Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The provisions of Article 27-30-6, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the sending of copies of statements of large-volume holdings, etc. prescribed in that paragraph that are submitted on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern the sending of copies of documents prescribed in Article 27-28, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act that were submitted before the effective date.
新金融商品取引法第二十七条の三十の六第三項の規定は、施行日以後に提出される同項に規定する大量保有報告書等の写しの送付について適用し、施行日前に提出された旧金融商品取引法第二十七条の二十八第一項に規定する書類の写しの送付については、なお従前の例による。
(Notice in Lieu of the Submission of Copies of Documents to a Financial Instruments Exchange)
If a holder of share certificates, etc. as prescribed in Article 27-27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph)…
第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する株券等の保有者は、第二十七条の二十七に規定する書類（以下この項において「大量保有報告書等」という。）の提出の手続を開示用電子情報処理組織を使用して行つた場合（磁気ディスクの提出により当該手続を行つた場合を含む。…
Open this provisionstatement of large-volume holdings, etc.
「大量保有報告書等」
In Article 27-30-6, paragraph (3), the documents referred to in Article 27-27 — statements of large-volume holdings (大量保有報告書), statements of changes (変更報告書) and amended statements of either — copies of which the holder must send to the issuer and to the exchange or association concerned.
Short name set inArticle 27-30-6, paragraph (3)· applies only in this paragraph
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Act No. 44 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 44 of 2014, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「旧金融商品取引法」
This Act as it stood before Act No. 44 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)