Article 65-2Technical Replacement of Terms in Applying the Provisions of This Act to Foreign Corporations
第六十五条の二（外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等）
If a financial instruments business operator, etc., a notifier of specially permitted services, or a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. is a foreign corporation or an individual that has an address in a foreign country, the technical replacement of the terms in applying the provisions of this Act and necessary particulars otherwise relevant in applying the provisions of this Act to the foreign corporation or individual are specified by Cabinet Order.
金融商品取引業者等、特例業務届出者又は海外投資家等特例業務届出者が外国法人又は外国に住所を有する個人である場合において、この法律の規定の適用に当たつての技術的読替えその他当該外国法人又は個人に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
notifier of specially permitted servicesmachine translation
「特例業務届出者」
A person that has notified the Prime Minister under Article 63, paragraph (2) that it will carry on specially permitted services for qualified institutional investors, etc. (適格機関投資家等特例業務), other than one that has since given notice under Article 63-2, paragraph (3), item (ii) that it has discontinued them.
Defined inArticle 63, paragraph (5)
notifier of specially permitted services for foreign investors, etc.machine translation
「海外投資家等特例業務届出者」
A person that has notified the Prime Minister under Article 63-9, paragraph (1) that it will carry on specially permitted services for foreign investors, etc. (海外投資家等特例業務), other than one that has since given notice under Article 63-10, paragraph (3), item (ii) that it has discontinued them.
Defined inArticle 63-9, paragraph (4)