Chapter I General Provisions
第一章 総則
Section 1 Principles of Presentation
第一節 表示の原則
第五十七条
The amounts of matters concerning the accounting documents are to be presented in units of 1 yen, 1,000 yen, or 1,000,000 yen.
計算関係書類に係る事項の金額は、一円単位、千円単位又は百万円単位をもって表示するものとする。
Accounting documents are to be presented in Japanese; provided, however, that this does not apply if presentation of those documents in another language is not unreasonable.
計算関係書類は、日本語をもって表示するものとする。ただし、その他の言語をもって表示することが不当でない場合は、この限りでない。
For the preparation of accounting documents (excluding detailed statements attached to financial statements for each business year), each of the balance sheet, profit and loss statement and any other constituent of the accounting documents must not be interpreted as being required to be prepared as one document or other single material.
Section 2 Stock Company Financial Statements
第二節 株式会社の計算書類
Article 58Balance Sheet on the Day of Formation
第五十八条(成立の日の貸借対照表)
The balance sheet to be prepared pursuant to the provisions of Article 435, paragraph (1) of the Act, must be prepared based on the accounting books of the stock company on the day of its formation.
法第四百三十五条第一項の規定により作成すべき貸借対照表は、株式会社の成立の日における会計帳簿に基づき作成しなければならない。
Article 59Financial Statements for Each Business Year
第五十九条(各事業年度に係る計算書類)
What is prescribed by Ministry of Justice Order, as prescribed in Article 435, paragraph (2) of the Act, is the statements of changes in shareholders' equity, etc. and tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements prepared in accordance with the provisions of this Part.
法第四百三十五条第二項に規定する法務省令で定めるものは、この編の規定に従い作成される株主資本等変動計算書及び個別注記表とする。
The period concerning the preparation of financial statements for each business year and its attached detailed statements is the period from the day following the last day of the business year before the relevant business year (if there was no business year before the relevant business year, the day of formation) to the last day of the relevant business year. In this case, that period may not exceed one year (for the first business year after changes are made, if the last day of the business year is changed; one year and six months).
各事業年度に係る計算書類及びその附属明細書の作成に係る期間は、当該事業年度の前事業年度の末日の翌日(当該事業年度の前事業年度がない場合にあっては、成立の日)から当該事業年度の末日までの期間とする。この場合において、当該期間は、一年(事業年度の末日を変更する場合における変更後の最初の事業年度については、一年六箇月)を超えることができない。
Financial statements for each business year and attached detailed statements that are to be prepared pursuant to the provisions of Article 435, paragraph (2) of the Act must be prepared based on the accounting books concerning the relevant business year.
法第四百三十五条第二項の規定により作成すべき各事業年度に係る計算書類及びその附属明細書は、当該事業年度に係る会計帳簿に基づき作成しなければならない。
Article 60Provisional Financial Statements
第六十条(臨時計算書類)
The period concerning the preparation of provisional financial statements (referred to as the "provisional fiscal year" in the following paragraph) is the period from the day following the last day of the business year before the relevant business year (if there was no business year before the relevant business year, the day of formation) to the provisional account closing day.
Provisional financial statements must be prepared based on the accounting books concerning the provisional fiscal year.
If a stock company intends to prepare provisional financial statements, when there is no most recent business year with respect to the stock company, within the period from the day of formation of the stock company to the day on which the first business year is concluded, a fixed day within that first business year may be deemed to be the provisional account closing day, and the provisions of Article 441 of the Act may be applied.
