corporate Business Transfer Tax (Cabinet Order No. 89 of 2019).

法附則第五十九条第一項の規定による徴収の猶予は、法第十五条第一項(に係る部分に限り、の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定による廃止前のの規定によりその例によることとされる場合及びの規定によりその例によることとされる場合を含む。)の規定による徴収の猶予とみなして、第六条の十四第一項(第四号に係る部分に限る。)、の規定によりなおその効力を有するものとされた同令第九条の規定による廃止前の(に係る部分に限る。)(に係る部分に限る。)の規定を適用する。

Supplementary Provisions, Article 37Application Procedures for the Special Provisions on Deferral of Collection Relating to the Novel Coronavirus Disease, etc.

第三十七条(新型コロナウイルス感染症等に係る徴収猶予の特例の申請手続)

The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following matters and, where the application under paragraph (1) of that Article is made after the due date for payment of the local government levies for unavoidable reasons, those reasons:

法附則第五十九条第二項に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項及び同条第一項の申請をやむを得ない理由によりその地方団体の徴収金の納期限後にする場合にはその理由とする。

the fact of a decline in business income, etc. due to the impact of the novel coronavirus disease, etc., and the details of the circumstances in which it is difficult to pay or remit all or part of the local government levies in a lump sum;

新型コロナウイルス感染症等の影響による事業収入の減少等の事実があること及び地方団体の徴収金の全部又は一部を一時に納付し、又は納入することが困難である事情の詳細

the fiscal year, type of tax, due date for payment and amount of the local government levies to be paid or remitted;

納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金の年度、税目、納期限及び金額

of the amount in the preceding item, the amount for which the person seeks to receive the deferral;

前号の金額のうち当該猶予を受けようとする金額

the period for which the person seeks to receive the deferral.

当該猶予を受けようとする期間

The documents specified by Cabinet Order prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following documents:

法附則第五十九条第二項に規定する政令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

an inventory of property or other documents clarifying the status of assets and liabilities;

財産目録その他の資産及び負債の状況を明らかにする書類

documents clarifying the actual income and expenditure before the day on which the person seeks to receive the deferral and the projected income and expenditure on or after that day.

猶予を受けようとする日前の収入及び支出の実績並びに同日以後の収入及び支出の見込みを明らかにする書類

Supplementary Provisions, Article 38Time Limit for Concluding Contracts for Seismic Retrofit for Application of the Special Provisions on Reduction, etc. of Real Property Acquisition Tax on the Acquisition of Existing Houses Not Meeting Earthquake Resistance Standards Relating to the Novel Coronavirus Disease, etc.

第三十八条(新型コロナウイルス感染症等に係る耐震基準不適合既存住宅の取得に対する不動産取得税の減額等の特例の適用を受けるための耐震改修に係る契約締結の期限)

The day specified by Cabinet Order prescribed in Article 62, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is the day on which five months have elapsed from the day on which an individual acquired the existing house not meeting earthquake resistance standards prescribed in that paragraph or the day on which two months have elapsed from the date of enforcement of the , whichever is later.

法附則第六十二条第一項に規定する政令で定める日は、個人が同項に規定する耐震基準不適合既存住宅を取得した日から五月を経過する日又はの施行の日から二月を経過する日のいずれか遅い日とする。

Supplementary Provisions, Article 39Special Provisions on the Special Ward Financial Adjustment Grant for Each Fiscal Year from Fiscal Year 2021 to Fiscal Year 2026

第三十九条(令和三年度から令和八年度までの各年度における特別区財政調整交付金の特例)

With regard to the application of in the case where is applied with the necessary reading replacements pursuant to Article 75 of the Supplementary Provisions of the Act, during the period from fiscal year 2021 to fiscal year 2026, "the amount pertaining to the special wards" in is deemed to be replaced with "the amount pertaining to the special wards and the amount of the special grant for compensating fixed assets tax revenue shortfalls to be paid pursuant to Article 66, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act".

法附則第七十五条の規定によりの規定を読み替えて適用する場合におけるの規定の適用については、令和三年度から令和八年度までの間、中「係る額」とあるのは、「係る額と地方税法附則第六十六条第三項の規定により交付すべき固定資産税減収補塡特別交付金の額」とする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy