Chapter VII Miscellaneous Provisions
第七章 雑則
第百十八条(別記事業を営む会社の計算関係書類についての特例)
For the terminology, forms and methods of preparation of accounting documents that a company (including corporate groups; the same applies below in this Article) engaging in any one of the businesses stated in the appendix (referred to below as "appendix-listed businesses" in this Article) to the Regulations on Terminology, Forms and Methods of Preparation of Financial Statements (Ministry of Finance Order No. 59 of 1963) submits to the governing agencies of the appendix-listed businesses, if there are specific provisions of applicable laws and regulations, or where the governing agencies for the appendix-listed businesses have enacted rules for financial statements in the same manner as this Ministerial Order (referred to below as the "Rules" in this Article), the terminology, forms and methods of preparation of the accounting documents that the abovementioned company undertaking the appendix-listed businesses is to prepare are as provided by those laws and regulations or the Rules, notwithstanding the provisions of Chapter I through to the preceding Chapter; provided, however, that this does not apply to matters that are not as provided in those laws and regulations or the Rules.
財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則(昭和三十八年大蔵省令第五十九号)別記に掲げる事業(以下この条において「別記事業」という。)を営む会社(企業集団を含む。以下この条において同じ。)が当該別記事業の所管官庁に提出する計算関係書類の用語、様式及び作成方法について、特に法令の定めがある場合又は当該別記事業の所管官庁がこの省令に準じて計算書類準則(以下この条において「準則」という。)を制定した場合には、当該別記事業を営む会社が作成すべき計算関係書類の用語、様式及び作成方法については、第一章から前章までの規定にかかわらず、その法令又は準則の定めによる。ただし、その法令又は準則に定めのない事項については、この限りでない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with regard to terminology, forms and methods of preparation of accounting documents that are to be prepared by a company undertaking two or more categories of appendix-listed businesses (limited to those to which the provisions of the laws and regulations or the Rules under that paragraph apply; the same applies below in this Article), the applicable laws and regulations or the Rules applied in relation to business operations from among those categories of appendix-listed businesses that comprise the major part of that company's business operations (referred to below as the "main business" in this Article) apply; provided, however, that for matters related to appendix-listed businesses that is not the main business, the applicable laws and regulations or the Rules applied in relation to the appendix-listed businesses that is not the main business may be applied.
If the main business of a company undertaking appendix-listed businesses and any other business operations are not appendix-listed businesses, for terminology, forms and methods of preparation of accounting documents that are to be prepared by that company, the provisions of paragraph (1) need not be applied; provided, however, that for matters related to the appendix-listed businesses, the applicable laws and regulations or the Rules applied in relation to the appendix-listed businesses may be applied.
For accounting documents that are to be prepared by a company to which the provisions of the preceding three paragraphs are being applied (limited to those to which applicable laws and regulations or the Rules applied in relation to appendix-listed businesses with regard to all or part of the terminology, forms and methods of preparation of accounting documents that are to be prepared by that company are applied; referred to below as a "company undertaking appendix-listed business"), if there are matters that are not required to be presented pursuant to the provisions of this Ministerial Order, then notwithstanding the provisions of applicable laws and regulations or the Rules applied related to those matters, the presentation of those matters may be omitted, or those matters may be presented through an appropriate method.
Article 119Reserves, Etc. under the Provisions of Laws and Regulations Other than the Companies Act
第百十九条(会社法以外の法令の規定による準備金等)
For reserves or allowances that are to be recorded under the title of reserves or allowances pursuant to the provisions of laws and regulations other than the Act, those for which the recording in the section on assets or the section on liabilities is inappropriate (referred to below as "reserves, etc." in this paragraph) must be presented in a separate category after the fixed liabilities. In those cases, the reserves, etc. must be presented in entries with titles which present the intended purpose of the reserves, etc.
法以外の法令の規定により準備金又は引当金の名称をもって計上しなければならない準備金又は引当金であって、資産の部又は負債の部に計上することが適当でないもの(以下この項において「準備金等」という。)は、固定負債の次に別の区分を設けて表示しなければならない。この場合において、当該準備金等については、当該準備金等の設定目的を示す名称を付した項目をもって表示しなければならない。
If there are reserves or allowances that are to be recorded under the titles of reserves or allowances pursuant to the provisions of laws and regulations other than the Act, the matters stated below (if the categorization stated in item (ii) would be difficult; the matters stated in item (i)) must be presented in the tables of explanatory notes:
the provisions of those laws and regulations;
当該法令の条項
classification of the reserves or allowances based on whether it is found that they will or will not be used within one year.
第百二十条(国際会計基準で作成する連結計算書類に関する特則)
Consolidated financial statements that are to be prepared by a stock company that is permitted, pursuant to the provisions of Article 312 of the Regulation on Terminology, Forms and Preparation Methods of Consolidated Financial Statements (Ministry of Finance Order No. 28 of 1976), to comply with designated international accounting standards (meaning the designated international accounting standards prescribed in that Article; the same applies below in this Article) with regard to the terminology, forms and methods of preparation of consolidated financial statements may be prepared in compliance with designated international accounting standards. In those cases, any other matters excluding those corresponding to matters that are to be presented in the consolidated financial statements prescribed in Article 61, item (i) pursuant to the provisions of Chapters I through V may be omitted.
The fact that the consolidated financial statements were prepared in compliance with designated international accounting standards must be stated in the notes to consolidated financial statements prepared pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the fact that the consolidated financial statements were prepared pursuant to the provisions of paragraph (1) and the fact that there are matters omitted pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph must be stated in the notes to consolidated financial statements prepared pursuant to the provisions of paragraph (1) that have matters omitted pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph.
第百二十条の二(修正国際基準で作成する連結計算書類に関する特則)
Consolidated financial statements that are to be prepared by a stock company that is permitted, pursuant to the provisions of Article 314 of the Regulation on Terminology, Forms and Preparation Methods of Consolidated Financial Statements, to comply with Japan's Modified International Standards (meaning Japan's Modified International Standards prescribed in that Article; the same applies below in this Article) with regard to the terminology, forms and methods of preparation of consolidated financial statements may be prepared in compliance with Japan's Modified International Standards.
連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則第三百十四条の規定により連結財務諸表の用語、様式及び作成方法について修正国際基準(同条に規定する修正国際基準をいう。以下この条において同じ。)に従うことができるものとされた株式会社の作成すべき連結計算書類は、修正国際基準に従って作成することができる。
The fact that the consolidated financial statements were prepared in compliance with Japan's Modified International Standards must be stated in the notes to consolidated financial statements prepared pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The provisions of the second sentence of paragraph (1), and paragraph (3) of the preceding Article, apply mutatis mutandis to the cases referred to in paragraph (1).
第百二十条の三(米国基準で作成する連結計算書類に関する特則)
Consolidated financial statements that are to be prepared by a stock company that is permitted, pursuant to the provisions of Article 316 of the Regulation on Terminology, Forms and Preparation Methods of Consolidated Financial Statements or paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Office Order Partially Amending the Regulation on Terminology, Forms and Preparation Methods of Consolidated Financial Statements (Cabinet Office Order No. 11 of 2002), to use, with regard to the terminology, forms and methods of preparation of consolidated financial statements, the terminology, forms and methods of preparation required in relation to issuance, etc. of American depositary receipts may be prepared in accordance with the terminology, forms and methods of preparation required in relation to issuance, etc. of American depositary receipts.
連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則第三百十六条又は連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則の一部を改正する内閣府令(平成十四年内閣府令第十一号)附則第三項の規定により、連結財務諸表の用語、様式及び作成方法について米国預託証券の発行等に関して要請されている用語、様式及び作成方法によることができるものとされた株式会社の作成すべき連結計算書類は、米国預託証券の発行等に関して要請されている用語、様式及び作成方法によることができる。
The terminology, forms, and methods of preparation with which the consolidated financial statements comply must be stated in the notes to consolidated financial statements prepared under the provisions of the preceding paragraph.
The provisions of the second sentence of Article 120, paragraph (1) apply mutatis mutandis to cases referred to in paragraph (1).
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
within one year
「一年内」
Within one year counted from a starting day that depends on the balance sheet: the company's incorporation day for its balance sheet at incorporation, the day after the end of the business year for a business year's balance sheet, the day after the provisional account closing day for provisional financial statements, and the day after the end of the consolidated fiscal year for a consolidated balance sheet.
Defined inArticle 74, paragraph (4)
table of explanatory notesmachine translation
「注記表」
The table of explanatory notes on a company's own financial statements (個別注記表) and the one on its consolidated financial statements (連結注記表), taken together.
Defined inArticle 97, paragraph (1)· applies only in this part
appendix-listed businesses
「別記事業」
In Article 118, a business listed in the appendix (別記) to Ministry of Finance Order No. 59 of 1963 on the terminology, forms and preparation methods of financial statements.
Short name set inArticle 118, paragraph (1)· applies only in this article
Rules
「準則」
In Article 118, the rules for financial statements (計算書類準則) that the government agency in charge of one of the businesses listed in the appendix to the Ministry of Finance Order No. 59 of 1963 on the terminology, forms and methods of preparation of financial statements has made along the lines of this Order.
Short name set inArticle 118, paragraph (1)· applies only in this article
main business
「主要事業」
In Article 118, the appendix-listed business that makes up the main part of the business of a company carrying on two or more such businesses, and whose laws, regulations or Rules then govern how the company prepares its accounting documents.
Short name set inArticle 118, paragraph (2)· applies only in this article
company undertaking appendix-listed business
「別記事業会社」
A company to which Article 118, paragraphs (1) to (3) apply, where it prepares all or part of its accounting documents under the laws, regulations or Rules that govern an appendix-listed business.
Short name set inArticle 118, paragraph (4)
reserves, etc.machine translation
「準備金等」
In Article 119, paragraph (1), a reserve or allowance that a law or regulation other than the Companies Act requires to be recorded under the name of a reserve or allowance, and that is not suitably recorded in the assets section or the liabilities section of the balance sheet.
Short name set inArticle 119, paragraph (1)· applies only in this paragraph
designated international accounting standardsmachine translation
「指定国際会計基準」
In Article 120, the international accounting standards that the Commissioner of the Financial Services Agency (金融庁長官) designates as made and published through fair and proper procedures and expected to be accepted as fair and appropriate accounting standards, as defined in Article 312 of Ministry of Finance Order No. 28 of 1976 on the terminology, forms and preparation methods of consolidated financial statements.
Defined inArticle 120, paragraph (1)· applies only in this article
Japan's Modified International Standardsmachine translation
「修正国際基準」
In Article 120-2, the accounting standards that a designated body made by modifying the International Accounting Standards (国際会計基準) and that the Commissioner of the Financial Services Agency (金融庁長官) specifies, as defined in Article 314 of Ministry of Finance Order No. 28 of 1976 on the terminology, forms and preparation methods of consolidated financial statements.
Defined inArticle 120-2, paragraph (1)· applies only in this article