Article 102-3-2Explanatory Notes on Accounting Estimates
第百二条の三の二(会計上の見積りに関する注記)
Explanatory notes on accounting estimates are as follows:
会計上の見積りに関する注記は、次に掲げる事項とする。
entries whose amounts are reported in the financial statements or consolidated financial statements for the relevant business year based on accounting estimates, which may have a material impact on the financial statements or consolidated financial statements for the subsequent business year;
amounts reported in the entries specified in the preceding item contained in financial statements or consolidated financial statements for the relevant business year; and
in addition to what is provided in the preceding item, information which may assist with understanding of the particulars of accounting estimates for the entries specified in item (i).
If matters to be noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements (limited to the matters stated in item (iii) of the preceding paragraph) are the same as the matters to be noted in the tables of explanatory notes on consolidated financial statements, and that fact is noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements, those matters are not required to be noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements.
個別注記表に注記すべき事項(前項第三号に掲げる事項に限る。)が連結注記表に注記すべき事項と同一である場合において、個別注記表にその旨を注記するときは、個別注記表における当該事項の注記を要しない。
Article 102-4Explanatory Notes on Changing Accounting Estimates
第百二条の四(会計上の見積りの変更に関する注記)
If changes to accounting estimates have been made, explanatory notes on changing accounting estimates are to comprise the following matters (excluding those which are of little importance):
会計上の見積りの変更に関する注記は、会計上の見積りの変更をした場合における次に掲げる事項(重要性の乏しいものを除く。)とする。
the contents of the changes to accounting estimates;
当該会計上の見積りの変更の内容
the amount of influence that the changes to accounting estimates have on the entries of the financial statements or the consolidated financial statements;
当該会計上の見積りの変更の計算書類又は連結計算書類の項目に対する影響額
if the changes to accounting estimates are likely to exert an influence on property or profit and loss on or after the business year following the relevant business year; matters related to the influence.
当該会計上の見積りの変更が当該事業年度の翌事業年度以降の財産又は損益に影響を及ぼす可能性があるときは、当該影響に関する事項
Article 102-5Explanatory Notes on Preparing Corrected Statements
第百二条の五(誤謬の訂正に関する注記)
Explanatory notes on preparing corrected statements, if correction of errors has been performed, comprise the following matters (excluding those which are of little importance):
誤謬の訂正に関する注記は、誤謬の訂正をした場合における次に掲げる事項(重要性の乏しいものを除く。)とする。
the amount of influence on the amount of net assets at the beginning of the relevant business year.
当該事業年度の期首における純資産額に対する影響額
Article 103Explanatory Notes on Balance Sheets, Etc.
第百三条(貸借対照表等に関する注記)
Explanatory notes on balance sheets, etc. comprise the matters stated below (excluding the matters stated in item (vi) through item (ix) for tables of explanatory notes on consolidated financial statements):
貸借対照表等に関する注記は、次に掲げる事項(連結注記表にあっては、第六号から第九号までに掲げる事項を除く。)とする。
the matters stated below, if assets are held as security:
資産が担保に供されている場合における次に掲げる事項
the holding of assets as security;
資産が担保に供されていること。
the nature of the assets referred to in (a), and their amount;
イの資産の内容及びその金額
the amount of the obligation concerning the security;
担保に係る債務の金額
the amount of allowances in the separate asset entry for each asset if allowances concerning assets are deducted directly (if collective notation is appropriate; the collective amount of allowances for each asset in the current assets; the tangible fixed assets; the intangible fixed assets; the investments and other assets; or the deferred assets);
資産に係る引当金を直接控除した場合における各資産の資産項目別の引当金の金額(一括して注記することが適当な場合にあっては、各資産について流動資産、有形固定資産、無形固定資産、投資その他の資産又は繰延資産ごとに一括した引当金の金額)
the amount of accumulated depreciation in the separate asset entry for each asset if accumulated depreciation concerning assets is deducted directly (if collective notation is appropriate; the collective amount of accumulated depreciation for each asset);
