第二十一条(設立時又は成立後の株式の交付に伴う義務が履行された場合)
If the obligations stated below have been performed, the amount of other capital surplus held by a stock company is to be increased by the amount of monies paid or any property other than monies delivered to the stock company through the performing of the obligations:
次に掲げる義務が履行された場合には、株式会社のその他資本剰余金の額は、当該義務の履行により株式会社に対して支払われた金銭又は給付された金銭以外の財産の額が増加するものとする。
the obligation to pay the amount as provided in Article 52, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of that paragraph (limited to the obligation when the person who has performed such obligation is an incorporator who delivered the property of Article 28, item (i) of the Act);
the obligation to perform the acts provided in the items of Article 52-2, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of that paragraph in the cases stated respectively in those items;
法第五十二条の二第一項各号に掲げる場合において同項の規定により当該各号に定める行為をする義務
the obligation to pay as provided in Article 102-2, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of that paragraph;
法第百二条の二第一項の規定により同項に規定する支払をする義務
the obligation to pay the amounts provided in the items of Article 212, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of that paragraph in the cases stated respectively in those items;
法第二百十二条第一項各号に掲げる場合において同項の規定により当該各号に定める額を支払う義務
the obligation to perform the acts provided in the items of Article 213-2, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of that paragraph in the cases stated respectively in those items;
法第二百十三条の二第一項各号に掲げる場合において同項の規定により当該各号に定める行為をする義務
the obligation to pay the amounts provided in the items of Article 285, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of that paragraph in the cases stated respectively in those items;
法第二百八十五条第一項各号に掲げる場合において同項の規定により当該各号に定める額を支払う義務
the obligation of a share option holder that has exercised a share option and that falls under any of the categories of persons provided in the items of Article 286-2, paragraph (1) of the Act to perform the acts specified respectively in those items pursuant to the provisions of that paragraph.
新株予約権を行使した新株予約権者であって法第二百八十六条の二第一項各号に掲げる者に該当するものが同項の規定により当該各号に定める行為をする義務
Subsection 2 Dividends from Surplus
第二款 剰余金の配当
Article 22Recording of Reserves under the Provisions of Article 445, Paragraph (4) of the Act
第二十二条(法第四百四十五条第四項の規定による準備金の計上)
If a stock company distributes dividends from surplus, the amount of capital reserves after distribution of dividends from surplus is the amount obtained by adding to the amount of capital reserves immediately before the distribution of dividends from surplus the amount provided in the following items in accordance with the associated categories:
株式会社が剰余金の配当をする場合には、剰余金の配当後の資本準備金の額は、当該剰余金の配当の直前の資本準備金の額に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額を加えて得た額とする。
when the amount of reserves on the day of the relevant distribution of dividends from surplus is equal to or greater than the standard amount of capital (meaning the amount obtained by multiplying the amount of stated capital by one-fourth; the same applies below in this Article) on that day:zero;
当該剰余金の配当をする日における準備金の額が当該日における基準資本金額(資本金の額に四分の一を乗じて得た額をいう。以下この条において同じ。)以上である場合 零
when the amount of reserves on the day of the relevant distribution of dividends from surplus is less than the standard amount of capital on that day: the amount obtained by multiplying by the capital surplus distribution rate (meaning the rate obtained by dividing the amount stated in item (i), (a) of the following Article by the amount stated in Article 446, item (vi) of the Act) whichever amount is the smallest from the amounts stated in (a) and (b):
当該剰余金の配当をする日における準備金の額が当該日における基準資本金額未満である場合 イ又はロに掲げる額のうちいずれか少ない額に資本剰余金配当割合(次条第一号イに掲げる額を法第四百四十六条第六号に掲げる額で除して得た割合をいう。)を乗じて得た額
the maximum amount of appropriation to reserves (meaning the amount obtained by subtracting the amount of reserves from the standard amount of capital; the same applies below in this Article) on the day of the distribution of dividends from surplus;
the amount obtained by multiplying by one-tenth the amount stated in Article 446, item (vi) of the Act.
法第四百四十六条第六号に掲げる額に十分の一を乗じて得た額
If a stock company distributes dividends from surplus, the amount of retained earnings reserves after distribution of dividends from surplus is the amount obtained by adding to the amount of retained earnings reserves immediately before the distribution of dividends from surplus the amount as provided in the following items in accordance with the categories of cases stated in those items:
株式会社が剰余金の配当をする場合には、剰余金の配当後の利益準備金の額は、当該剰余金の配当の直前の利益準備金の額に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額を加えて得た額とする。
when the amount of reserves on the day of the distribution of dividends from surplus is equal to or greater than the standard amount of capital on that day:zero;
when the amount of reserves on the day of the distribution of dividends from surplus is less than the standard amount of capital on that day: the amount obtained by multiplying by the retained earnings distribution rate (meaning the rate obtained by dividing the amount stated in item (ii), (a) of the following Article by the amount stated in Article 446, item (vi) of the Act) whichever amount is the smallest from the amounts stated in (a) or (b):
当該剰余金の配当をする日における準備金の額が当該日における基準資本金額未満である場合 イ又はロに掲げる額のうちいずれか少ない額に利益剰余金配当割合(次条第二号イに掲げる額を法第四百四十六条第六号に掲げる額で除して得た割合をいう。)を乗じて得た額
the maximum amount of appropriation to reserves on the day of the distribution of dividends from surplus;
当該剰余金の配当をする日における準備金計上限度額
the amount obtained by multiplying by one-tenth the amount stated in Article 446, item (vi) of the Act.
法第四百四十六条第六号に掲げる額に十分の一を乗じて得た額
Article 23Amounts of Deduction from Surplus
第二十三条(減少する剰余金の額)
If a stock company distributes dividends from surplus, the amounts stated in the following items after distribution of dividends from surplus are the amounts obtained by subtracting the amounts provided in those items from the amounts immediately before the distribution of dividends from surplus:
株式会社が剰余金の配当をする場合には、剰余金の配当後の次の各号に掲げる額は、当該剰余金の配当の直前の当該額から、当該各号に定める額を減じて得た額とする。
the amount of other capital surplus: the sum of the amounts stated below:
その他資本剰余金の額 次に掲げる額の合計額
among the amounts stated in Article 446, item (vi) of the Act, the amount determined by a stock company as the amount to be subtracted from other capital surplus;
法第四百四十六条第六号に掲げる額のうち、株式会社がその他資本剰余金から減ずるべき額と定めた額
in the cases stated in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article, the amount as provided in that item;
the amount of other retained earnings: the sum of the amounts stated below:
その他利益剰余金の額 次に掲げる額の合計額
among the amounts stated in Article 446, item (vi) of the Act, the amount determined by a stock company as the amount to be subtracted from other retained earnings;
法第四百四十六条第六号に掲げる額のうち、株式会社がその他利益剰余金から減ずるべき額と定めた額
in the cases stated in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article, the amount as provided in that item.
Subsection 3 Treasury Shares
第三款 自己株式
第二十四条
If a stock company acquires its own shares, the acquisition value is the amount of treasury shares that are to increase.
株式会社が当該株式会社の株式を取得する場合には、その取得価額を、増加すべき自己株式の額とする。
If a stock company disposes of, or cancels treasury shares, the book value is the amount of treasury shares that are to be reduced.
株式会社が自己株式の処分又は消却をする場合には、その帳簿価額を、減少すべき自己株式の額とする。
If a stock company cancels treasury shares, the amount of other capital surplus after the cancellation of treasury shares is the amount obtained by subtracting the book value of the cancelled treasury shares from the amount of other capital surplus immediately before the cancellation.
株式会社が自己株式の消却をする場合には、自己株式の消却後のその他資本剰余金の額は、当該自己株式の消却の直前の当該額から当該消却する自己株式の帳簿価額を減じて得た額とする。
Subsection 4 Increases or Decreases in the Amount of Stated Capital of Stock Companies
第四款 株式会社の資本金等の額の増減
Article 25Amount of Stated Capital
第二十五条(資本金の額)
Apart from what is specified in Subsection 1 as well as Section 4 and Section 5-2, the amount of stated capital of a stock company is to be increased by the amounts specified respectively in the following items, only in the cases stated in those items:
株式会社の資本金の額は、第一款並びに第四節及び第五節の二に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。
when the amount of reserves is reduced pursuant to the provisions of Article 448 of the Act (limited to when the matters stated in paragraph (1), item (ii) of that Article have been determined):an amount corresponding to what is taken as the stated capital referred to in that item;
when the amount of surplus is reduced pursuant to the provisions of Article 450 of the Act:an amount corresponding to the amount of reduced surplus stated in paragraph (1), item (i) of that Article.
The amount of stated capital of a stock company is to be reduced by an amount corresponding to the amount under Article 447, paragraph (1), item (i) of the Act, only in cases pursuant to the provisions of that Article. In such cases, the amount of stated capital must not be interpreted as being reduced in the cases stated below:
when a judgment upholding a claim seeking invalidation of the issue of new shares becomes final and binding;
新株の発行の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
when a judgment upholding a claim seeking invalidation of the disposal of treasury shares becomes final and binding;
自己株式の処分の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
when a judgment upholding a claim seeking invalidation of the absorption-type merger, absorption-type company split, share exchange or share delivery of a company becomes final and binding;
when a manifestation of intention concerning subscription to shares issued at incorporation or shares for subscription, or any other manifestation of intention concerning the issuing of shares or the disposal of treasury shares, has been invalidated or revoked; or
when a manifestation of intention related to the transfer of shares or share options, etc. of a share delivery subsidiary or other manifestation of intention concerning share delivery has been invalidated or revoked.
Article 26Amount of Capital Reserves
第二十六条(資本準備金の額)
Beyond what is specified in Subsections 1 and 2, as well as Section 4 and Section 5-2, the amount of capital reserves of a stock company is to be increased by the amounts specified respectively in the following items, only in the cases stated in those items:
株式会社の資本準備金の額は、第一款及び第二款並びに第四節及び第五節の二に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。
when the amount of stated capital is reduced pursuant to the provisions of Article 447 of the Act (limited to when the matters stated in paragraph (1), item (ii) of that Article have been determined):an amount corresponding to the amount taken as the reserves referred to in that item;
when the amount of surplus is reduced pursuant to the provisions of Article 451 of the Act:an amount corresponding to the amount referred to in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to amounts concerning other capital surplus).
The amount of capital reserves of a stock company is to be reduced by an amount corresponding to the amount (limited to amounts concerning capital reserves) under Article 448, paragraph (1), item (i) of the Act, only in cases pursuant to the provisions of that Article. In such cases, the provisions of the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis.
Article 27Amount of Other Capital Surplus
第二十七条(その他資本剰余金の額)
Beyond what is specified in Subsection 1 as well as Section 4 and Section 5-2, the amount of other capital surplus of a stock company is to be increased by the amounts specified respectively in the following items only in the cases stated in those items:
株式会社のその他資本剰余金の額は、第一款並びに第四節及び第五節の二に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。
when the amount of stated capital is reduced pursuant to the provisions of Article 447 of the Act:an amount corresponding to the amount stated in paragraph (1), item (i) of that Article (in the cases prescribed in item (ii) of that paragraph, the amount obtained by subtracting the amount stated in that item from the amount referred to in item (i) of that paragraph);
when the amount of reserves is reduced pursuant to the provisions of Article 448 of the Act:an amount corresponding to the amount referred to in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to amounts concerning capital reserves, in the cases prescribed in item (ii) of that paragraph, the amount obtained by subtracting the amount referred to in that item with respect to capital reserves from the amounts concerning capital reserves);
beyond what is stated in the preceding two items, when the amount of other capital surplus is to be increased:the correct amount by which to increase the amount of other capital surplus.
前二号に掲げるもののほか、その他資本剰余金の額を増加すべき場合 その他資本剰余金の額を増加する額として適切な額
Beyond what is specified in the preceding three Subsections as well as Section 4 and Section 5-2, the amount of other capital surplus of a stock company is to be reduced by the amounts specified respectively in the following items only in the cases stated in those items:
株式会社のその他資本剰余金の額は、前三款並びに第四節及び第五節の二に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。
when the amount of surplus is reduced pursuant to the provisions of Article 450 of the Act:an amount corresponding to the amount referred to in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to amounts concerning other capital surplus);
when the amount of surplus is reduced pursuant to the provisions of Article 451 of the Act:an amount corresponding to the amount referred to in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to amounts concerning other capital surplus);
beyond what is stated in the preceding two items, when the amount of other capital surplus is to be reduced:the correct amount by which to reduce the amount of other capital surplus.
