An incorporated association-operated financial instruments exchange must notify a person that seeks to make an offer to subscribe for shares issued upon entity conversion, of the following particulars:
the trade name of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;
the particulars set forth in the items of the preceding Article;
前条各号に掲げる事項
if money is to be paid in, the place accepting payments; and
金銭の払込みをすべきときは、払込みの取扱いの場所
particulars beyond what is set forth in the preceding three items, which are specified by Cabinet Office Order.
前三号に掲げるもののほか、内閣府令で定める事項
A person making an offer to subscribe for shares issued upon entity conversion must deliver a document to the incorporated association-operated financial instruments exchange, in which the person states the following particulars:
the name and address of the person offering to subscribe; and
申込みをする者の氏名又は名称及び住所
the number of shares issued upon entity conversion for which the person seeks to subscribe.
引き受けようとする組織変更時発行株式の数
In lieu of delivering the document referred to in the preceding paragraph, a person making the offer referred to in the preceding paragraph may provide an incorporated association-operated financial instruments exchange with the particulars that are required to be stated in the document referred to in that paragraph by electronic or magnetic means, with the consent of the incorporated association-operated financial instruments exchange and pursuant to the provisions of Cabinet Order. In doing this, the person making the offer is deemed to have delivered the document referred to in that paragraph.
If a particular set forth in an item of paragraph (1) changes, the incorporated association-operated financial instruments exchange must immediately notify any person that has made the offer referred to in paragraph (2) (hereinafter referred to as an "offeror" in this Division) of this, and of the particulars that have changed.
It is sufficient for a notice or demand that an incorporated association-operated financial instruments exchange issues to an offeror to be sent to the address referred to in paragraph (2), item (i) (or, if the offeror notifies the incorporated association-operated financial instruments exchange of another place or contact address for receiving notices or demands, such a place or contact address).
The notice or demand referred to in the preceding paragraph is deemed to arrive at the time that such a notice or demand would normally arrive.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであつた時に、到達したものとみなす。
Read this with the articles around it
(Offers Involving Shares Issued upon Entity Conversion)
An incorporated association-operated financial instruments exchange must notify a person that seeks to make an offer to subscribe for shares issued upon entity conversion…
会員金融商品取引所は、組織変更時発行株式の引受けの申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。
Open this provision(Offers Involving Shares Issued upon Entity Conversion)
the trade name of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;
組織変更後株式会社金融商品取引所の商号
Open this provision(Offers Involving Shares Issued upon Entity Conversion)
the particulars set forth in the items of the preceding Article;
前条各号に掲げる事項
Open this provision(Offers Involving Shares Issued upon Entity Conversion)
if money is to be paid in, the place accepting payments; and
金銭の払込みをすべきときは、払込みの取扱いの場所
Open this provision(Offers Involving Shares Issued upon Entity Conversion)
A person making an offer to subscribe for shares issued upon entity conversion must deliver a document to the incorporated association-operated financial instruments exchange…
組織変更時発行株式の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を会員金融商品取引所に交付しなければならない。
Open this provision(Offers Involving Shares Issued upon Entity Conversion)
the name and address of the person offering to subscribe; and
申込みをする者の氏名又は名称及び住所
Open this provision(Offers Involving Shares Issued upon Entity Conversion)
It is sufficient for a notice or demand that an incorporated association-operated financial instruments exchange issues to an offeror to be sent to the address referred to in paragraph (2)…
会員金融商品取引所が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該会員金融商品取引所に通知した場合にあつては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。
Open this provision(Issuance of Shares upon Entity Conversion)
At the time of an entity conversion, an incorporated association-operated financial instruments exchange operated may issue shares in the incorporated financial instruments exchange after entity…
会員金融商品取引所は、第百一条の六第一項の規定による株式の割当てを行うほか、組織変更に際して、組織変更後株式会社金融商品取引所の株式を発行することができる。この場合においては、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provisionincorporated association-operated financial instruments exchangemachine translation
「会員金融商品取引所」
A financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) that operates a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場).
Short name set inArticle 87-6, paragraph (1)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
From Article 88-5, paragraph (3) on, where it is first used for voting at the organizational meeting of a financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) instead of in writing, a means using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 88-5, paragraph (3)
incorporated financial instruments exchange after entity conversionmachine translation
「組織変更後株式会社金融商品取引所」
In the division on the entity conversion of a member financial instruments exchange (Chapter V, Section 2, Subsection 1, Division 6), the stock company that a member financial instruments exchange (会員金融商品取引所) becomes by its entity conversion (組織変更).
Short name set inArticle 101-2, paragraph (3)· applies only in this division
shares issued upon entity conversion
「組織変更時発行株式」
In the division on the entity conversion of a member financial instruments exchange (Chapter V, Section 2, Subsection 1, Division 6), the shares that the incorporated financial instruments exchange formed by an entity conversion (組織変更) issues under Article 101-9 on the conversion, beside the shares allotted under Article 101-6, paragraph (1).
Short name set inArticle 101-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this division
offeror
「申込者」
In the division on the entity conversion of a member financial instruments exchange (会員金融商品取引所), a person who has applied under Article 101-10, paragraph (2) to subscribe for shares issued upon entity conversion (組織変更時発行株式).
Short name set inArticle 101-10, paragraph (4)· applies only in this division