Article 19Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted
第十九条（資格外活動の許可）
A foreign national who seeks to apply for the permission set forth in Article 19, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted") must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 28, a copy of the document clarifying the specific activities pertaining to the application, and a copy of any other reference material.
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must present the documents listed in the following items. In this case, a person who is unable to present their passport or certificate of status of residence must submit a copy of the document stating the reason therefor:
前項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券又は在留資格証明書を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident; and
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
passport or certificate of status of residence in the case of a person other than mid-to long-term residents.
中長期在留者以外の者にあつては、旅券又は在留資格証明書
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a foreign national is not required to appear at a regional immigration services bureau if the director of the regional immigration services bureau finds the nonappearance reasonable. In this case, a person listed in the following items who has been requested by the foreign national is to submit the written application, etc. provided for in paragraph (1) and carry out the procedures provided for in the preceding paragraph on behalf of the foreign national staying in Japan:
an employee of any of the organizations or associations set forth in the following sub-items (a) through (e) (hereinafter referred to as "receiving organization, etc." in item (iii), and in Article 59-4, paragraph (2), item (i), sub-item (a) and Article 64, paragraph (5), item (iii)) whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate (except for the case set forth in the following item or item (iii)):
次のイからホまでに掲げる機関又は団体（以下第三号並びに第五十九条の四第二項第一号イ及び第六十四条第五項第三号において「受入れ機関等」という。）の職員で、地方出入国在留管理局長が適当と認めるもの（次号又は第三号に掲げる場合を除く。）
an organization which a foreign national manages or seeks to manage;
外国人が経営し、又は経営しようとする機関
an organization which employs or seeks to employ foreign nationals;
外国人を雇用し、又は雇用しようとする機関
an organization at which foreign nationals receive or seek to receive training or education;
外国人が研修若しくは教育を受け、又は受けようとする機関
an association which supervises or seeks to supervise foreign nationals' activities to acquire skills, techniques, or knowledge (hereinafter referred to as "skills, etc.") (meaning a supervising organization prescribed in Article 2, paragraph (10) of the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016; hereinafter referred to as the "Technical Intern Training Act")); and
外国人が行う技能、技術又は知識（以下「技能等」という。）を修得する活動の監理を行う団体（外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律（平成二十八年法律第八十九号。以下「技能実習法」という。）第二条第十項に規定する監理団体をいう。）、又は行おうとする団体
an organization specified as equivalent to those set forth in sub-items (a) through (d) by the Commissioner of the Immigration Services Agency through public notice.
イからニまでに掲げるものに準ずるものとして出入国在留管理庁長官が告示をもつて定める機関
a person who is the staff member of the organization of affiliation of specified skilled worker or staff member of the registered support organization and has been considered appropriate by the director of the regional immigration services bureau, if the foreign national prescribed in paragraph (1) is a person residing with the status of residence of "Specified Skilled Worker" intending to conduct the activities listed in item (i) of the right-hand column of "Specified Skilled Worker" in the Appended Table I-2 of the Act;
an employee of an accepting organization etc. or an organization managed by or employing a foreign national supporting the foreign national concerned (including an organization which that foreign national seeks to manage or which seeks to employ the foreign national) whom the director of a regional immigration services bureau finds appropriate, when the foreign national prescribed in paragraph (1) is a person who has the status of residence of "Dependent" to carry out daily activities supported by a foreign national staying in Japan or a person who has the status of residence for "Designated Activities" for which the relevant activities are specially designated;
a staff member of a public interest corporation found appropriate by the director of the regional immigration services bureau
公益法人の職員で地方出入国在留管理局長が適当と認めるもの
an attorney-at-law or administrative scrivener who has notified the director of the regional immigration services bureau exercising jurisdiction over the area where the bar association or the administrative scrivener's association to which the attorney or the administrative scrivener belongs is located through the association; and
弁護士又は行政書士で所属する弁護士会又は行政書士会を経由してその所在地を管轄する地方出入国在留管理局長に届け出たもの
a legal representative of the foreign national.
当該外国人の法定代理人
Permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted is to be given by the issuance of a permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to the Appended Form No. 29 or by affixing the seal of verification pursuant to the Appended Form No. 29-2 to the passport or certificate of status of residence. In this case, if the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted is for a mid- to long-term resident, the particulars listed in Article 19-4, paragraph (1), item (vi) of the Act and Article 19-6, paragraph (5), item (i) are to be stated in the residence card and recorded pursuant to the provisions of paragraph (14) of the same Article.
資格外活動許可は、別記第二十九号様式による資格外活動許可書を交付すること又は旅券若しくは在留資格証明書に別記第二十九号の二様式による証印をすることによつて行うものとする。この場合において、資格外活動許可が中長期在留者に対するものであるときは、在留カードに法第十九条の四第一項第六号及び第十九条の六第五項第一号に掲げる事項を記載し、及び同条第十四項の規定により記録するものとする。
The specific activities for which permission is to be newly granted with conditions imposed pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (2) of the Act are to be pursuant to any of the following items:
法第十九条第二項の規定により条件を付して新たに許可する活動の内容は、次の各号のいずれかによるものとする。
activities to manage a business involving income or activities for which the foreign national receives a remuneration (excluding entertainment and amusement business provided for in Article 2, paragraph (1) of the Act on Control and Improvement of Amusement Businesses (Act No. 122 of 1948), the store-based business specializing in entertainment of a sexual nature provided for in paragraph (6) of that Article, or the business that are conducted in specified entertainment restaurants provided for in paragraph (11) of the same Article, or non-store based business specializing in entertainment of a sexual nature provided for in paragraph (7) of the same Article, the video-based service specializing in entertainment of a sexual nature provided for in paragraph (8) of the same Article, the store-based dating services provided for in paragraph (9) of the same Article or the non-store based dating services provided for in paragraph (10) of the same Article; for those persons residing with the status of residence of "Student", limited to those carried out during the foreign national's enrollment at an educational institution) for less than 28 hours in one week (for a person residing with the status of residence of "Student", less than eight hours a day during the long-term vacation period specified in the school regulations of the educational institution which the foreign national is enrolled in); and
一週について二十八時間以内（留学の在留資格をもつて在留する者については、在籍する教育機関が学則で定める長期休業期間にあるときは、一日について八時間以内）の収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動（風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律（昭和二十三年法律第百二十二号）第二条第一項に規定する風俗営業、同条第六項に規定する店舗型性風俗特殊営業若しくは同条第十一項に規定する特定遊興飲食店営業が営まれている営業所において行うもの又は同条第七項に規定する無店舗型性風俗特殊営業、同条第八項に規定する映像送信型性風俗特殊営業、同条第九項に規定する店舗型電話異性紹介営業若しくは同条第十項に規定する無店舗型電話異性紹介営業に従事するものを除き、留学の在留資格をもつて在留する者については教育機関に在籍している間に行うものに限る。）
activities listed in the right-hand column of the "Instructor" section, the "Engineer/Specialist in Humanities/International Services" section and the "Skilled Labor" section of the Appended Table I (2) of the Act for less than 28 hours a week which the person residing with the status of residence of "Instructor", "Engineer/Specialist in Humanities/International Services" and "Skilled Labor" (limited to a person who has entered into a contract on employment with a local government in Japan or an equivalent entity (hereinafter referred to as "local government, etc.") and in the case of a person residing with the status of residence of "Skilled Labor", limited to those engaged in work requiring the skills pertaining to instruction of sports) (excluding those engaged in activities with the current status of residence, limited to those engaged in work based on a contract on employment with the local government, etc. or those engaged in work based on a contract relating to employment with a local public entity, etc. other than the local government, etc. (limited to those permitted by the local government, etc. which is the other party to a contract pertaining to the status of residence currently held with regard to the content of the contract) and limited to work requiring skills pertaining to instruction of sports in the case of the activities listed in the right-hand column of the "Skilled Labor"section).
教育、技術・人文知識・国際業務又は技能の在留資格をもつて在留する者（我が国の地方公共団体その他これに準ずるもの（以下「地方公共団体等」という。）と雇用に関する契約を締結しているものに限り、技能の在留資格をもつて在留する者にあつてはスポーツの指導に係る技能を要する業務に従事するものに限る。）が行う一週について二十八時間以内の法別表第一の二の表の教育の項、技術・人文知識・国際業務の項又は技能の項の下欄に掲げる活動（現に有する在留資格をもつて行うものを除き、当該地方公共団体等との雇用に関する契約に基づいて行うもの又は当該地方公共団体等以外の地方公共団体等との雇用に関する契約（当該契約の内容について現に有する在留資格に係る契約の相手方である地方公共団体等が認めるものに限る。）に基づいて行うものに限り、技能の項の下欄に掲げる活動にあつてはスポーツの指導に係る技能を要するものに限る。）
beyond what is provided for in the preceding items, the activities individually designated by the director of the regional immigration services bureau by specifying the name, location, business details and other particulars of the public or private organization in Japan where the activities pertaining to the permission to engage inan activity other than that permitted under the status of residence previously granted are to be carried out.
前各号に掲げるもののほか、地方出入国在留管理局長が、資格外活動の許可に係る活動を行う本邦の公私の機関の名称及び所在地、業務内容その他の事項を定めて個々に指定する活動
If the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted has been revoked pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (3) of the Act, the person is to be notified to that effect through the written notice of revocation of the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to the Appended Form No. 29-3, and the person is to return the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted in their possession, or the seal of verification of the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted affixed to the passport or certificate of status of residence is to be deleted. In this case, if the revocation of the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted is for a mid- to long-term resident, the entry in the residence card pursuant to the provisions of paragraph (4) (including the record pursuant to the provisions of Article 19-6, paragraph (14)) is to be deleted.
法第十九条第三項の規定により資格外活動許可を取り消したときは、その旨を別記第二十九号の三様式による資格外活動許可取消通知書によりその者に通知するとともに、その者が所持する資格外活動許可書を返納させ、又はその者が所持する旅券若しくは在留資格証明書に記載された資格外活動の許可の証印を抹消するものとする。この場合において、資格外活動許可の取消しが中長期在留者に対するものであるときは、第四項の規定により在留カードにした記載（第十九条の六第十四項の規定による記録を含む。）を抹消するものとする。
Read this with the articles around it
(1) Status of Residence Authorized Activities in Japan Diplomat Activities on the part of constituent members of diplomatic missions or consular offices of foreign governments hosted by the Japanese Government; activities on the part of those who are provided with similar privileges or immunities as are granted to diplomatic missions pursuant to treaties or international customary practices; and activities on the part of their family members belonging to the same household. Official Activities on the part of those who engage in the official business of foreign governments or international organizations recognized by the Japanese Government, and activities on the part of their family members belonging to the same household (except for the activities listed in the right-hand column under this Table's "Diplomat" column). Professor Activities for research, research guidance, or education, at a university, an equivalent educational institution, or a technical college. Artist Artistic activities that involve income, such as activities on music, fine arts, literature, etc. (except for the activities listed in the right-hand column under the "Entertainer" column in Table (2)). Religious Activities Missionary and other religious activities conducted by foreign religious workers sent by a foreign religious organization. Journalist News coverage and other journalistic activities conducted based on a contract with foreign news media. (2) Status of Residence Authorized Activities in Japan Highly Skilled Professional (i) Activities that fall under any of the following items (a) through (c) to be carried out by a person meeting the requirements provided by Ministry of Justice Order as a professional with highly-skilled capabilities, and are expected to contribute to the development of academic research or economy of Japan: (a) activities of research, research instruction or education based on a contract signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, activities of personally operating a business related to the activities in conjunction with those activities, or activities of research, research instruction or education based on a contract signed with a public or private organization in Japan other than the organizations designated by the Minister of Justice; (b) activities to engage in duties requiring knowledge or skills in the field of natural sciences or humanities based on a contract signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice or activities to personally manage the business related to the activities in conjunction with those activities; (c) activities to operate international trade or some other business, or to engage in the management of such business at a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, or in conjunction with these activities, activities to personally manage the business related to such activities. (ii) The following activities carried out by a person who has engaged in the activities listed in the preceding item and who meets the requirements provided by Ministry of Justice Order as a person whose stay contributes to the interests of Japan: (a) activities of research, research instruction or education based on a contract signed with a public or private organization in Japan; (b) activities to engage in duties requiring knowledge or skills in the field of natural sciences or humanities based on a contract signed with a public or private organization in Japan; (c) activities to operate business of international trade or other businesses at a public or private organization in Japan, or to engage in the management of those businesses; (d) activities (except for the activities that fall under any of the items (a) through (c)) listed in the right-hand column of the "Professor" section to the "Journalist" section in Table (1) or the activities listed in the right-hand column in the "Legal/Accounting Services," "Medical Services," "Instructor," "Engineer/Specialist in Humanities/International Services," "Nursing Care," "Entertainer," or "Skilled Labor" sections, or in item (ii) of the right-hand column of the "Specified Skilled Worker" section in this Table, carried out in conjunction with any of the activities in items (a) through (c). Business Manager Activities to operate business of international trade or other businesses, or to engage in the management of those businesses, in Japan (except for activities to engage in the operation or management of business which is legally prohibited to conduct without the qualifications listed in the right-hand column of the "Legal/Accounting Services" section in this Table). Legal/Accounting Services Activities to engage in a legal or accounting business which are to be carried out only by registered foreign-qualified lawyers, registered foreign-qualified public accountants, or those with other legal qualifications. Medical Services Activities to engage in medical treatment services which are to be undertaken only by physicians, dentists, or those with other legal qualifications. Researcher Activities to engage in research based on a contract signed with a public or private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of the "Professor" section in Table (1)). Instructor Activities to engage in language teaching or other educational activities at an elementary school, junior high school, compulsory education school, senior high school, school for secondary education, special needs school, advanced vocational school, miscellaneous school, or other educational institutions equivalent to a miscellaneous school in facilities and organization in Japan. Engineer/Specialist in Humanities/International Services Activities to engage in duties which require skills or knowledge in the field of physical science, engineering, or other natural science fields, or in the field of jurisprudence, economics, sociology or other humanities fields, or to engage in duties which require the ways of thinking or sensitivity founded on foreign culture (except for the activities listed in the right-hand column of the "Professor," "Artist," and "Journalist" sections in Table (1), and the activities listed in the right-hand column of the "Business Manager" through "Instructor" sections and the "Intra-Company Transferee" through "Entertainer" sections in this Table), based on a contract entered into with a public or private organization in Japan. Intra-Company Transferee Activities which a staff member who is transferred to a business office in Japan for a limited period of time from a business office established in a foreign country of a public or private organization which has a head office, branch office or other business offices in Japan engages in, which are listed in the right-hand column of the "Engineer/Specialist in Humanities/International Services" section in this Table, at the business office. Nursing Care Activities in which persons with the qualification of certified care worker engage in the services of nursing care or nursing care instruction based on a contract with a public or private organization in Japan. Entertainer Activities to engage in performances of acting, popular entertainment, playing a musical instrument, sports activities or any other form of show business (except for activities listed in the right-hand column of the "Business Manager" section in this Table). Skilled Labor Activities to engage in duties which require expert skills that belong to special industrial fields based on a contract signed with a public or private organization in Japan. Specified Skilled Worker (i) Activities to engage in duties that require skills for which a considerable degree of knowledge or experience provided for in Ministry of Justice Order which belong to a specified industrial field (meaning the field specified in Ministry of Justice Order as an industrial field for which shortage of labor should be secured by employing foreign nationals due to difficulty in securing human resources; the same applies in the following item) designated by the Minister of Justice is necessary, based on a contract (limited to those conforming to the provisions of Article 2-5, paragraph (1) through paragraph (4); the same applies in the following item) concerning employment signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice; (ii) activities to engage in duties that require expert skills specified in Ministry of Justice Order which belong to a specified industrial field designated by the Minister of Justice conducted based on a contract concerning employment signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice. Technical Intern Training (i) Activities which fall under either of the following sub-item (a) or (b): (a) activities to attend lectures and engage in duties related to skills, technique or knowledge (hereinafter referred to as "skills, etc.") based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to individual-enterprise-type technical intern training (i) prescribed in Article 2, paragraph (2), item (i) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation (where a change has been approved in accordance with the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, the plan after the change; hereinafter the same applies) under Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act; (b) activities to attend lectures and engage in duties related to skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to supervising-organization-type technical intern training (i) prescribed in Article 2, paragraph (4), item (i) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph. (ii) Activities which fall under either of the following sub-item (a) or (b): (a) activities to engage in duties that require skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to individual-enterprise-type technical intern training (ii) prescribed in Article 2, paragraph (2), item (ii) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph; (b) activities to engage in duties that require skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to supervising-organization-type technical intern training (ii) prescribed in Article 2, paragraph (4), item (ii) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph. (iii) Activities which fall under either of the following sub-item (a) or (b): (a) activities to engage in duties that require skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to individual-enterprise-type technical intern training (iii) prescribed in Article 2, paragraph (2), item (iii) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph; (b) activities to engage in duties that require skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to supervising-organization-type technical intern training (iii) prescribed in Article 2, paragraph (4), item (iii) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph. Remarks: If the Minister of Justice seeks to establish the Ministry of Justice Order in the right-hand column corresponding to "Specified Skilled Worker," the Minister is to consult with the heads of the relevant administrative organs in advance. (3) Status of Residence Authorized Activities in Japan Cultural Activities Academic or artistic activities that do not involve any income, or activities conducted to acquire culture or arts and crafts peculiar to Japan by conducting specialized research or through the guidance of experts (except for activities listed in the right-hand column of the "Student" through "Trainee" sections in Table (4)). Temporary Visitor Activities for sightseeing, recreation, sports, visiting relatives, tour of facilities, participating in lectures or meetings, business liaison or other similar activities during a short stay in Japan. (4) Status of Residence Authorized Activities in Japan Student Activities to receive an education at a university, technical college, senior high school (including the second semester course at a school for secondary education) or a senior high school course of a special needs school, junior high school (including the second semester course at a compulsory education school and the first semester course at a school for secondary education) or a junior high school course of a special needs school, elementary school (including the first semester course at a compulsory education school) or an elementary school course of a special needs school, advanced vocational school or miscellaneous school, or an equivalent educational institution in terms of facilities and organization in Japan. Trainee Activities to acquire skills, etc. by being accepted at a public or a private organization in Japan (except for the activities listed in item (i) of the right-hand column of "Technical Intern Training" in Table (2) and the right-hand column of the "Student" section in this Table). Dependent Daily activities of a spouse or child supported by the foreign national staying in Japan with the status of residence referred to in the left-hand column of Tables (1), (2) or (3) (excluding "Diplomat," "Official," "Specified Skilled Worker" (limited to those pertaining to item (i) of the right-hand column corresponding to "Specified Skilled Worker" of Table (2)), "Technical Intern Training," and "Temporary Visitor") or staying with the status of residence of "Student" in this Table. (5) Status of Residence Authorized Activities in Japan Designated Activities Activities which are specifically designated by the Minister of Justice for individual foreign nationals.
