Supplementary Provisions, Article 35Light Motor Vehicles, etc. Subject to the Special Provisions on Light Motor Vehicle Tax Relating to the Great East Japan Earthquake
第三十五条(東日本大震災に係る軽自動車税の特例の適用を受ける軽自動車等)
The light motor vehicles specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are light motor vehicles with three or more wheels for which a notification has been made under Article 69-2, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act on the ground of discontinuation of use or dismantling.
法附則第五十八条第一項に規定する政令で定める軽自動車は、用途の廃止又は解体を事由として道路運送車両法第六十九条の二第一項の規定による届出がされた三輪以上の軽自動車とする。
The two-wheeled vehicles, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following two-wheeled vehicles, etc. (meaning the two-wheeled vehicles, etc. prescribed in that paragraph; the same applies in paragraph (4)):
法附則第五十八条第二項に規定する政令で定める二輪自動車等は、次に掲げる二輪自動車等(同項に規定する二輪自動車等をいう。第四項において同じ。)とする。
a motorized bicycle for which a return or report to the effect that its use has been discontinued or it has been dismantled has been submitted pursuant to Article 452, paragraph (1) of the Act;
原動機付自転車であつて、法第四百五十二条第一項の規定により用途を廃止し、又は解体した旨の申告書又は報告書が提出されたもの
a two-wheeled light motor vehicle for which, on the ground of discontinuation of use or dismantling, the light motor vehicle notification certificate (meaning a document certifying that the user of a light motor vehicle has made a notification under Article 97-3, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act) has been returned to the Director of the District Transport Bureau or to the Director of the Transport Supervision Department or the Director of the Transport Branch Office to whom his or her authority has been delegated;
二輪の軽自動車であつて、用途の廃止又は解体を事由として軽自動車届出済証(軽自動車の使用者が道路運送車両法第九十七条の三第一項の規定により届け出たことを証する書類をいう。)が地方運輸局長又はその権限の委任を受けた運輸監理部長若しくは運輸支局長に返納されたもの
a two-wheeled small-sized motor vehicle for which, on the ground of discontinuation of use or dismantling, the automobile inspection certificate has been returned pursuant to Article 69, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act.
二輪の小型自動車であつて、用途の廃止又は解体を事由として道路運送車両法第六十九条第一項の規定により自動車検査証が返納されたもの
The special small motor vehicles specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act are special small motor vehicles for which a return or report to the effect that their use has been discontinued or they have been dismantled has been submitted pursuant to Article 452, paragraph (1) of the Act.
法附則第五十八条第三項に規定する政令で定める小型特殊自動車は、法第四百五十二条第一項の規定により用途を廃止し、又は解体した旨の申告書又は報告書が提出された小型特殊自動車とする。
Where Article 58, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act apply, the owner of a light motor vehicle with three or more wheels, a two-wheeled vehicle, etc. or a special small motor vehicle within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "light motor vehicle, etc. in a designated area") (where Article 444, paragraph (1) of the Act applies, the buyer prescribed in that paragraph) must submit the documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the head of the municipality in which the principal place of keeping of that light motor vehicle, etc. in a designated area is located.
法附則第五十八条第一項から第三項までに規定する場合には、法附則第五十四条第一項に規定する自動車等持出困難区域内の三輪以上の軽自動車、二輪自動車等又は小型特殊自動車(以下この項において「対象区域内軽自動車等」という。)の所有者(法第四百四十四条第一項に規定する場合には、同項に規定する買主)は、総務省令で定める書類を当該対象区域内軽自動車等の主たる定置場所在の市町村の長に提出しなければならない。
two-wheeled vehicles, etc.machine translation
「二輪自動車等」
Motorised bicycles (原動機付自転車), two-wheeled light motor vehicles (軽自動車) and two-wheeled small vehicles (小型自動車) within an area from which vehicles are hard to remove (自動車等持出困難区域).