資産に係る減価償却累計額を直接控除した場合における各資産の資産項目別の減価償却累計額(一括して注記することが適当な場合にあっては、各資産について一括した減価償却累計額)
if the amount of accumulated impairment loss and accumulated depreciation concerning assets are combined and presented in the entry for accumulated depreciation; the fact that the accumulated impairment loss is included in the accumulated depreciation;
資産に係る減損損失累計額を減価償却累計額に合算して減価償却累計額の項目をもって表示した場合にあっては、減価償却累計額に減損損失累計額が含まれている旨
if there are guarantee obligations, obligations to pay recourse debts on bills, obligations for damages concerning important contentious cases, and any other equivalent obligations (excluding those recorded in the section on liabilities); the nature of the obligations and their amounts;
保証債務、手形遡求債務、重要な係争事件に係る損害賠償義務その他これらに準ずる債務(負債の部に計上したものを除く。)があるときは、当該債務の内容及び金額
if each entry containing monetary claims or monetary liabilities regarding associated companies is not separately categorized from other monetary claims or monetary liabilities; the amounts of each entry containing monetary claims or monetary liabilities regarding the associated companies, or a collective amount of two or more entries;
関係会社に対する金銭債権又は金銭債務をその金銭債権又は金銭債務が属する項目ごとに、他の金銭債権又は金銭債務と区分して表示していないときは、当該関係会社に対する金銭債権又は金銭債務の当該関係会社に対する金銭債権又は金銭債務が属する項目ごとの金額又は二以上の項目について一括した金額
if there are monetary claims regarding directors, company auditors and executive officers arising through transactions between directors, company auditors and executive officers; the total amount;
取締役、監査役及び執行役との間の取引による取締役、監査役及び執行役に対する金銭債権があるときは、その総額
if there are monetary liabilities regarding directors, company auditors and executive officers arising through transactions between directors, company auditors and executive officers; the total amount;
取締役、監査役及び執行役との間の取引による取締役、監査役及び執行役に対する金銭債務があるときは、その総額
the separate amounts of each of the categories of the parent company shares of the stock company.
当該株式会社の親会社株式の各表示区分別の金額
Article 104Explanatory Notes on Profit and Loss Statements
第百四条(損益計算書に関する注記)
Explanatory notes on profit and loss statements comprise the total amount of volume of trade arising from business transactions with associated companies, and the total amount of volume of trade arising from transactions that are not business transactions with associated companies.
損益計算書に関する注記は、関係会社との営業取引による取引高の総額及び営業取引以外の取引による取引高の総額とする。
Article 105Explanatory Notes on Statements of Changes in Shareholders' Equity, Etc.
第百五条(株主資本等変動計算書に関する注記)
Explanatory notes on statements of changes in shareholders' equity, etc. comprise the matters stated below; in those cases, stock companies preparing tables of explanatory notes on consolidated financial statements may omit matters other than those stated in item (ii):
株主資本等変動計算書に関する注記は、次に掲げる事項とする。この場合において、連結注記表を作成する株式会社は、第二号に掲げる事項以外の事項は、省略することができる。
the number of issued shares on the last day of the relevant business year (for companies with multiple-class shares, the number of issued shares in each class);
当該事業年度の末日における発行済株式の数(種類株式発行会社にあっては、種類ごとの発行済株式の数)
the number of treasury shares on the last day of the relevant business year (for companies with multiple-class shares, the number of treasury shares in each class);
当該事業年度の末日における自己株式の数(種類株式発行会社にあっては、種類ごとの自己株式の数)
the matters stated below, and any other matters related to distribution of dividends from surplus occurring in the relevant business year (including, among distributions of dividends from surplus occurring after the last day of the relevant business year, those for which the record date prescribed in Article 124, paragraph (1) of the Act, for the purposes of determining persons receiving distribution of dividends from surplus that came in the relevant business year):
当該事業年度中に行った剰余金の配当(当該事業年度の末日後に行う剰余金の配当のうち、剰余金の配当を受ける者を定めるための法第百二十四条第一項に規定する基準日が当該事業年度中のものを含む。)に関する次に掲げる事項その他の事項
if the dividend property is money; the total amount of the money;
