A fund must lay aside all of the surplus in every business year as reserve funds.
基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。
The reserve funds referred to in the preceding paragraph may be allocated to cover any deficit carried over from the previous business year, and may be transferred to funds for investor protection.
The reserve funds referred to in paragraph (1) must not be broken into other than as referred to in the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
(Reserve Funds)
A fund must lay aside all of the surplus in every business year as reserve funds.
基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。
Open this provision(Reserve Funds)
The reserve funds referred to in the preceding paragraph may be allocated to cover any deficit carried over from the previous business year, and may be transferred to funds for investor protection.
前項の準備金は、前事業年度から繰り越した欠損のてん補に充て、又は投資者保護資金に繰り入れることができる。
Open this provisionfund
「基金」
An investor protection fund (投資者保護基金): a body that protects investors by making payments to general customers under Article 79-56, paragraph (1) and carrying on its other business, so as to maintain confidence in securities transactions and commodity-related market derivatives transactions.
Short name set inArticle 79-21, paragraph (1)· applies only in this chapter
funds for investor protection
「投資者保護資金」
Money an investor protection fund (投資者保護基金) sets aside to meet the costs of the services listed in Article 79-49, paragraph (1).
Short name set inArticle 79-63, paragraph (1)