Chapter I Amount of Surplus in a Stock Company
第一章 株式会社の剰余金の額
Article 149Amount of Deductions on the Last Day of the Most Recent Business Year
第百四十九条(最終事業年度の末日における控除額)
The sum of the amounts recorded under each account title prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in Article 446, item (i), (e) of the Act, is the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in items (ii) through (iv) from the amount stated in item (i):
法第四百四十六条第一号ホに規定する法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額は、第一号に掲げる額から第二号から第四号までに掲げる額の合計額を減じて得た額とする。
the sum of the amounts stated in Article 446, item (i), (a) and (b) of the Act;
法第四百四十六条第一号イ及びロに掲げる額の合計額
the sum of the amounts stated in Article 446, item (i), (c) and (d) of the Act;
法第四百四十六条第一号ハ及びニに掲げる額の合計額
the amount of other capital surplus;
その他資本剰余金の額
the amount of other retained earnings.
その他利益剰余金の額
Article 150Amount of Deductions Arising after the Last Day of the Most Recent Business Year
第百五十条(最終事業年度の末日後に生ずる控除額)
The sum of the amounts recorded under each account title prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in Article 446, item (vii) of the Act, is the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in items (v) through (viii) from the sum of the amounts stated in items (i) through (iv):
法第四百四十六条第七号に規定する法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額は、第一号から第四号までに掲げる額の合計額から第五号から第八号までに掲げる額の合計額を減じて得た額とする。
the amount of the relevant reduction if the amount of stated capital or the amount of reserves is increased by reducing the amount of surplus after the last day of the most recent business year;
the amounts stated in Article 23, item (i), (b), and item (ii), (b), if dividends from surplus are paid after the last day of the most recent business year;
the amount stated in Article 446, item (ii) of the Act concerning treasury shares disposed of by a stock company at the performance of an act of acceptance related to absorption-type restructuring after the last day of the most recent business year;
最終事業年度の末日後に株式会社が吸収型再編受入行為に際して処分する自己株式に係る法第四百四十六条第二号に掲げる額
the amount of the relevant reduction if the amount of surplus is reduced at the time of the absorption-type company split or incorporation-type company split by a stock company that is to become a company splitting in the absorption-type split or a company splitting in the incorporation-type split after the last day of the most recent business year;
the sum of the amounts stated below concerning acts of acceptance related to absorption-type restructuring if a stock company performs the acts of acceptance related to absorption-type restructuring after the last day of the most recent business year:
the amount obtained by subtracting the amount of other capital surplus of the stock company immediately before the relevant absorption-type restructuring from the amount of other capital surplus of the stock company after the relevant absorption-type restructuring;
当該吸収型再編後の当該株式会社のその他資本剰余金の額から当該吸収型再編の直前の当該株式会社のその他資本剰余金の額を減じて得た額
the amount obtained by subtracting the amount of other retained earnings of the stock company immediately before the relevant absorption-type restructuring from the amount of other retained earnings of the stock company after the relevant absorption-type restructuring;
当該吸収型再編後の当該株式会社のその他利益剰余金の額から当該吸収型再編の直前の当該株式会社のその他利益剰余金の額を減じて得た額
the amount of other capital surplus increased pursuant to the provisions of Article 21 after the last day of the most recent business year;
the amount of other capital surplus changed pursuant to Article 42-2, paragraph (5), item (i), after the last day of the most recent business year; and
最終事業年度の末日後に第四十二条の二第五項第一号の規定により変動したその他資本剰余金の額
the amount of increase, if the amount of treasury shares was increased pursuant to Article 42-2, paragraph (7) after the last day of the most recent business year.