配当財産が金銭である場合における当該金銭の総額
the total amount of the book value of the relevant property, if the dividend property is other than money (if the market value on the day of distribution of dividends from surplus has been entered; the book value after entering that market value);
配当財産が金銭以外の財産である場合における当該財産の帳簿価額(当該剰余金の配当をした日においてその時の時価を付した場合にあっては、当該時価を付した後の帳簿価額)の総額
the number of shares of the stock company relating to the share award rights as of the last day of the relevant business year (for companies with multiple-class shares; the classes and the number in each class);
当該事業年度の末日における株式引受権に係る当該株式会社の株式の数(種類株式発行会社にあっては、種類及び種類ごとの数)
the number of shares in the relevant stock company (for companies with multiple-class shares; the class and the number in each class) that are the subject matters of share options (excluding those for which the first day of the period referred to in Article 236, paragraph (1), item (iv) of the Act has not arrived) issued by the relevant stock company on the last day of the relevant business year.
当該事業年度の末日における当該株式会社が発行している新株予約権(法第二百三十六条第一項第四号の期間の初日が到来していないものを除く。)の目的となる当該株式会社の株式の数(種類株式発行会社にあっては、種類及び種類ごとの数)
Article 106Explanatory Notes on Consolidated Statements of Changes in Shareholders' Equity, Etc.
第百六条(連結株主資本等変動計算書に関する注記)
Explanatory notes on consolidated statements of changes in shareholders' equity, etc. comprise the following matters:
連結株主資本等変動計算書に関する注記は、次に掲げる事項とする。
the total number of issued shares of the relevant stock company on the last day of the relevant consolidated fiscal year (for companies with multiple-class shares; the total number of issued shares in each class);
the matters stated below, and any other matters related to distribution of dividends from surplus occurring in the relevant consolidated fiscal year (including, among distributions of dividends from surplus occurring after the last day of the relevant consolidated fiscal year, those for which the record date prescribed in Article 124, paragraph (1) of the Act, for the purposes of determining persons receiving distribution of dividends from surplus that came in the relevant consolidated fiscal year):
当該連結会計年度中に行った剰余金の配当(当該連結会計年度の末日後に行う剰余金の配当のうち、剰余金の配当を受ける者を定めるための法第百二十四条第一項に規定する基準日が当該連結会計年度中のものを含む。)に関する次に掲げる事項その他の事項
if the dividend property is money; the total amount of the money;
配当財産が金銭である場合における当該金銭の総額
the total amount of the book value of the relevant property, if the dividend property is other than money (if the market value on the day of distribution of dividends from surplus has been entered; the book value after entering that market value);
配当財産が金銭以外の財産である場合における当該財産の帳簿価額(当該剰余金の配当をした日においてその時の時価を付した場合にあっては、当該時価を付した後の帳簿価額)の総額
the number of shares of the stock company relating to the share award rights as of the last day of the relevant consolidated fiscal year (for companies with multiple-class shares, the classes and the number in each class);
the number of shares in the relevant stock company (for companies with multiple-class shares; the class and the number in each class) that are the subject matters of share options (excluding those for which the first day of the period referred to in Article 236, paragraph (1), item (iv) of the Act has not arrived) issued by the relevant stock company on the last day of the relevant consolidated fiscal year.
当該連結会計年度の末日における当該株式会社が発行している新株予約権(法第二百三十六条第一項第四号の期間の初日が到来していないものを除く。)の目的となる当該株式会社の株式の数(種類株式発行会社にあっては、種類及び種類ごとの数)
Article 107Explanatory Notes on Tax Effect Accounting
第百七条(税効果会計に関する注記)
Explanatory notes on tax effect accounting refer to the major causes of the arising of what is stated below (excluding those which are not important):
税効果会計に関する注記は、次に掲げるもの(重要でないものを除く。)の発生の主な原因とする。
deferred tax assets (including the relevant amount if an amount is deducted from deferred tax assets through the calculations for it);
繰延税金資産(その算定に当たり繰延税金資産から控除された金額がある場合における当該金額を含む。)
deferred tax liabilities.
繰延税金負債
Article 108Explanatory Notes on Leases
第百八条(リースに関する注記)
Explanatory notes on leases are to be the matters specified in each of the following items according to the category of cases specified in those items (excluding those which are of little importance); provided, however, that a stock company other than a stock company prescribed in Article 440, paragraph (4) of the Act is not required to note those matters.
リースに関する注記は、次の各号に定める場合の区分に応じ、当該各号に定める事項(重要性の乏しいものを除く。)とする。ただし、法第四百四十条第四項に規定する株式会社以外の株式会社は、これらの事項の注記を要しない。
information on accounting policies;
会計方針に関する情報
information on transactions peculiar to leases;
リース特有の取引に関する情報
information for understanding the amount of leases for the relevant business year (for consolidated financial statements, the relevant consolidated fiscal year; the same applies in (b) of the following item) and on or after the following business year (for consolidated financial statements, the following consolidated fiscal year; the same applies in (b) of that item);
in the case of a lessor (meaning, among the parties to a lease, the company that establishes the right to use the asset subject to the lease): the following matters:
貸手(リースの当事者のうち、その対象となる資産を使用する権利を設定する会社をいう。)である場合 次に掲げる事項
information on transactions peculiar to leases;
リース特有の取引に関する情報
information for understanding the amount of leases for the relevant business year and on or after the following business year.
当該事業年度及び翌事業年度以降のリースの金額を理解するための情報
A stock company that prepares consolidated financial statements is not required to note the matters referred to in the preceding paragraph (excluding item (i), (a)) in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements.
If the matters to be noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements (limited to the matters stated in paragraph (1), item (i), (a)) are identical to the matters to be noted in the tables of explanatory notes on consolidated financial statements, and a statement to that effect is noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements, noting those matters in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements is not required.
個別注記表に注記すべき事項(第一項第一号イに掲げる事項に限る。)が連結注記表に注記すべき事項と同一である場合において、個別注記表にその旨を注記するときは、個別注記表における当該事項の注記を要しない。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a stock company that is the lessee under a finance lease does not perform accounting treatment recording assets and liabilities for that finance lease, the explanatory notes on leases in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements are to be the matters related to the assets subject to the lease (limited to fixed assets; the same applies below in this paragraph). In this case, this does not preclude the inclusion of the matters stated below concerning all or part of those assets (if each asset is to be noted collectively, matters related to the assets which are to be noted collectively):
第一項の規定にかかわらず、ファイナンス・リースの借手である株式会社が当該ファイナンス・リースについて資産及び負債を計上する会計処理を行っていない場合の個別注記表におけるリースに関する注記は、リースの対象となる資産(固定資産に限る。以下この項において同じ。)に関する事項とする。この場合において、当該資産の全部又は一部に係る次に掲げる事項(各資産について一括して注記する場合にあっては、一括して注記すべき資産に関する事項)を含めることを妨げない。
an amount equivalent to the cost at acquisition on the last day of the relevant business year;
当該事業年度の末日における取得原価相当額
an amount equivalent to the amount of accumulated depreciation on the last day of the relevant business year;
当該事業年度の末日における減価償却累計額相当額
an amount equivalent to the future lease payment on the last day of the relevant business year;
当該事業年度の末日における未経過リース料相当額
any important matters concerning the relevant asset, beyond what is stated in the preceding three items.
前三号に掲げるもののほか、当該資産に係る重要な事項
Article 109Explanatory Notes on Financial Instruments
第百九条(金融商品に関する注記)
Explanatory notes on financial instruments comprise the following (excluding those which are of little importance); provided, however, that a stock company other than a stock company prescribed in Article 444, paragraph (3) of the Act may omit the matters provided in item (iii):
金融商品に関する注記は、次に掲げるもの(重要性の乏しいものを除く。)とする。ただし、法第四百四十四条第三項に規定する株式会社以外の株式会社にあっては、第三号に掲げる事項を省略することができる。
the matters related to the status of financial instruments;
金融商品の状況に関する事項
the matters related to the market value of financial instruments (excluding lease liabilities);
金融商品(リース負債を除く。)の時価等に関する事項
the matters related to the breakdown of each appropriate category of the market value of financial instruments (excluding lease liabilities, lease receivables and lease investment assets).
金融商品(リース負債、リース債権及びリース投資資産を除く。)の時価の適切な区分ごとの内訳等に関する事項
Stock companies preparing tables of explanatory notes on consolidated financial statements are not required to note the matters referred to in the preceding paragraph in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements.
連結注記表を作成する株式会社は、個別注記表における前項の注記を要しない。
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (i)· applies throughout the law
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
parent company shares
「親会社株式」
Shares of the stock company that is a company's parent company, which that subsidiary company may generally not acquire.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
associated company
「関係会社」
A stock company's parent company, subsidiaries and affiliated companies (関連会社), and any company or other entity of which the stock company is itself an affiliated company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxv)· applies throughout the law
tax effect accounting
「税効果会計」
Accounting that spreads corporation tax, inhabitants' tax and profit-based enterprise tax (法人税等) properly over the periods concerned, where the assets and liabilities on the balance sheet or consolidated balance sheet differ from those worked out in calculating taxable income, so that the tax matches the net profit before tax it relates to.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvii)· applies throughout the law
share award right
「株式引受権」
A right, other than a share option, to receive a stock company's shares in return for services that a director or executive officer has provided to it in performing their duties, as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiv)· applies throughout the law
finance leasemachine translation
「ファイナンス・リース」
A lease that cannot be cancelled partway through its term, or a lease close to one, under which the lessee (the party that acquires the right to use the leased asset) in substance enjoys the economic benefits of the asset and bears the costs of using it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lvii)· applies throughout the law
lesseemachine translation
「借手」
In Article 2, paragraph (3), items (lvii) and (lviii) and Article 108, the party to a lease that acquires the right to use the leased asset.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lvii)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (3), item (lviii); and Article 108
accounting policies
「会計方針」
The principles and procedures of accounting a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxii)· applies throughout the law
accounting estimates
「会計上の見積り」
Working out a reasonable amount, from the information available when the financial statements or consolidated financial statements are prepared, for an item to be shown in them whose amount is uncertain.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxv)· applies throughout the law
changing accounting estimates
「会計上の見積りの変更」
Changing, on the basis of information that has newly become available, an accounting estimate made in preparing the financial statements or consolidated financial statements of an earlier business year.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxvi)· applies throughout the law
errors
「誤謬」
An error, intentional or not, that comes from failing to use, or misusing, information that was available when the financial statements or consolidated financial statements were prepared.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxvii)· applies throughout the law
preparing corrected statements
「誤謬の訂正」
Preparing financial statements or consolidated financial statements as if errors (誤謬) in those for business years before the current one had been corrected.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxviii)· applies throughout the law
financial instruments
「金融商品」
Financial assets (monetary claims, securities and claims arising from derivative transactions, and anything equivalent) and financial liabilities (monetary debts and obligations arising from derivative transactions, and anything equivalent).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxix)· applies throughout the law
consolidated fiscal year
「連結会計年度」
The period each business year's consolidated financial statements cover: from the day after the end of the previous business year (or, where there is none, the day the company was formed) to the end of that business year.
Short name set inArticle 62, paragraph (1)· applies only in this part
balance sheet, etc.machine translation
「貸借対照表等」
The balance sheet and the consolidated balance sheet, taken together.
Defined inArticle 72, paragraph (1)· applies only in this part
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.