Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Public Inspections
第四条(公衆縦覧に関する経過措置)
The provisions of Article 25 of the item (iii) New Financial Instruments and Exchange Act apply to the documents set forth in paragraph (1), items (i), (ii) and (vi) through (viii) of that Article that are accepted on or after the item (iii) effective date and the public inspection of copies of those documents that are submitted on or after the item (iii) effective date, and with respect to the documents set forth in Article 25, paragraph (1), items (i) through (iii) and (viii) through (x) of the item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Act that were accepted before the item (iii) effective date and the public inspection of copies of those documents that were submitted before the item (iii) effective date, the provisions then in force continue to govern.
第三号新金融商品取引法第二十五条の規定は、第三号施行日以後に受理される同条第一項第一号、第二号及び第六号から第八号までに掲げる書類並びに第三号施行日以後に提出される当該書類の写しの縦覧について適用し、第三号施行日前に受理された第三号旧金融商品取引法第二十五条第一項第一号から第三号まで及び第八号から第十号までに掲げる書類並びに第三号施行日前に提出された当該書類の写しの縦覧については、なお従前の例による。
(Public Inspection of Registration Statements)
The Prime Minister must make the documents set forth in each of the following items (hereinafter referred to as "public documents" in this Article and paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類(以下この条及び次条第一項において「縦覧書類」という。)を、当該縦覧書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日(当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項…
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a statement and accompanying documents under Article 5, paragraphs (1) and (13), as well as any amended statement connected with them:five years;
第五条第一項及び第十三項の規定による届出書及びその添付書類並びにこれらの訂正届出書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a shelf registration statement and accompanying documents or shelf registration supplements and accompanying documents, as well as any amended shelf registration statement connected with them:five…
発行登録書及びその添付書類、発行登録追補書類及びその添付書類並びにこれらの訂正発行登録書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
an annual securities report and accompanying documents, as well as any amended report connected with them:five years;
有価証券報告書及びその添付書類並びにこれらの訂正報告書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a semiannual securities report and any amended report connected with it:five years;
半期報告書及びその訂正報告書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a confirmation letter under Article 24-4-2 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5-2, and any amended confirmation letter connected with it:five years;
第二十四条の五の二において準用する第二十四条の四の二の規定による確認書及びその訂正確認書 五年
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
an extraordinary report and any amended report connected with it:five years;
臨時報告書及びその訂正報告書 五年
Open this provisionitem (iii) effective datemachine translation
「第三号施行日」
In Articles 2 to 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, the date the provisions listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions come into effect: 1 April 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 3 and 4
item (iii) Old Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「第三号旧金融商品取引法」
In Articles 2 to 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) as it stood before Article 1 of that Act amended it, counting only the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions, which come into effect on 1 April 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 3 and 4
item (iii) New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「第三号新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 79 of 2023.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 3 and 4