最終事業年度の末日後に第四十二条の二第七項の規定により自己株式の額を増加した場合における当該増加額
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the sum of the amounts recorded under each account title prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in Article 446, item (vii) of the Act in a stock company which does not have a most recent business year, is the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in items (vi) through (xiv) from the sum of the amounts stated in items (i) through (v):
前項の規定にかかわらず、最終事業年度のない株式会社における法第四百四十六条第七号に規定する法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額は、第一号から第五号までに掲げる額の合計額から第六号から第十四号までに掲げる額の合計額を減じて得た額とする。
the book value of treasury shares if the treasury shares are cancelled pursuant to the provisions of Article 178, paragraph (1) of the Act after the day of formation (for that company which has become a stock company pursuant to laws and regulations other than the Act; the day on which the stock company became a stock company; the same applies below in this paragraph);
成立の日(法以外の法令により株式会社となったものにあっては、当該株式会社が株式会社となった日。以下この項において同じ。)後に法第百七十八条第一項の規定により自己株式の消却をした場合における当該自己株式の帳簿価額
the amounts stated in Article 446, item (vi) of the Act, concerning the payment of dividends from surplus if the dividends from surplus are paid after the day of formation;
成立の日後に剰余金の配当をした場合における当該剰余金の配当に係る法第四百四十六条第六号に掲げる額
the amount of the relevant reduction if the amount of stated capital or the amount of reserves is increased by reducing the amount of surplus after the day of formation;
成立の日後に剰余金の額を減少して資本金の額又は準備金の額を増加した場合における当該減少額
the amounts stated in Article 23, item (i), (b) and item (ii), (b) if dividends from surplus are paid after the day of formation;
the amount of the relevant reduction, if the amount of surplus is reduced at the time of absorption-type company split or incorporation-type company split by a stock company that is to become a company splitting in the absorption-type split or a company splitting in the incorporation-type split after the day of formation;
the amount of other capital surplus on the day of formation;
成立の日におけるその他資本剰余金の額
the amount of other retained earnings on the day of formation;
成立の日におけるその他利益剰余金の額
the amount obtained by subtracting the book value of the relevant treasury shares from the amount of consideration for the relevant treasury shares if treasury shares are disposed of after the day of formation (excluding when treasury shares are disposed of at the performance of an act of acceptance related to absorption-type restructuring);
the amount of the relevant reduction if the amount of stated capital is reduced after the day of formation (excluding the amount stated in Article 447, paragraph (1), item (ii) of the Act);
成立の日後に資本金の額の減少をした場合における当該減少額(法第四百四十七条第一項第二号の額を除く。)
the amount of the relevant reduction if the amount of reserves is reduced after the day of formation (excluding the amount stated in Article 448, paragraph (1), item (ii) of the Act);
成立の日後に準備金の額の減少をした場合における当該減少額(法第四百四十八条第一項第二号の額を除く。)
the sum of the amounts stated below concerning the relevant absorption-type restructuring if a stock company performs acts of acceptance related to absorption-type restructuring after the day of formation:
the amount obtained by subtracting the amount of other capital surplus of the stock company immediately before the relevant absorption-type restructuring from the amount of other capital surplus of the stock company after the relevant absorption-type restructuring;
当該吸収型再編後の当該株式会社のその他資本剰余金の額から当該吸収型再編の直前の当該株式会社のその他資本剰余金の額を減じて得た額
the amount obtained by subtracting the amount of other retained earnings of the stock company immediately before the relevant absorption-type restructuring from the amount of other retained earnings of the stock company after the relevant absorption-type restructuring;
当該吸収型再編後の当該株式会社のその他利益剰余金の額から当該吸収型再編の直前の当該株式会社のその他利益剰余金の額を減じて得た額
the amount of other capital surplus increased pursuant to the provisions of Article 21 after the day of formation;
成立の日後に第二十一条の規定により増加したその他資本剰余金の額
the amount of other capital surplus changed pursuant to the provisions of Article 42-2, paragraph (5), item (i) after the day of formation; and
成立の日後に第四十二条の二第五項第一号の規定により変動したその他資本剰余金の額
the amount of increase if the amount of treasury shares was increased pursuant to Article 42-2, paragraph (7) after the day of formation.
成立の日後に第四十二条の二第七項の規定により自己株式の額を増加した場合における当該増加額
If a membership company has become a stock company after the last day of the most recent business year, the sum of the amount of other capital surplus and the amount of other retained earnings of the stock company on the day on which it has become a stock company is deemed to be the amount of surplus on the last day of the most recent business year.
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
company splitting in the absorption-type split
「吸収分割会社」
The company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxviii)· applies throughout the law
company splitting in the incorporation-type split
「新設分割会社」
A company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxx)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, the most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act, the latest one whose financial statements have been approved at a shareholders meeting or, where that Act allows it, by the board of directors; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
absorption-type restructuring
「吸収型再編」
An absorption-type merger, absorption-type split, share exchange or share delivery.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxvii)· applies throughout the law
acts of acceptance related to absorption-type restructuring
「吸収型再編受入行為」
What the acquiring company takes over in an absorption-type restructuring: all the rights and obligations of the company that ceases to exist in an absorption-type merger, all or part of the rights and obligations the splitting company holds in connection with its business in an absorption-type split, all the issued shares of the wholly owned subsidiary company in a share exchange, or shares or share options, etc. of the share delivery subsidiary transferred to it in a share delivery.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxviii)· applies throughout the law