Section 3 Stock Company Consolidated Financial Statements
第三節 株式会社の連結計算書類
Article 61Consolidated Financial Statements
第六十一条(連結計算書類)
What is prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in Article 444, paragraph (1) of the Act, is any of the statements stated below:
法第四百四十四条第一項に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるいずれかのものとする。
the statements stated in (a) through (d) to be prepared in accordance with the provisions of this Part (excluding Articles 120 through 120-3):
この編(第百二十条から第百二十条の三までを除く。)の規定に従い作成される次のイからニまでに掲げるもの
consolidated balance sheets;
連結貸借対照表
consolidated profit and loss statements;
連結損益計算書
consolidated statements of changes in shareholders' equity, etc.;
連結株主資本等変動計算書
tables of explanatory notes on consolidated financial statements;
連結注記表
statements to be prepared in accordance with the provisions of Article 120;
第百二十条の規定に従い作成されるもの
statements to be prepared in accordance with the provisions of Article 120-2;
第百二十条の二の規定に従い作成されるもの
statements to be prepared in accordance with the provisions of Article 120-3.
第百二十条の三の規定に従い作成されるもの
Article 62Consolidated Fiscal Year
第六十二条(連結会計年度)
The period concerning the preparation of consolidated financial statements for each business year (referred to below as a "consolidated fiscal year" in this Part) is the period from the day following the last day of the business year before the relevant business year (if there was no business year before the relevant business year; the day of formation) to the last day of the relevant business year.
各事業年度に係る連結計算書類の作成に係る期間(以下この編において「連結会計年度」という。)は、当該事業年度の前事業年度の末日の翌日(当該事業年度の前事業年度がない場合にあっては、成立の日)から当該事業年度の末日までの期間とする。
Article 63Scope of Consolidation
第六十三条(連結の範囲)
A stock company must include all of its subsidiary companies in the scope of a consolidation; provided, however, that any subsidiary companies falling under any of the following categories are not to be included in the scope of a consolidation:
株式会社は、その全ての子会社を連結の範囲に含めなければならない。ただし、次のいずれかに該当する子会社は、連結の範囲に含めないものとする。
subsidiary companies for which control of the body that decides financial and business policies (meaning a shareholders meeting or its body equivalent) is found to be temporary;
財務及び事業の方針を決定する機関(株主総会その他これに準ずる機関をいう。)に対する支配が一時的であると認められる子会社
subsidiary companies for which it is found that inclusion in the scope of a consolidation would carry the risk of causing the interested parties of the relevant stock company to reach a seriously mistaken valuation.
連結の範囲に含めることにより当該株式会社の利害関係人の判断を著しく誤らせるおそれがあると認められる子会社
Among subsidiary companies to be included in the scope of a consolidation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, judging by their assets and net sales (including service revenues; the same applies below), etc., those which are of such low importance that their exemption from the scope of a consolidation would not preclude a reasonable valuation of the corporate group's property and profits and losses, may be exempted from the scope of the consolidation.
前項の規定により連結の範囲に含めるべき子会社のうち、その資産、売上高(役務収益を含む。以下同じ。)等からみて、連結の範囲から除いてもその企業集団の財産及び損益の状況に関する合理的な判断を妨げない程度に重要性の乏しいものは、連結の範囲から除くことができる。
Article 64Subsidiary Companies with Different Periods as Their Business Years
第六十四条(事業年度に係る期間の異なる子会社)
On the last day of the stock company's business year, a consolidated subsidiary company for which the last day of the business year is different from the last day of the stock company's business year, must perform settlements of accounts which are necessary for the preparation of financial statements that are to be the basis for preparation of consolidated financial statements; provided, however, that this does not apply if the difference between the last day of the business year of the consolidated subsidiary company and the last day of the business year of the stock company does not exceed three months, when consolidated financial statements are prepared taking as their basis financial statements for the business year of the consolidated subsidiary company.
If consolidated financial statements are prepared pursuant to the provisions of the proviso to the preceding paragraph, with respect to serious disagreements in accounting records concerning transactions between mutually consolidated companies arising due to a difference between the last day of the business year of a consolidated subsidiary company and the last day of the business year of the relevant stock company, adjustment must be carried out.
Article 65Consolidated Balance Sheets
第六十五条(連結貸借対照表)
Consolidated balance sheets must be prepared taking as their basis the amounts of assets, liabilities and net assets in the balance sheets of consolidated companies concerning a period corresponding to the stock company's consolidated fiscal year (if a settlement of accounts is performed by a consolidated subsidiary company under the provisions of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article; the balance sheet concerning the settlement of accounts for the balance sheet of the relevant consolidated subsidiary company). In that case, the amounts of assets, liabilities and net assets recorded in the balance sheets of the consolidated companies may be recorded in the appropriate entries in the consolidated balance sheet.
