Chapter I Provision to Shareholders of Financial Statements, Etc.
第一章 計算書類等の株主への提供
Article 133Provision of Financial Statements, Etc.
第百三十三条(計算書類等の提供)
The provision of provided financial statements (meaning as provided in the following items in accordance with the categories of stock companies stated in those items; the same applies below in this Article) to shareholders pursuant to the provisions of Article 437 of the Act is to be governed by this Article:
法第四百三十七条の規定により株主に対して行う提供計算書類(次の各号に掲げる株式会社の区分に応じ、当該各号に定めるものをいう。以下この条において同じ。)の提供に関しては、この条に定めるところによる。
stock companies (excluding companies with company auditor (including stock companies which have provisions in their articles of incorporation restricting the scope of audits by company auditor to matters related to accounting; the same applies in the following item) and companies with financial auditor):financial statements;
companies with company auditor other than a company with financial auditor: that which is stated below:
会計監査人設置会社以外の監査役設置会社 次に掲げるもの
if there is an audit report by company auditor (in companies with a board of company auditors; the board of company auditors) concerning the financial statements; that audit report (if the contents (other than the day of preparation of the audit report) of the audit reports by each company auditor in a stock company (excluding companies with board of company auditors) which has two or more company auditors is the same; one, or two or more audit reports by company auditors);
計算書類に係る監査役(監査役会設置会社にあっては、監査役会)の監査報告があるときは、当該監査報告(二以上の監査役が存する株式会社(監査役会設置会社を除く。)の各監査役の監査報告の内容(監査報告を作成した日を除く。)が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告)
if it has been deemed that an audit has been carried out pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (3); a document, or electronic or magnetic record, stating or recording that fact;
companies with financial auditor: that which is stated below:
会計監査人設置会社 次に掲げるもの
if there is a financial audit report concerning the financial statements; that financial audit report;
計算書類に係る会計監査報告があるときは、当該会計監査報告
if there is no financial auditor (excluding when there is a person who is to temporarily perform the duties of a financial auditor as stated in Article 346, paragraph (4) of the Act); a document, or electronic or magnetic record, stating or recording that fact;
会計監査人が存しないとき(法第三百四十六条第四項の一時会計監査人の職務を行うべき者が存する場合を除く。)は、会計監査人が存しない旨の記載又は記録をした書面又は電磁的記録
if it has been deemed that an audit has been carried out pursuant to the provisions of Article 130, paragraph (3); a document, or electronic or magnetic record, stating or recording that fact;
when there is an audit report by a company auditor (for a company with a board of company auditors; the board of company auditors; for a company with an audit and supervisory committee; the audit and supervisory committee, and for a company with a nominating committee, etc.; the audit committee) concerning the financial statements; the audit report (if the contents of the audit reports (other than the day of preparation of the audit report) by each company auditor in a stock company (excluding companies with a board of company auditors) which has two or more company auditors is the same; one, or two or more audit reports by company auditors);
計算書類に係る監査役(監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会)の監査報告があるときは、当該監査報告(二以上の監査役が存する株式会社(監査役会設置会社を除く。)の各監査役の監査報告の内容(監査報告を作成した日を除く。)が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告)
if it has been deemed that an audit has been carried out pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article; a document, or electronic or magnetic record, stating or recording that fact.
If notices of calling of an annual shareholders meeting (meaning the notice under the provisions of Article 299, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act; the same applies below) are dispatched by a method stated respectively in the following items, the provided financial statements must be provided by the method as provided in those items:
定時株主総会の招集通知(法第二百九十九条第二項又は第三項の規定による通知をいう。以下同じ。)を次の各号に掲げる方法により行う場合にあっては、提供計算書類は、当該各号に定める方法により提供しなければならない。
provision of documents: the method as provided in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases stated in (a) or (b):
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
when the provided financial statements are prepared in the form of a document:the provision of other documents stating the matters stated in the relevant document;
提供計算書類が書面をもって作成されている場合 当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
when the provided financial statements are prepared in the form of electronic or magnetic records:the provision of documents stating the matters recorded in the electronic or magnetic records;
provision by electronic or magnetic means: a method as provided in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases stated in (a) or (b):
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
when the provided financial statements are prepared in the form of a document:provision by electronic or magnetic means of the matters stated in that document;
when the provided financial statements are prepared in the form of electronic or magnetic records:provision by electronic or magnetic means of the matters recorded in the electronic or magnetic records.
Matters that were to be presented in the balance sheet, profit and loss statement or statements of changes in shareholders' equity, etc. for a business year before the relevant business year (referred to below as "matters in past business year" in this paragraph) may be jointly provided with the provided financial statements. In those cases, when the matters in past business year at the time of their provision with the provided financial statements differ from what was approved or reported at the annual shareholders meeting for a business year before that business year, due to a change of accounting policies or other justifiable reasons, the provision of the matters in past business year after revision is not precluded.
For the application of the provisions of paragraph (2), if measures are being taken to make information concerning matters that are to be presented in the provided financial statements available to the shareholders continually by electronic or magnetic means (among the methods stated in Article 222, paragraph (1), item (i), (b) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act, limited to those that work by utilizing an automatic public transmission server (meaning a server with a function that automatically transmits to the public information recorded on a part of its recording media which is for use in automatic public transmission, or information that has been input to the server, and which transmits such information through its connection to a telecommunications line for public use; the same applies below in this Chapter) connected to the internet), from the time of release of the notices of calling of an annual shareholders meeting to the day on which three months have passed from the day of that annual shareholders meeting; those matters are deemed to have been provided to the shareholders by the methods as provided in the items of that paragraph, in accordance with the categories of cases stated in those items; provided, however, that this only applies if there are provisions in the articles of incorporation on the implementation of the measures referred to in this paragraph.
提供計算書類に表示すべき事項に係る情報を、定時株主総会に係る招集通知を発出する時から定時株主総会の日から三箇月が経過する日までの間、継続して電磁的方法により株主が提供を受けることができる状態に置く措置(会社法施行規則第二百二十二条第一項第一号ロに掲げる方法のうち、インターネットに接続された自動公衆送信装置(公衆の用に供する電気通信回線に接続することにより、その記録媒体のうち自動公衆送信の用に供する部分に記録され、又は当該装置に入力される情報を自動公衆送信する機能を有する装置をいう。以下この章において同じ。)を使用する方法によって行われるものに限る。)をとる場合における第二項の規定の適用については、当該事項につき同項各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める方法により株主に対して提供したものとみなす。ただし、この項の措置をとる旨の定款の定めがある場合に限る。
In the cases of the preceding paragraph, the directors must notify the shareholders of the letters and symbols, or any other code or its combination that are used to identify on the internet, the part of the server that is being used for the purpose of undertaking the relevant measures from among automatic public transmission servers that are utilized for measures as stated in that paragraph, and that allows the person, to whom information is being provided, to inspect the contents of the information and record the information in a computer file after directly inputting those letters, symbols, or codes into the computer that the person is using.
If part of the matters presented in the provided financial statements have been deemed to have been provided to shareholders through the methods as provided in the respective items of paragraph (2) pursuant to the provisions of paragraph (4), when the company auditor, financial auditor, audit and supervisory committee, or audit committee have requested the directors to notify the shareholders that the financial statements actually provided to the shareholders are one part of the financial statements audited at the preparation of an audit report or financial audit report, the directors must notify the shareholders of that fact.
With respect to matters that are to be the contents of the financial statements, if a situation has arisen that is to be corrected in the interval from the day of release of the notice of calling of an annual shareholders meeting to the day before that annual shareholders meeting, the directors may give notice of a method that disseminates to shareholders the matter after correction, jointly with the notice of calling.
Article 134Provision of Consolidated Financial Statements
第百三十四条(連結計算書類の提供)
If consolidated financial statements are provided to shareholders pursuant to the provisions of Article 444, paragraph (6) of the Act, the consolidated financial statements must be provided by the methods specified respectively in the following items, when the notice of calling of the annual shareholders meeting is given through the methods stated in those items:
法第四百四十四条第六項の規定により株主に対して連結計算書類の提供をする場合において、定時株主総会の招集通知を次の各号に掲げる方法により行うときは、連結計算書類は、当該各号に定める方法により提供しなければならない。
provision of documents: the method as provided in the following (a) or (b), in accordance with the categories of cases stated in (a) or (b):
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
when the consolidated financial statements are prepared in the form of a document:the provision of other documents stating the matters stated in the relevant document;
連結計算書類が書面をもって作成されている場合 当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
when the consolidated financial statements are prepared in the form of electronic or magnetic records:the provision of documents stating the matters recorded in the electronic or magnetic records;
provision by electronic or magnetic means: the method as provided in the following (a) or (b), in accordance with the categories of cases stated in (a) or (b):
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
when the consolidated financial statements are prepared in the form of a document:provision by electronic or magnetic means of the matters stated in the document;
when the consolidated financial statements are prepared in the form of electronic or magnetic records:provision by electronic or magnetic means of the matters recorded in the electronic or magnetic records.
If there is a financial audit report or an audit report concerning the consolidated financial statements stated in the preceding paragraph with regard to the application of the provisions of that paragraph if it has been determined that the contents of the financial audit report or audit report are also provided to the shareholders, the term "consolidated financial statements" in item (i), (a) and (b), and item (ii), (a) and (b) of that paragraph is to read "consolidated financial statements (including financial audit reports and audit reports concerning the consolidated financial statements)".
When there is a provision in the articles of incorporation providing that the measures for electronic provision should be taken, if a financial audit report or audit report on the consolidated financial statements referred to in paragraph (1) was made and if it has been determined that the content of such report is to be also provided to shareholders, the measures for electronic provision in respect of information on the matters included or recorded in the financial audit report or audit report may be taken in lieu of the provision under the preceding two paragraphs.