(1) Status of Residence Authorized Activities in Japan Diplomat Activities on the part of constituent members of diplomatic missions or consular offices of foreign governments hosted by the Japanese…
一 在留資格 本邦において行うことができる活動 外交 日本国政府が接受する外国政府の外交使節団若しくは領事機関の構成員、条約若しくは国際慣行により外交使節と同様の特権及び免除を受ける者又はこれらの者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動 公用 日本国政府の承認した外国政府若しくは国際機関の公務に従事する者又はそ…
Open this provision(Required Information on the Residence Card)
if the permission pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (2) has been granted to that effect.
第十九条第二項の規定による許可を受けているときは、その旨
Open this provision(Scope of Activities)
If an application has been submitted by a foreign national who is a resident with a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I…
出入国在留管理庁長官は、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者から、法務省令で定める手続により、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動の遂行を阻害しない範囲内で当該活動に属しない収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行うことを希望する旨の申請があつた場合において、相当と認めるときは…
Open this provision(Scope of Activities)
The Commissioner of the Immigration Services Agency may cancel the permission in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order if a foreign national…
出入国在留管理庁長官は、前項の許可を受けている者が同項の規定に基づき付された条件に違反した場合その他その者に引き続き当該許可を与えておくことが適当でないと認める場合には、法務省令で定める手続により、当該許可を取り消すことができる。
Open this provision(Information to Be Stated on the Residence Card)
The record pursuant to the provisions of Article 19-4, paragraph (5) of the Act is to be made by recording the particulars prescribed in that paragraph on a semiconductor integrated circuit…
法第十九条の四第五項の規定による記録は、同項に規定する事項を在留カードに組み込んだ半導体集積回路に記録して行うものとする。
Open this provision(Information to Be Stated on the Residence Card)
if permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted has been granted, a summary of the activities newly permitted;
資格外活動許可をしたときは、新たに許可した活動の要旨
Open this provision(Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted)
A foreign national who seeks to apply for the permission set forth in Article 19, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "permission to engage in an activity other than that permitted…
法第十九条第二項の許可（以下「資格外活動許可」という。）を申請しようとする外国人は、別記第二十八号様式による申請書一通並びに当該申請に係る活動の内容を明らかにする書類及びその他参考となるべき資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
Open this provision(Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted)
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must present the documents listed in the following items.
前項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券又は在留資格証明書を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
Open this provision(Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted)
a person who is the staff member of the organization of affiliation of specified skilled worker or staff member of the registered support organization and has been considered appropriate by the…
第一項に規定する外国人が法別表第一の二の表の特定技能の項の下欄第一号に掲げる活動を行うとして特定技能の在留資格をもつて在留する者である場合にあつては、特定技能所属機関の職員又は登録支援機関の職員で、地方出入国在留管理局長が適当と認めるもの
Open this provision(Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted)
an employee of an accepting organization etc. or an organization managed by or employing a foreign national supporting the foreign national concerned…
第一項に規定する外国人が本邦に在留する外国人の扶養を受ける日常的な活動を行うとして家族滞在の在留資格をもつて在留する者又は同活動を特に指定されて特定活動の在留資格をもつて在留する者である場合にあつては…
Open this provision(Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted)
Permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted is to be given by the issuance of a permit to engage in an activity other than that…
資格外活動許可は、別記第二十九号様式による資格外活動許可書を交付すること又は旅券若しくは在留資格証明書に別記第二十九号の二様式による証印をすることによつて行うものとする。この場合において、資格外活動許可が中長期在留者に対するものであるときは…
Open this provision(Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted)
activities to manage a business involving income or activities for which the foreign national receives a remuneration…
一週について二十八時間以内（留学の在留資格をもつて在留する者については、在籍する教育機関が学則で定める長期休業期間にあるときは、一日について八時間以内）の収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動（風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律（昭和二十三年法律第百二十二号）第二条第一項に規定する風俗営業、同条…
Open this provision(Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted)
