Supplementary Provisions, Article 89
第八十九条
A person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 79-30, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the authorization under Article 79-30, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 79-31, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第七十九条の三十第一項の認可を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第七十九条の三十第一項の認可を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第七十九条の三十一第四項の規定は、適用しない。
(Application for Authorization)
Founders must obtain authorization for incorporation by submitting a written application for authorization to the Prime Minister and the Minister of Finance…
発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣及び財務大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。
Open this provision(Examination Criteria for Authorization)
Upon deciding to grant or not to grant authorization for incorporation, the Prime Minister and the Minister of Finance must notify the applicant for authorization of this in writing without delay.
内閣総理大臣及び財務大臣は、設立の認可をすることとし、又はしないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。
Open this provisionthe effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)