Article 66Consolidated Profit and Loss Statements
第六十六条(連結損益計算書)
Consolidated profit and loss statements must be prepared taking as their basis the amounts of revenue or expenses or profits or losses in profit and loss statements of consolidated companies concerning a period corresponding to the stock company's consolidated fiscal year (if a settlement of accounts is performed by a consolidated subsidiary company under the provisions of the main clause of Article 64, paragraph (1), profit and loss statements concerning the settlement of accounts with regard to profit and loss statements of the relevant consolidated subsidiary company). In such cases, the amounts of revenue or expenses or profits or losses recorded in profit and loss statements of consolidated companies may be recorded in the appropriate entries of the consolidated profit and loss statement.
Article 67Consolidated Statements of Changes in Shareholders' Equity, Etc.
第六十七条(連結株主資本等変動計算書)
Consolidated statements of changes in shareholders' equity, etc. must be prepared taking as their basis the shareholders' equity, etc. (meaning the shareholders' equity and any other net assets of a company, etc.; the same applies below in this Article) in the statements of changes in shareholders' equity, etc. of consolidated companies concerning a period corresponding to the stock company's consolidated fiscal year (if a settlement of accounts is performed by a consolidated subsidiary company under the provisions of the main clause of Article 64, paragraph (1), the statements of changes in shareholders' equity, etc. concerning the settlement of accounts with regard to statements of changes in shareholders' equity, etc. of the relevant consolidated subsidiary company). In those cases, amounts concerning the shareholders' equity, etc. presented in the statements of changes in shareholders' equity, etc. of consolidated companies may be recorded in the appropriate entries of the consolidated statements of changes in shareholders' equity, etc.
Article 68Valuation, Etc. of Assets and Liabilities of a Consolidated Subsidiary Company
第六十八条(連結子会社の資産及び負債の評価等)
On preparation of consolidated financial statements, the valuation of a consolidated subsidiary company's assets and liabilities must be carried out, the stock company's investment in the consolidated subsidiary company must be offset by the capital of the consolidated subsidiary company that corresponds to it, and any other entries mutual to consolidated companies must be offset as necessary.
Article 69Application of Means of Adjusting Equity
第六十九条(持分法の適用)
For investments in unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies, values calculated through the means of adjusting equity must be recorded in the consolidated balance sheet; provided, however, that for investments in unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies which fall under any of the following categories, the means of adjusting equity is not to be applied:
affiliated companies on whose decisions of financial or business policies the effect is found to be temporary;
財務及び事業の方針の決定に対する影響が一時的であると認められる関連会社
unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies for which it is found that application of the means of adjusting equity would carry the risk of causing the interested parties of the stock company to reach a seriously mistaken valuation.
Among unconsolidated subsidiaries and affiliated companies to which the means of adjusting equity is to apply pursuant to the provisions of the preceding paragraph, judging by their profits and losses, those which would not have any material impact on the consolidated financial statements were they to be exempted from application of the means of adjusting equity may be exempted from the application of the means of adjusting equity.
Section 4 Membership Company Financial Statements
第四節 持分会社の計算書類
Article 70Balance Sheet of the Day of Formation
第七十条(成立の日の貸借対照表)
The balance sheet to be prepared pursuant to the provisions of Article 617, paragraph (1) of the Act, must be prepared based on the accounting books of the membership company on the day of its formation.
法第六百十七条第一項の規定により作成すべき貸借対照表は、持分会社の成立の日における会計帳簿に基づき作成しなければならない。
Article 71Financial Statements for Each Business Year
第七十一条(各事業年度に係る計算書類)
What is prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in Article 617, paragraph (2) of the Act, are those statements which are provided in the following items in accordance with the categories of membership company stated in those items:
法第六百十七条第二項に規定する法務省令で定めるものは、次の各号に掲げる持分会社の区分に応じ、当該各号に定めるものとする。
general partnership companies and limited partnership companies:profit and loss statements, statements of changes in members' equity or tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements prepared in accordance with the provisions of this Part if the relevant general partnership company and limited partnership company has determined that all or part of its profit and loss statements, statements of changes of members' equity or tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements are to be prepared in accordance with the provisions of this Part;
合名会社及び合資会社 当該合名会社及び合資会社が損益計算書、社員資本等変動計算書又は個別注記表の全部又は一部をこの編の規定に従い作成するものと定めた場合におけるこの編の規定に従い作成される損益計算書、社員資本等変動計算書又は個別注記表
limited liability companies:profit and loss statements, statements of changes in members' equity and tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements prepared in accordance with the provisions of this Part.
合同会社 この編の規定に従い作成される損益計算書、社員資本等変動計算書及び個別注記表
The period concerning the preparation of financial statements for each business year is the period from the day following the last day of the business year before the relevant business year (if there was no business year before the relevant business year, the day of formation) to the last day of the relevant business year. In those cases, that period may not exceed one year (for the first business year after changes are made if the last day of the business year is changed; one year and six months).
各事業年度に係る計算書類の作成に係る期間は、当該事業年度の前事業年度の末日の翌日(当該事業年度の前事業年度がない場合にあっては、成立の日)から当該事業年度の末日までの期間とする。この場合において、当該期間は、一年(事業年度の末日を変更する場合における変更後の最初の事業年度については、一年六箇月)を超えることができない。
Financial statements for each business year that are to be prepared pursuant to the provisions of Article 617, paragraph (2) of the Act must be prepared based on the accounting books concerning the relevant business year.
法第六百十七条第二項の規定により作成すべき各事業年度に係る計算書類は、当該事業年度に係る会計帳簿に基づき作成しなければならない。
provisional financial statements
「臨時計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a stock company may draw up under Article 441, paragraph (1) as of a day partway through a business year.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvii)· applies throughout the law
provisional account closing day
「臨時決算日」
A day in the business year after the most recent business year, as of which a stock company may draw up provisional financial statements showing its financial position.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xviii)· applies throughout the law
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, the most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act, the latest one whose financial statements have been approved at a shareholders meeting or, where that Act allows it, by the board of directors; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
company, etc.
「会社等」
A company (including a foreign company), a partnership (including a foreign body equivalent to a partnership) or another comparable business entity.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xix)· applies throughout the law
affiliated company
「関連会社」
An affiliated company as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): another company or other entity, other than a subsidiary, whose financial and business policy decisions a company can significantly influence.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxi)· applies throughout the law
consolidated subsidiary company
「連結子会社」
A subsidiary included in the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxii)· applies throughout the law
unconsolidated subsidiary company
「非連結子会社」
A subsidiary excluded from the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiii)· applies throughout the law
consolidated company
「連結会社」
A stock company together with its consolidated subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiv)· applies throughout the law
means of adjusting equity
「持分法」
A method under which an investing company adjusts the amount of its investment each business year in line with changes in the part of the investee company's net assets and profit or loss that belongs to it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvi)· applies throughout the law
provisional fiscal year
「臨時会計年度」
In Article 60, the period a set of provisional financial statements covers: from the day after the end of the previous business year (or, where there is none, the day the company was formed) to the provisional account closing day.
Short name set inArticle 60, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 60, paragraph (2)
consolidated fiscal year
「連結会計年度」
The period each business year's consolidated financial statements cover: from the day after the end of the previous business year (or, where there is none, the day the company was formed) to the end of that business year.
Short name set inArticle 62, paragraph (1)· applies only in this part
shareholders' equity, etc.
「株主資本等」
In Article 67, the shareholders' equity and other net assets of a company, etc., as shown in the consolidated companies' statements of changes in shareholders' equity, etc. from which the consolidated statement is prepared.
Defined inArticle 67, paragraph (1)· applies only in this article
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.