activities listed in the right-hand column of the "Instructor" section, the "Engineer/Specialist in Humanities/International Services" section and the "Skilled Labor" section of the Appended Table I…
教育、技術・人文知識・国際業務又は技能の在留資格をもつて在留する者（我が国の地方公共団体その他これに準ずるもの（以下「地方公共団体等」という。）と雇用に関する契約を締結しているものに限り、技能の在留資格をもつて在留する者にあつてはスポーツの指導に係る技能を要する業務に従事するものに限る。）が行う一週について二十八時間…
Open this provision(Cases Not Requiring Appearance)
if a person listed in the following sub-items (a) through (c) is to carry out an act listed in the right-hand column of the Appended Table VII (1) in accordance with the category of the acts listed…
次のイからハまでに掲げる者が、外国人に代わつて別表第七の一の表の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をする場合（イ及びロに掲げる者にあつては、当該外国人又は法第六十一条の八の三第二項の規定により当該外国人に代わつてしなければならない者の依頼によりする場合に限り、ハに掲げる者にあつては、同項の規定…
Open this provision(Application by Electronic Data Processing System)
a staff member in Japan of the receiving organization, etc. (excluding a supervising-organization-type training implementing organization (meaning the supervising-organization-type training…
受入れ機関等（団体監理型実習実施者（技能実習法第二条第八項に規定する団体監理型実習実施者をいう。）を除く。）の本邦にある職員であつて、次に掲げるいずれかの者の依頼により当該外国人に代わつてするもの。ただし、第一項第七号、第八号又は第九号から第十二号までに掲げる申請書の提出に限る。
Open this provision(Definitions)
The term "supervising organization" as used in this Act means a nonprofit Japanese corporation that provides supervision as its business (hereinafter referred to as "supervising business") by…
この法律において「監理団体」とは、監理許可（第二十三条第一項の許可（第三十二条第一項の規定による変更の許可があったとき、又は第三十七条第二項の規定による第二十三条第一項第二号に規定する特定監理事業に係る許可への変更があったときは、これらの変更後のもの）をいう。以下同じ。）を受けて実習監理を行う事業（以下「監理事業」と…
Open this provisionstaff member of a public interest corporation
「公益法人の職員」
A staff member of a public interest incorporated association or foundation (公益社団法人又は公益財団法人) whose purpose is to help Japan accept foreign nationals smoothly.
Short name set inArticle 6-2, paragraph (4), item (i)
staff member of the registered support organization
「登録支援機関の職員」
A staff member of a registered support organization (登録支援機関) that an organization accepting specified skilled workers (特定技能所属機関) has entrusted, by a contract under Article 2-5, paragraph (5) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, with carrying out the whole of its support plan for specified skilled workers (i).
Short name set inArticle 6-2, paragraph (4), item (i)
permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously grantedmachine translation
「資格外活動許可」
Permission under Article 19, paragraph (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act for a person residing with a status of residence in Appended Table I to run an income-earning business or do paid work outside the activities of that status, to the extent it does not hinder them.
Short name set inArticle 19, paragraph (1)
receiving organization, etc.machine translation
「受入れ機関等」
An organization that a foreign national runs or plans to run, that employs or plans to employ a foreign national, or where a foreign national receives or plans to receive training or education; a body that supervises, or plans to supervise, foreign nationals' activities to learn skills (a supervising organization (監理団体) for technical intern training); or a similar organization the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) designates by public notice (告示).
Short name set inArticle 19, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Article 19, paragraph (3), item (iii); Article 64, paragraph (5), item (iii); and Article 59-4, paragraph (2), item (i), (a)
Technical Intern Training Actmachine translation
「技能実習法」
Short name for the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016).
Short name set inArticle 19, paragraph (3), item (i), (d)
skills, etc.machine translation
「技能等」
Skills, techniques or knowledge (技能、技術又は知識) that a foreign national acquires, such as through activities overseen by a supervising organization (監理団体).
Short name set inArticle 19, paragraph (3), item (i), (d)
local government, etc.machine translation
「地方公共団体等」
A local government in Japan (地方公共団体) or a body equivalent to one, as the employer of a foreign national residing with the Instructor, Engineer/Specialist in Humanities/International Services or Skilled Labor status of residence.
Short name set inArticle 19, paragraph (5), item (ii)