Defined inSupplementary Provisions, Article 35, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 35, paragraph (4)
light motor vehicle, etc. in a designated areamachine translation
「対象区域内軽自動車等」
In Article 35, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則), a light motor vehicle with three or more wheels, a two-wheeled motor vehicle, etc. or a small special motor vehicle that is in an area from which vehicles are hard to take out (自動車等持出困難区域) under Article 54, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 35, paragraph (4)· applies only in this paragraph
Director of a District Transport Bureau
地方運輸局長
The head of a district transport bureau (地方運輸局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省), a national ministry (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Articles 2, paragraph (1), and 30; National Government Organization Act, Articles 3, paragraph (2), and 9). The bureau handles part of the Ministry's work, including the working conditions, safety, welfare and accident compensation of seafarers (船員) and their job placement (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Article 4, paragraph (1), items (xcvi) and (xcvii), and Article 35, paragraph (1)); its names, seats and areas are set by Cabinet Order (政令) (Article 35, paragraph (3)), and a transport supervision department (運輸監理部) handles part of its work in some places (Article 36, paragraph (1)). For seafarers (船員), and people seeking to become seafarers, the director, including the director of a transport supervision department, takes the place of the director of a prefectural labor bureau (都道府県労働局長) under the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes: the director provides information and consultation, may give advice or guidance when a party to a dispute asks for help, and, on a party's application for mediation (あっせん) in a dispute other than one over recruitment and hiring, and where the director thinks it necessary, has mediators (あっせん員) designated from a list of candidates the director draws up every two years mediate it (Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Articles 3, 4(1), 5(1), and 21, paragraphs (1) and (3)). Under the Minimum Wage Act, the director likewise exercises for seafarers the powers the Act gives the director of a prefectural labor bureau (Minimum Wage Act, Article 35, paragraph (2)). Under the Road Transport Vehicle Act the director has powers of its own — for example, to order the user of a motor vehicle that does not meet the safety standards (保安基準) to have it serviced, and to certify a business that services motor vehicles (Road Transport Vehicle Act, Articles 54, paragraph (1), and 78, paragraph (1)) — and the powers that Act gives the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) may be delegated to the director, as a Cabinet Order (政令) provides; the director's powers may be delegated on, as a Cabinet Order provides, to the head of a transport supervision department (運輸監理部長) or of a district transport branch office (運輸支局長) (Article 105, paragraphs (1) and (2)).
Written by AI using Road Transport Vehicle Act, Arts. 54, 78, 105, Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Arts. 2, 4, 30, 35, 36, National Government Organization Act, Arts. 3, 9, Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Arts. 3, 4, 5, 21 and Minimum Wage Act, Art. 35 as a reference.
motor vehicle inspection certificate
自動車検査証
The certificate issued for a motor vehicle that has passed the inspection the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) carries out: a card on which the chassis number, the user's name and other particulars a Ministerial Order (国土交通省令) sets are written, and on which those particulars, the certificate's period of validity and other particulars a Ministerial Order sets are also recorded electronically (Road Transport Vehicle Act, Article 58, paragraph (2)). Apart from light motor vehicles (軽自動車) a Ministerial Order leaves out and special small motor vehicles (小型特殊自動車), a motor vehicle may not, as a rule, be driven unless it has been inspected and a valid certificate has been issued for it (Article 58, paragraph (1)). It is issued to the vehicle's user when a new inspection finds the vehicle meets the safety standards (保安基準) (Article 60, paragraph (1)). Other than for a light motor vehicle, it is valid for one year for a vehicle carrying passengers in a motor vehicle transport business, a vehicle carrying goods and a private-use vehicle a Ministerial Order specifies; for any other vehicle, light motor vehicles included, it is valid for two years. The first certificate of some vehicles is valid for longer, and the Minister may shorten the period where the vehicle may stop meeting the safety standards before it ends (Article 61, paragraphs (1) to (3)). A user who wants to go on using a registered motor vehicle, or a light or two-wheeled small motor vehicle given a vehicle number, after it expires must have the vehicle inspected again (継続検査) (Article 62, paragraph (1)). The certificate must be kept in the vehicle, and an inspection mark (検査標章) displayed, when it is driven (Article 66, paragraph (1)). Neither rule applies to a vehicle driven under a permit for temporary operation (臨時運行) or a delivery operation permit (回送運行) for the purpose the permit states, or to one displaying a valid safety standards conformity mark (保安基準適合標章) from a designated maintenance business (Articles 34, paragraph (1), 36-2, paragraph (1), and 94-5, paragraph (11)).
Written by AI using Road Transport Vehicle Act, Arts. 2, 34, 36-2, 58, 60, 61, 62, 66, 94-5 as a reference.