Article 63-13Supervisory Dispositions for Notifiers of Specially Permitted Services for Foreign Investors
第六十三条の十三（海外投資家等特例業務届出者に対する監督上の処分等）
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors concerning business operations of a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc., the Prime Minister may, to the extent necessary, order the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. to take measures that are necessary for improving its business operations.
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者の業務の運営に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. falls under any of the following items, the Prime Minister may order the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. to suspend all or a part of the services during a fixed period of no longer than six months:
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。
the notifier violates a law or regulation or a disposition made by a government agency which is based on a law or regulation, in connection with specially permitted services for foreign investors, etc.;
海外投資家等特例業務に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
a fact that is detrimental to the investors' interests has occurred in connection with the operation of the specially permitted services for foreign investors, etc.; or
海外投資家等特例業務の運営に関し、投資者の利益を害する事実があるとき。
the notifier commits a wrongful or extremely unjust act in connection with the specially permitted services for foreign investors, etc., and the circumstances surrounding the act are particularly serious.
海外投資家等特例業務に関し、不正又は著しく不当な行為をした場合において、その情状が特に重いとき。
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. falls under any of the items of the preceding paragraph, and the purpose of supervision cannot be achieved by any other method, the Prime Minister may order the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. to discontinue the services.
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者が前項各号のいずれかに該当する場合であつて、他の方法により監督の目的を達成することができないときは、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、業務の廃止を命ずることができる。
Irrespective of the category of procedures for hearing statements of opinion under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a disposition under the provisions of the preceding three paragraphs, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、前三項の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
If the Prime Minister decides to issue a disposition under the provisions of paragraphs (1) through (3), the Prime Minister must notify the notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. of this in writing.
内閣総理大臣は、第一項から第三項までの規定による処分をすることとしたときは、書面により、その旨を海外投資家等特例業務届出者に通知しなければならない。
If the Prime Minister orders the suspension of all or a part of specially permitted services for foreign investors, etc. pursuant to paragraph (2) or the discontinuation of specially permitted services for foreign investors, etc. pursuant to paragraph (3), the Prime Minister must issue public notice of this pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
内閣総理大臣は、第二項の規定により海外投資家等特例業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は第三項の規定により海外投資家等特例業務の廃止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
Read this with the articles around it
(Supervisory Dispositions for Notifiers of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors concerning business operations of a notifier of specially permitted services…
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者の業務の運営に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Notifiers of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. falls under any of the following items, the Prime Minister may order the notifier of specially permitted services for foreign…
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Notifiers of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. falls under any of the items of the preceding paragraph, and the purpose of supervision cannot be achieved by any other…
内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者が前項各号のいずれかに該当する場合であつて、他の方法により監督の目的を達成することができないときは、当該海外投資家等特例業務届出者に対し、業務の廃止を命ずることができる。
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provisionspecially permitted services for foreign investors, etc.
「海外投資家等特例業務」
Carrying on as a business either of these: managing money contributed by foreign investors, etc. (海外投資家等) who are the only holders of partnership-type rights (Article 2, paragraph (2), items (v) and (vi)) in an investment business — leaving out special purpose companies, silent partnership operators and similar persons with other investors — where that money comes mainly from non-residents; or, in connection with that management, offering or privately placing such rights to those foreign investors, etc. in ways a Cabinet Order (政令) specifies as unlikely to let anyone else acquire them.
Defined inArticle 63-8, paragraph (1)· applies only in this section
notifier of specially permitted services for foreign investors, etc.machine translation
「海外投資家等特例業務届出者」
A person that has notified the Prime Minister under Article 63-9, paragraph (1) that it will carry on specially permitted services for foreign investors, etc. (海外投資家等特例業務), other than one that has since given notice under Article 63-10, paragraph (3), item (ii) that it has discontinued them.
Defined inArticle 63-9, paragraph (4)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.