前二号に掲げるもののほか、その他資本剰余金の額を減少すべき場合 その他資本剰余金の額を減少する額として適切な額
In the cases referred to in the preceding paragraph, in the preceding three subsections and in Section 4 and Section 5-2, when it is necessary and appropriate that all or part of the amount of other capital surplus to be reduced pursuant to those provisions should not be reduced, then notwithstanding those provisions, with regard to amounts for which non-reduction is appropriate, the amount of other capital surplus need not be reduced.
前項、前三款並びに第四節及び第五節の二の場合において、これらの規定により減少すべきその他資本剰余金の額の全部又は一部を減少させないこととすることが必要かつ適当であるときは、これらの規定にかかわらず、減少させないことが適当な額については、その他資本剰余金の額を減少させないことができる。
Article 28Amount of Retained Earnings Reserves
第二十八条(利益準備金の額)
Beyond what is specified in Subsection 2 and Section 4, the amount of retained earnings reserves of a stock company is to be increased by an amount corresponding to that stated in Article 451, paragraph (1), item (i) of the Act (limited to amounts concerning other retained earnings), only if the amount of surplus is reduced pursuant to the provisions of that Article.
The amount of retained earnings reserves of a stock company is to be reduced by an amount corresponding to the amount under Article 448, paragraph (1), item (i) of the Act (limited to amounts concerning retained earnings reserves), only in the cases prescribed in that Article.
shares issued at incorporation
「設立時発行株式」
The shares a stock company issues when it is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iii)· applies throughout the law
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xi)· applies throughout the law
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
share options, etc.
「新株予約権等」
The share options and bonds with share options of the share delivery subsidiary that the share delivery parent company takes over together with the subsidiary's shares in a share delivery, as referred to in Article 774-3, paragraph (1), item (vii) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxi)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
An absorption-type merger as defined in Article 2, item (xxvii) of the Companies Act, in which a surviving company takes over all the rights and obligations of a company that ceases to exist, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which the company survives.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
share exchange
「株式交換」
A share exchange as defined in Article 2, item (xxxi) of the Companies Act, in which a stock company has all of its issued shares acquired by another existing stock company or limited liability company, including an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
share delivery
「株式交付」
A stock company's acquiring shares of another stock company to make it a subsidiary, handing its own shares to the sellers in exchange, as defined in Article 2, item (xxxii-2) of the Companies Act, including an entity conversion share delivery (組織変更株式交付) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (viii)· applies throughout the law
share delivery subsidiary
「株式交付子会社」
The stock company whose shares a share delivery parent company acquires in a share delivery, including a subsidiary in an entity conversion share delivery (組織変更株式交付子会社) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xviii)· applies throughout the law
standard amount of capitalmachine translation
「基準資本金額」
In Article 22, one quarter of the amount of stated capital.
Defined inArticle 22, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
maximum amount of appropriation to reservescorrected by this site
「準備金計上限度額」
In Article 22, the standard amount of capital (基準資本金額) less the reserves (準備金) a stock company holds on the day it pays a dividend of surplus.
