Chapter I General Provisions
第一章 総則
第四条
Matters related to the value of assets, liabilities, and net assets that are to be entered into accounting books to be prepared by the company pursuant to the provisions of Article 432, paragraph (1) and Article 615, paragraph (1) of the Act and other matters relating to the preparation of accounting books (including matters that are to be specified by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 445, paragraphs (4) through (6) of the Act) are to be governed by the provisions of this Part.
法第四百三十二条第一項及び第六百十五条第一項の規定により会社が作成すべき会計帳簿に付すべき資産、負債及び純資産の価額その他会計帳簿の作成に関する事項(法第四百四十五条第四項から第六項までの規定により法務省令で定めるべき事項を含む。)については、この編の定めるところによる。
Accounting books must be prepared in writing or in the form of electronic or magnetic records.
会計帳簿は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。
electronic or magnetic records
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)· applies throughout the law