Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
The provisions of Article 172-7 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to a statement of large-volume holdings or changes prescribed in that Article for which the due date for submission arrives on or after the effective date.
新金融商品取引法第百七十二条の七の規定は、施行日以後に提出期限が到来する同条に規定する大量保有・変更報告書について適用する。
(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Fails to Submit a Statement of Large-Volume Holdings or Changes)
If a person violates the provisions of Article 27-23, paragraph (1), Article 27-25, paragraph (1), or Article 27-26, paragraph (1), (2), (4), or (5) in failing to submit a statement of large-volume…
第二十七条の二十三第一項、第二十七条の二十五第一項又は第二十七条の二十六第一項、第二項、第四項若しくは第五項の規定に違反して、大量保有報告書又は変更報告書（以下この章において「大量保有・変更報告書」という。）を提出しない者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し…
Open this provisionstatement of large-volume holdings or changes
「大量保有・変更報告書」
In the chapter on administrative monetary penalties (課徴金), a statement of large-volume holdings (大量保有報告書) or a statement of changes (変更報告書).
Short name set inArticle 172-7, paragraph (1)· applies only in this chapter
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 65 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2008, to which these supplementary provisions (附則) belong, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 3