Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 389-10Apparatuses for Evacuation

第三百八十九条の十(避難用器具)

When carrying out the construction work of tunnels, etc., the employer must provide the apparatuses for evacuation listed in the following items in accordance with the classification listed in each item at appropriate locations, in order to evacuate persons engaged in work in the case of cave-in, inundation, gas explosion, fire or other emergencies, and inform the persons engaged in work concerned of the locations of the apparatuses and the method of using the apparatuses:

事業者は、ずい道等の建設の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発、火災その他非常の場合に作業従事者を避難させるため、次の各号の区分に応じ、当該各号に掲げる避難用器具を適当な箇所に備え、関係する作業従事者に対し、その備付け場所及び使用方法を周知させなければならない。

for the tunnels, etc., other than those where flammable gas exists and where there is a risk of explosion or fire (excluding the case listed in item (iii)), and when the distance to the working face has reached 100 m:portable lighting apparatuses such as flashlights (hereinafter called "portable illumination apparatuses" in this Article) and other apparatuses necessary for evacuation;

可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等以外のずい道等にあつては、切羽までの距離が百メートルに達したとき(第三号に掲げる場合を除く。) 懐中電灯等の携帯用照明器具(以下この条において「携帯用照明器具」という。)その他避難に必要な器具

for the tunnels, etc., where flammable gas exists and where there is a risk of explosion or fire (excluding the case listed in the following item), and when the distance to the working face has reached 100 m:respirators such as survival equipment against carbon monoxide (hereinafter referred to as "respirators" in this Article), portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation; and

可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等にあつては、切羽までの距離が百メートルに達したとき(次号に掲げる場合を除く。) 一酸化炭素用自己救命器等の呼吸用保護具(以下この条において「呼吸用保護具」という。)、携帯用照明器具その他避難に必要な器具

when the distance to the working face has reached 500 m:respirators, portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation.

切羽までの距離が五百メートルに達したとき 呼吸用保護具、携帯用照明器具その他避難に必要な器具

As regards the respirators set forth in the preceding paragraph, the employer must provide the number of respirators equal to or more than the number of persons engaged in work working at the same time (excluding persons engaged in work in the vicinity of the entrance; the same applies in the following paragraph), and maintain their functioning and cleanliness at all times.

事業者は、前項の呼吸用保護具については、同時に就業する作業従事者(出入口付近において作業に従事する作業従事者を除く。次項において同じ。)の人数と同数以上を備え、常時有効かつ清潔に保持しなければならない。

As regards the portable illumination apparatuses set forth in paragraph (1), the employer must provide the number of apparatuses equal to or more than the number of persons engaged in work working at the same time, and maintain them to effectively function at all times; provided, however, that this does not apply in the case referred to in item (i) of the same paragraph, when measures to secure illumination necessary for the evacuation of persons engaged in work working at the same time as a group have been taken.

事業者は、第一項の携帯用照明器具については、同時に就業する作業従事者の人数と同数以上を備え、常時有効に保持しなければならない。ただし、同項第一号の場合において、同時に就業する作業従事者が集団で避難するために必要な照明を確保する措置を講じているときは、この限りでない。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy