Supplementary Provisions, Article 6
第六条
With regard to the application of the provisions of Article 79-72 where the fund performs the services set forth in Article 79-49, items (i) through (iv) and item (vi) relating to a company subject to the special rule (including services deemed to be the services set forth in Article 79-49, item (i) or (ii) pursuant to Article 42, paragraph (7) or Article 43, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act on the Development of Related Acts, etc. for Financial System Reform (Act No. 107 of 1998); the same applies in the following Article), the phrase "financial institutions, etc. (meaning banks, securities companies, and others specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order)" in that Article is deemed to be replaced with "financial institutions, etc. (meaning banks, securities companies, and others specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order) or the Bank of Japan".
基金が、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務（金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律（平成十年法律第百七号）附則第四十二条第七項又は同法附則第四十三条第五項の規定により第七十九条の四十九第一号又は第二号に掲げる業務とみなされるものを含む。次条において同じ。）を行う場合における第七十九条の七十二の規定の適用については、同条中「金融機関等（銀行、証券会社その他内閣府令・財務省令で定めるものをいう。）」とあるのは、「金融機関等（銀行、証券会社その他内閣府令・財務省令で定めるものをいう。）又は日本銀行」とする。
In the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the Bank of Japan may carry out the lending of funds to the fund, notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Bank of Japan Act (Act No. 89 of 1997).
前項の規定の適用がある場合には、日本銀行は、日本銀行法（平成九年法律第八十九号）第四十三条第一項の規定にかかわらず、基金に対し、資金の貸付けをすることができる。
If the fund borrows under the provisions of Article 79-72 as the terms are replaced pursuant to the provisions of paragraph (1), the government may, if it finds it necessary, notwithstanding the provisions of Article 3 of the Act on Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations (Act No. 24 of 1946), guarantee the obligations of the fund pertaining to that borrowing within the limits of the amount approved by a resolution of the Diet.
(Scope of Services)
the payment of general customers under the provisions of Article 79-56, paragraph (1);
第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払
Open this provision(Scope of Services)
the lending of funds under the provisions of Article 79-59, paragraph (1);
第七十九条の五十九第一項の規定による資金の貸付け
Open this provision(Scope of Services)
judicial or non-judicial act prescribed in Article 79-60, paragraph (1);
第七十九条の六十第一項に規定する裁判上又は裁判外の行為
Open this provision(Scope of Services)
services for contributing to the expeditious refunding of customer assets prescribed in Article 79-61;
第七十九条の六十一に規定する顧客資産の迅速な返還に資するための業務
Open this provision(Scope of Services)
the submission of the customer lists under the provisions of Chapter IV, Section 5, Chapter V, Section 3 and Chapter VI, Section 3 of the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization…
金融機関等の更生手続の特例等に関する法律（平成八年法律第九十五号）第四章第五節、第五章第三節及び第六章第三節の規定による顧客表の提出その他これらの規定による業務
Open this provision(Borrowing of Funds)
If a fund finds it to be necessary in order for it to perform the services set forth in Article 79-49, paragraph (1), items (i) through (iv) and item (vi)…
基金は、第七十九条の四十九第一項第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を行うため必要があると認めるときは、政令で定める金額の範囲内において、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、金融機関等（銀行、金融商品取引業者その他内閣府令・財務省令で定めるものをいう。）から資金の借入れ（借換えを含む。）をすることができる。
Open this provisionWith regard to the application of the provisions of Article 79-72 where the fund performs the services set forth in Article 79-49, items (i) through (iv) and item (vi) relating to a company subject…
基金が、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務（金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律（平成十年法律第百七号）附則第四十二条第七項又は同法附則第四十三条第五項の規定により第七十九条の四十九第一号又は第二号に掲げる業務とみなされるものを含む。次条において同じ。）を行…
Open this provisionIf, on the last day of the business year that includes the date specified by Cabinet Order as the date on which the fund ended the services listed in Article 79-49…
基金は、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を終了した日として政令で定める日の属する事業年度終了の日において、前条第三項の規定による政府の保証に係る借入金の残額があるときは、当該借入金に係る債務の弁済に関する経理については、他の経理と区分し…
Open this provisionIn the case where an authorized fund carries out, among the succeeded services, services specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order as services similar to the services set forth…
認可基金が承継業務のうち新証券取引法第七十九条の四十九第一号に掲げる業務に類似する業務として内閣府令・財務省令で定める業務を行う場合には、当該業務は同号に掲げる業務とみなして、新証券取引法第七十九条の六十三、第七十九条の七十二及び第二百八条第十一号の規定を適用する。
Open this provisionIn the case where the fund carries out services pertaining to the acquisition of claims pursuant to the provisions of paragraph (1), those services are deemed to be services set forth in Article…
基金が第一項の規定による債権の譲受けに係る業務を行う場合には、当該業務は新証券取引法第七十九条の四十九第二号に掲げる業務とみなして、新証券取引法第七十九条の六十三、第七十九条の七十二及び第二百八条第十一号の規定を適用する。
Open this provisioncompany subject to the special rulemachine translation
「特例適用会社」
In this Act's supplementary provisions (附則), a securities company (証券会社) about which the investor protection fund (投資者保護基金) received, by 31 March 2001, a notice under Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) to (5).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Diet
国会
Japan's parliament, and under Article 41 the only body that can make an Act (法律). It has two chambers, the House of Representatives and the House of Councillors, both made up of elected members (Articles 42 and 43). It designates the Prime Minister, approves the budget and treaties, and can start the process of amending the Constitution. A Cabinet Order (政令) or Ministerial Order (省令) may impose a duty or a penalty only where an Act the Diet passed says it may.
Written by AI using Constitution, Arts. 41, 42, 43 and Wikipedia: National Diet as a reference.