Defined inArticle 22, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this article
manifestation of intention
意思表示
A person's expression of an intention to which the law gives a legal effect, such as an offer to conclude a contract, which shows its terms and forms the contract once the other party accepts it (Civil Code, Article 522, paragraph (1)), the acceptance itself (Article 527), or the notice to the other party by which a party rescinds (取消し) an act or cancels (解除) a contract (Articles 123 and 540, paragraph (1)). One made to another person takes effect when notice of it reaches that person, or when it would normally have reached them if they blocked it without good reason (Article 97, paragraphs (1) and (2)), and does not lose its effect because the person who made it dies, loses mental capacity (意思能力) or comes under legal limits on what they can do alone after sending the notice (Article 97, paragraph (3)); where the person making it cannot find out who the other party is or where they are, it can be made by public notice (Article 98, paragraph (1)). It is not void just because the person making it knew it was not their true intention, unless the other party knew or could have known that (Article 93, paragraph (1)); a false one made in collusion with the other party is void (Article 94, paragraph (1)); and neither voidness can be asserted against a third party who did not know of it (善意) (Articles 93, paragraph (2), and 94, paragraph (2)). One based on a mistake that is material in light of the purpose of the juridical act (法律行為) and accepted views in dealings may be rescinded — one based on a mistaken view of the circumstances behind the act only if it had been shown that the act was based on them, and as a rule not where the mistake came from the gross negligence of the person who made it (Article 95, paragraphs (1) to (3)) — and so may one made under fraud or duress, though one induced by a third party's fraud only if the other party knew of the fraud or could have known of it (Article 96, paragraphs (1) and (2)); a rescission for mistake or fraud cannot be relied on against a third party who did not know and was not careless in not knowing (Article 95, paragraph (4), and Article 96, paragraph (3)). One that an agent makes within the agent's authority, showing that it is made for the principal, takes effect directly for the principal (Article 99, paragraph (1)). The Consumer Contract Act lets a consumer rescind an offer or acceptance of a consumer contract made because the business, when soliciting it, told them something untrue about an important matter and they believed it, among other grounds (Consumer Contract Act, Article 4, paragraph (1), item (i)), and the Act on Specified Commercial Transactions does the same where, in a door-to-door sale, the seller or service provider told them something untrue about such matters as the goods or the price (Article 6, paragraph (1), and Article 9-3, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 123, 522, 527, 540, Consumer Contract Act, Art. 4 and Act on Specified Commercial Transactions, Arts. 6, 9-3 as a reference.
rescission
取消し
Undoing a legal act, such as an offer or acceptance of a contract (意思表示, a manifestation of intention), that the law says may be rescinded: for example one made through an important mistake, though a mistake about the circumstances behind the act only if it had been made clear that they were its basis, and as a rule not where the person was grossly careless (Civil Code, Article 95), or one made under fraud or duress, though fraud by a third party only if the other party knew of it or could have known (Article 96), or one a minor made without the consent of their legal representative (Article 5, paragraph (2)). Once rescinded, the act is treated as void from the start (Article 121). Only the person who made it, their representative or successor, or someone whose consent it needed may rescind it (Article 120). The right is lost if not used within five years from when the act could be confirmed — once the mistake, fraud or other cause has ended and the person knows they can rescind (Article 124) — or twenty years from the act (Article 126). It is lost sooner if the person confirms the act, and once it could be confirmed, performing it or demanding performance without reserving objections counts as confirming it (Articles 122 and 125). The Consumer Contract Act adds grounds of its own, such as a business telling the consumer something untrue about an important matter when soliciting the contract, where the consumer believed it and made the contract because of it (Article 4, paragraph (1), item (i)), and gives most of them a shorter time: one year from when the act could be confirmed, and five years from the contract (Article 7, paragraph (1)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 5, 95, 96, 120, 121, 122, 124, 125, 126 and Consumer Contract Act, Arts. 4, 7 as a reference.
void
無効
Having no legal effect from the start. A void act does not take effect even if the parties later confirm it; confirming it knowing it is void counts as making a new act (Civil Code, Article 119). An act against public order or good morals is void (Article 90). Some Acts that protect one side make void a term that takes that protection away: a term of a land lease that is worse for the tenant than the Act on Land and Building Leases' rules on how long the lease lasts and how it is renewed (Article 9), a clause of a consumer contract that frees a business from all liability for damage its failure to perform causes the consumer (Consumer Contract Act, Article 8, paragraph (1), item (i)), or the part of a labor contract that falls short of the Labor Standards Act's standards, which the Act's standard replaces (Labor Standards Act, Article 13).
Written by AI using Civil Code, Arts. 90, 119, Act on Land and Building Leases, Art. 9, Consumer Contract Act, Art. 8 and Labor Standards Act, Art. 13 as a reference.