Search

Search provisions, jump to a law or an article

10 articles

Chapter II Public Notice of Summaries of Financial Statements

第二章 計算書類の要旨の公告

Section 1 General Provisions

第一節 総則

Article 137

第百三十七条

The summary of a balance sheet and the summary of a profit and loss statement, if public notice of the summary of a balance sheet or the summary of a profit and loss statement is made pursuant to the provisions of Article 440, paragraph (2) of the Act, are to be governed by this Chapter.

法第四百四十条第二項の規定により貸借対照表の要旨又は損益計算書の要旨を公告する場合における貸借対照表の要旨及び損益計算書の要旨については、この章の定めるところによる。

Section 2 Balance Sheet Summaries

第二節 貸借対照表の要旨

Article 138Categories in the Summary of Balance Sheet

第百三十八条(貸借対照表の要旨の区分)

The summary of a balance sheet must be categorized into the sections stated below:

貸借対照表の要旨は、次に掲げる部に区分しなければならない。

assets;

資産

liabilities;

負債

net assets.

純資産

Article 139Section on Assets

第百三十九条(資産の部)

The section on assets must be categorized into the entries listed below:

資産の部は、次に掲げる項目に区分しなければならない。

current assets;

流動資産

fixed assets;

固定資産

deferred assets.

繰延資産

Each entry in the section on assets may be subdivided into appropriate entries.

資産の部の各項目は、適当な項目に細分することができる。

The entries concerning fixed assets in the summary of the balance sheet of a public company must be categorized into the entries stated below:

公開会社の貸借対照表の要旨における固定資産に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。

tangible fixed assets;

有形固定資産

intangible fixed assets;

無形固定資産

investments and other assets.

投資その他の資産

Each entry in the section on assets in the summary of the balance sheet of a public company must be subdivided into important suitable entries, for the purposes of making clear the status of the property of the public company.

公開会社の貸借対照表の要旨における資産の部の各項目は、公開会社の財産の状態を明らかにするため重要な適宜の項目に細分しなければならない。

Each entry in the section on assets must have an appropriate title given, which indicates the asset concerning the entry.

資産の部の各項目は、当該項目に係る資産を示す適当な名称を付さなければならない。

Article 140Section on Liabilities

第百四十条(負債の部)

The section on liabilities must be categorized into the entries stated below:

負債の部は、次に掲げる項目に区分しなければならない。

current liabilities;

流動負債

fixed liabilities.

固定負債

If there are allowances concerning liabilities, the allowances must be separately categorized for each allowance from any other liabilities.

負債に係る引当金がある場合には、当該引当金については、引当金ごとに、他の負債と区分しなければならない。

Each entry in the section on liabilities may be subdivided into appropriate entries.

負債の部の各項目は、適当な項目に細分することができる。

Each entry in the section on liabilities in the summary of the balance sheet of a public company must be subdivided into important suitable entries for the purposes of making clear the status of the property of the public company.

公開会社の貸借対照表の要旨における負債の部の各項目は、公開会社の財産の状態を明らかにするため重要な適宜の項目に細分しなければならない。

Each entry in the section on liabilities must have an appropriate title given to it, which indicates the liability concerning the entry.

負債の部の各項目は、当該項目に係る負債を示す適当な名称を付さなければならない。

Article 141Section on Net Assets

第百四十一条(純資産の部)

The section on net assets must be categorized into the entries stated below:

純資産の部は、次に掲げる項目に区分しなければならない。

shareholders' equity;

株主資本

valuation and translation differences;

評価・換算差額等

share options.

新株予約権

The entries concerning shareholders' equity must be categorized into the entries stated below; in those cases, the entry stated in item (v) is a deduction:

株主資本に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。この場合において、第五号に掲げる項目は、控除項目とする。

stated capital;

資本金

deposits for subscriptions to shares;

新株式申込証拠金

capital surplus;

資本剰余金

retained earnings;

利益剰余金

deposits for subscriptions to treasury shares.

自己株式申込証拠金

The entries concerning capital surplus must be categorized into the entries stated below:

資本剰余金に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。

capital reserves;

資本準備金

other capital surplus.

その他資本剰余金

The entries concerning retained earnings must be categorized into the entries stated below:

利益剰余金に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。

retained earnings reserves;

利益準備金

other retained earnings.

その他利益剰余金

The entries stated in item (ii) of paragraph (3) and item (ii) of the preceding paragraph can be subdivided into entries with appropriate titles.

第三項第二号及び前項第二号に掲げる項目は、適当な名称を付した項目に細分することができる。

The entries concerning valuation and translation differences must be subdivided into the following entries and any other entries with appropriate titles:

評価・換算差額等に係る項目は、次に掲げる項目その他適当な名称を付した項目に細分しなければならない。

other securities valuation difference;

その他有価証券評価差額金

deferred gains or losses on hedges;

繰延ヘッジ損益

land revaluation difference.

土地再評価差額金

Article 142Supplementary Matters to Be Appended to the Summary of a Balance Sheet

第百四十二条(貸借対照表の要旨への付記事項)

The amount of net profit or loss for the current period must be attached as supplementary notes to the summary of a balance sheet; provided, however, that this does not apply if public notice is given of the summary of a profit and loss statement pursuant to the provisions of Article 440, paragraph (2) of the Act.

貸借対照表の要旨には、当期純損益金額を付記しなければならない。ただし、法第四百四十条第二項の規定により損益計算書の要旨を公告する場合は、この限りでない。

Section 3 Summaries of Profit and Loss Statements

第三節 損益計算書の要旨

Article 143

第百四十三条

The summary of a profit and loss statement must be categorized into the entries stated below:

損益計算書の要旨は、次に掲げる項目に区分しなければならない。

net sales;

売上高

cost of sales;

売上原価

the amount of gross profit or the amount of gross loss;

売上総利益金額又は売上総損失金額

selling expenses, and general and administrative expenses;

販売費及び一般管理費

non-operating revenues;

営業外収益

non-operating expenses;

営業外費用

extraordinary gains;

特別利益

extraordinary losses.

特別損失

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when the amounts in the entries stated in item (v) or item (vi) of that paragraph are not important, those entries are not categorized, and any difference may be categorized as non-operating profit and loss.

前項の規定にかかわらず、同項第五号又は第六号に掲げる項目の額が重要でないときは、これらの項目を区分せず、その差額を営業外損益として区分することができる。

Notwithstanding the provisions of paragraph (1), when the amounts in the entries stated in item (vii) or item (viii) of that paragraph are not important, those entries are not categorized, and any difference may be categorized as extraordinary gains and losses.

第一項の規定にかかわらず、同項第七号又は第八号に掲げる項目の額が重要でないときは、これらの項目を区分せず、その差額を特別損益として区分することができる。

Each entry in the summary of a profit and loss statement can be subdivided into appropriate entries.

損益計算書の要旨の各項目は、適当な項目に細分することができる。

Each entry in the summary of a profit and loss statement must be subdivided into important suitable entries, when necessary for the purposes of making clear the status of the profit and loss of the stock company.

損益計算書の要旨の各項目は、株式会社の損益の状態を明らかにするため必要があるときは、重要な適宜の項目に細分しなければならない。

Each entry in the summary of a profit and loss statement must have an appropriate title given to it that displays the profit or loss concerning the entry.

損益計算書の要旨の各項目は、当該項目に係る利益又は損失を示す適当な名称を付さなければならない。

If the amounts stated respectively in the following items exist, those amounts must be presented as that which is as provided in those items; provided, however, that if an amount stated respectively in the following items (except amounts stated in item (ix) and item (x)) is less than zero, the amount obtained by subtracting the relevant amount from zero must be presented as that which is as provided in those items:

次の各号に掲げる額が存する場合には、当該額は、当該各号に定めるものとして表示しなければならない。ただし、次の各号に掲げる額(第九号及び第十号に掲げる額を除く。)が零未満である場合は、零から当該額を減じて得た額を当該各号に定めるものとして表示しなければならない。

the amount of gross profit and loss (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of gross profit;

売上総損益金額(零以上の額に限る。) 売上総利益金額

the amount of gross profit and loss (limited to amounts less than zero):the amount of gross loss;

売上総損益金額(零未満の額に限る。) 売上総損失金額

the amount of operating profit and loss (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of operating profit;

営業損益金額(零以上の額に限る。) 営業利益金額

the amount of operating profit and loss (limited to amounts less than zero):the amount of operating loss;

営業損益金額(零未満の額に限る。) 営業損失金額

the amount of ordinary profit and loss (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of ordinary profit;

経常損益金額(零以上の額に限る。) 経常利益金額

the amount of ordinary profit and loss (limited to amounts less than zero):the amount of ordinary loss;

経常損益金額(零未満の額に限る。) 経常損失金額

the amount of net profit and loss before taxation (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of net profit before taxation;

税引前当期純損益金額(零以上の額に限る。) 税引前当期純利益金額

the amount of net profit and loss before taxation (limited to amounts less than zero):the amount of net loss before taxation;

税引前当期純損益金額(零未満の額に限る。) 税引前当期純損失金額

corporation tax, etc. for the relevant business year:an entry with a title indicating that content;

当該事業年度に係る法人税等 その内容を示す名称を付した項目

the amount of corporation tax, etc. adjustment:an entry with a title indicating that content;

法人税等調整額 その内容を示す名称を付した項目

the amount of net profit or loss for the current period (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of net profit for the current period;

当期純損益金額(零以上の額に限る。) 当期純利益金額

the amount of net profit or loss for the current period (limited to amounts less than zero):the amount of net loss for the current period.

当期純損益金額(零未満の額に限る。) 当期純損失金額

Section 4 Miscellaneous Provisions

第四節 雑則

Article 144Measurement Units for Presentation of Amounts

第百四十四条(金額の表示の単位)

Amounts for matters concerning the summary of a balance sheet or the summary of a profit and loss statement are to be presented in units of 1,000,000 yen or 1,000,000,000 yen.

貸借対照表の要旨又は損益計算書の要旨に係る事項の金額は、百万円単位又は十億円単位をもって表示するものとする。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if there is the risk that it will become impossible to precisely judge the state of the property or the profit and loss of a stock company, amounts for matters concerning the summary of a balance sheet or the summary of a profit and loss statement must be presented in appropriate units.

前項の規定にかかわらず、株式会社の財産又は損益の状態を的確に判断することができなくなるおそれがある場合には、貸借対照表の要旨又は損益計算書の要旨に係る事項の金額は、適切な単位をもって表示しなければならない。

Article 145Language of Presentation

第百四十五条(表示言語)

The summary of a balance sheet and the summary of a profit and loss statement are to be presented in Japanese; provided, however, that this does not apply if presentation in another language is not unreasonable.

貸借対照表の要旨又は損益計算書の要旨は、日本語をもって表示するものとする。ただし、その他の言語をもって表示することが不当でない場合は、この限りでない。

Article 146Appendix-Listed Business

第百四十六条(別記事業)

For matters that are to be presented in the summary of a balance sheet or the summary of a profit and loss statement to be given in a public notice by a company undertaking appendix-listed business, if it is necessary and appropriate for clarifying the status of the property and profits and losses of the company undertaking appendix-listed business, notwithstanding the provisions of the preceding two sections, this can be presented separately in the appropriate sections or entries.

別記事業会社が公告すべき貸借対照表の要旨又は損益計算書の要旨において表示すべき事項については、当該別記事業会社の財産及び損益の状態を明らかにするために必要かつ適切である場合においては、前二節の規定にかかわらず、適切な部又は項目に分けて表示することができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy