Supplementary Provisions, Article 97
第九十七条
The provisions of Article 79-70, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the financial statements, etc. under that paragraph for a business year ending on or after the effective date, and with regard to the financial statements, etc. under Article 79-70, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act for a business year that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第七十九条の七十第一項の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同項の財務諸表等について適用し、施行日前に終了した事業年度に係る旧証券取引法第七十九条の七十第一項の財務諸表等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 79-70, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the financial statements, etc. prescribed in that paragraph for a business year ending on or after the effective date, and with regard to the financial statements, etc. under Article 79-70, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act for a business year that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第七十九条の七十第三項の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同項に規定する財務諸表等について適用し、施行日前に終了した事業年度に係る旧証券取引法第七十九条の七十第三項の財務諸表等については、なお従前の例による。
(Submission of Financial Statements)
Within three months from the first day of the business year (excluding the business year that includes the day of establishment of a fund), a fund must submit a balance sheet and profit and loss…
基金は、事業年度（基金の成立の日を含む事業年度を除く。）の開始の日から三月以内に、前事業年度の貸借対照表及び損益計算書、財産目録並びに事業報告書及び予算の区分に従う決算報告書（以下この条において「財務諸表等」という。）を内閣総理大臣及び財務大臣に提出し、その承認を受けなければならない。
Open this provision(Submission of Financial Statements)
A fund must keep the financial statements, etc. that have been approved by the Prime Minister and the Minister of Finance as under the provisions of paragraph (1) at its office and make them…
基金は、第一項の規定による内閣総理大臣及び財務大臣の承認を受けた財務諸表等を当該基金の事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provisionthe effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)