When providing consolidated financial statements, matters that were to be presented in the consolidated balance sheet, consolidated profit and loss statement or consolidated statements of changes in shareholders' equity, etc. for a consolidated fiscal year before the relevant consolidated fiscal year (referred to below as "matters in past business year" in this paragraph) may be jointly provided. In those cases, when the matters in past business year at the time of provision of the consolidated financial statements differ from what was reported at the annual shareholders meeting for a business year corresponding to the consolidated fiscal year before the relevant consolidated fiscal year due to a change of accounting policies or other justifiable reasons, the provision of the matters in past business year after revision is not precluded.
For the application of the provisions of paragraph (1), if measures are being taken to make information concerning matters that are to be presented in the consolidated financial statements (including financial audit reports and audit reports concerning the consolidated financial statements, in the cases prescribed in paragraph (2)) available to the shareholders continually by electronic or magnetic means (limited to those, among the methods stated in Article 222, paragraph (1), item (i), (b) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act, that work by utilizing an automatic public transmission server connected to the internet) for the period from the time of release of the notice of calling of an annual shareholders meeting to the day on which three months have passed from the day of that annual shareholders meeting, those matters are deemed to have been provided to the shareholders by the methods as provided in the items of that paragraph in accordance with the categories of cases stated in those items; provided, however, that this only applies if there are provisions in the articles of incorporation on the taking of the measures stated in this paragraph.
連結計算書類(第二項に規定する場合にあっては、当該連結計算書類に係る会計監査報告又は監査報告を含む。)に表示すべき事項に係る情報を、定時株主総会に係る招集通知を発出する時から定時株主総会の日から三箇月が経過する日までの間、継続して電磁的方法により株主が提供を受けることができる状態に置く措置(会社法施行規則第二百二十二条第一項第一号ロに掲げる方法のうち、インターネットに接続された自動公衆送信装置を使用する方法によって行われるものに限る。)をとる場合における第一項の規定の適用については、当該事項につき同項各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める方法により株主に対して提供したものとみなす。ただし、この項の措置をとる旨の定款の定めがある場合に限る。
In the cases stated in the preceding paragraph, the directors must notify the shareholders of the letters and symbols, or any other code or its combination, that is used to identify on the internet the part of the server that is being used for the purpose of undertaking the relevant measures from among automatic public transmission servers that are utilized for measures as stated in that paragraph, and that allows the person to whom information is being provided to inspect the contents of the information and record the information in a computer file after directly inputting those letters, symbols, or codes into the computer the person is using.
If part of the matters presented in the consolidated financial statements is deemed to have been provided to shareholders through the methods as provided respectively in the items of paragraph (1), pursuant to the provisions of paragraph (5), when the company auditor, financial auditor, audit and supervisory committee, or audit committee have requested the directors to notify the shareholders that the consolidated financial statements actually provided to the shareholders are one part of the consolidated financial statements audited at the preparation of an audit report or financial audit report, the directors must notify the shareholders of that fact.
If a situation, with respect to matters that are to be the contents of the consolidated financial statements, has arisen that is to be corrected in the interval from the day of release of the notice of calling of an annual shareholders meeting to the day before that annual shareholders meeting, the directors may give notice of a method that disseminates to shareholders the matter after correction, jointly with the notice of calling.
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ii)· applies throughout the law
electronic or magnetic records
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)· applies throughout the law
measures for electronic provision
「電子提供措置」
Putting the materials for a shareholders meeting (株主総会) online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that shareholders can obtain them by electronic means, which a company may choose through its articles of incorporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xv-2)· applies throughout the law
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
accounting policies
「会計方針」
The principles and procedures of accounting a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxii)· applies throughout the law
provided financial statements
「提供計算書類」
In Article 133, the documents a stock company must provide to its shareholders under Article 437 of the Companies Act: its financial statements and, depending on the kind of company, the company auditor's or audit committee's audit report, the financial auditor's accounting audit report, and records showing that an audit is deemed to have been received or that the company has no financial auditor.
Defined inArticle 133, paragraph (1)· applies only in this article
notice of callingmachine translation
「招集通知」
The notice calling a shareholders meeting that must be given in writing under Article 299, paragraph (2) of the Companies Act, or that is given instead by electronic or magnetic means with the shareholder's consent under paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 133, paragraph (2)
matters in past business year
「過年度事項」
Matters that were to be shown in the balance sheet, profit and loss statement or statement of changes in shareholders' equity, etc., or in their consolidated counterparts, for a period before the current one, which a company may provide together with its financial statements or consolidated financial statements for the current period.
Short name set inArticle 133, paragraph (3)· applies only in this paragraph
automatic public transmission servermachine translation
「自動公衆送信装置」
A device which, connected to a telecommunications network used by the public, can automatically transmit to the public information recorded on the part of its recording medium used for that purpose, or information input into it.
Defined inArticle 133, paragraph (4)· applies only in this chapter
matters in past business year
「過年度事項」
Matters that were to be shown in the balance sheet, profit and loss statement or statement of changes in shareholders' equity, etc., or in their consolidated counterparts, for a period before the current one, which a company may provide together with its financial statements or consolidated financial statements for the current period.
Short name set inArticle 134, paragraph (4)· applies only in this paragraph
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.