Chapter IV Special Provisions on Calculations Concerning Acts Based on Reorganization Plans
第四章 更生計画に基づく行為に係る計算に関する特則
第五十六条
Matters related to goodwill, net assets and other accounts to be recorded by a reorganizing company (meaning a reorganizing company as prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Corporate Reorganization Act; the same applies below in this paragraph and paragraph (3)) for acts carried out based on a reorganization plan (meaning a reorganization plan as prescribed in Article 2, paragraph (2) of that Act; the same applies below in this paragraph) by the reorganizing company are to be governed by the provisions of the reorganization plan, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order.
更生会社(会社更生法第二条第七項に規定する更生会社をいう。以下この項及び第三項において同じ。)が更生計画(同法第二条第二項に規定する更生計画をいう。以下この項において同じ。)に基づき行う行為についての当該更生会社が計上すべきのれん、純資産その他の計算に関する事項は、この省令の規定にかかわらず、更生計画の定めるところによる。
If it is determined in a reorganization plan (meaning a reorganization plan as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Corporate Reorganization Act, and Article 4, paragraph (2), and Article 169, paragraph (2) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions (Act No. 95 of 1996; referred to below as the "Act on Special Measures for the Reorganizations" in this Article); the same applies below in this Article) that a stock company will be incorporated (excluding when it is determined that a stock company will be incorporated through the consolidation-type merger, incorporation-type company split or share transfer), matters related to goodwill, net assets and other accounts at the time of incorporation of the stock company are to be governed by the provisions of the reorganization plan, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order.
If, in the reorganization plan, a company (excluding a reorganizing company) has allotted monies, etc. to be delivered to the reorganization creditors, etc. (meaning the reorganization creditors, etc. as prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Corporate Reorganization Act, together with Article 4, paragraph (13) and Article 169, paragraph (13) of the Act on Special Measures for the Reorganizations; the same applies below in this Article) of the reorganizing company, etc. (meaning the reorganizing company, the reorganizing cooperative financial institution as prescribed in Article 4, paragraph (7) of the Act on Special Measures for the Reorganizations, and the reorganizing company as prescribed in Article 169, paragraph (7) of the Act on Special Measures for the Reorganizations; the same applies in the following paragraph) upon the absorption-type merger or share exchange, the value of the monies, etc. delivered to the reorganization creditors, etc. is also to be considered to be the consideration in the absorption-type restructuring concerning the absorption-type merger or share exchange.
In the reorganization plan, if a company incorporated through the consolidation-type merger or share transfer has allotted shares, equity interests or bonds, etc. to be delivered to the reorganization creditors, etc. of the reorganizing company, etc. upon the consolidation-type merger or share transfer, the price of the shares, equity interests or bonds, etc. delivered to the reorganization creditors, etc. is also to be considered to be the consideration in a consolidation-type restructuring concerning the consolidation-type merger or share transfer.
monies, etc.
「金銭等」
Money and any other property.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vii)· applies throughout the law
bonds, etc.
「社債等」
Bonds and share options taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvi)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
An absorption-type merger as defined in Article 2, item (xxvii) of the Companies Act, in which a surviving company takes over all the rights and obligations of a company that ceases to exist, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which the company survives.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A consolidation-type merger as defined in Article 2, item (xxviii) of the Companies Act, in which the merging companies all cease to exist and a new company formed by the merger takes over all their rights and obligations, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which a company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
share exchange
「株式交換」
A share exchange as defined in Article 2, item (xxxi) of the Companies Act, in which a stock company has all of its issued shares acquired by another existing stock company or limited liability company, including an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
share transfer
「株式移転」
A share transfer as defined in Article 2, item (xxxii) of the Companies Act, in which one or more stock companies have all of their issued shares acquired by a newly formed stock company, including an entity conversion share transfer (組織変更株式移転) under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law
consideration in the absorption-type restructuring
「吸収型再編対価」
The property the acquiring company delivers in an absorption-type restructuring: to the shareholders, etc. of the company that ceases to exist in an absorption-type merger, to the splitting company in an absorption-type split, to the shareholders of the wholly owned subsidiary company in a share exchange, or to those who transfer shares or share options, etc. of the share delivery subsidiary in a share delivery.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xl)· applies throughout the law
consideration in a consolidation-type restructuring
「新設型再編対価」
The property the new company delivers in a consolidation-type restructuring: to the shareholders, etc. of the companies that cease to exist in a consolidation-type merger, to the splitting company in an incorporation-type split, or to the shareholders of the wholly owned subsidiary companies in a share transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlvii)· applies throughout the law
reorganizing companymachine translation
「更生会社」
In Article 56, paragraphs (1) and (3), a stock company with a reorganization case pending before the reorganization court for which an order commencing reorganization proceedings has been made, as defined in Article 2, paragraph (7) of the Corporate Reorganization Act.
Defined inArticle 56, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 56, paragraph (3)
reorganization plan
「更生計画」
In Article 56, paragraph (1), a reorganization plan as defined in Article 2, paragraph (2) of the Corporate Reorganization Act.
Defined inArticle 56, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Act on Special Measures for the Reorganizations
「更生特例法」
In Article 56, short name for the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions (Act No. 95 of 1996).
Short name set inArticle 56, paragraph (2)· applies only in this article
reorganization plan
「更生計画」
In Article 56, paragraphs (2) to (4), a reorganization plan as defined in Article 2, paragraph (2) of the Corporate Reorganization Act or in Article 4, paragraph (2) or Article 169, paragraph (2) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions.
Defined inArticle 56, paragraph (2)· applies only in this article
reorganizing company, etc.machine translation
「更生会社等」
In Article 56, paragraphs (3) and (4), a reorganizing company under the Corporate Reorganization Act, together with a reorganizing cooperative financial institution and a reorganizing company as defined in Article 4, paragraph (7) and Article 169, paragraph (7) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions.
Defined inArticle 56, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 56, paragraph (4)
reorganization creditors, etc.machine translation
「更生債権者等」
In Article 56, the reorganization creditors and secured reorganization creditors as defined in Article 2, paragraph (13) of the Corporate Reorganization Act, and the reorganization creditors, etc. as defined in Article 4, paragraph (13) and Article 169, paragraph (13) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions.
Defined inArticle 56, paragraph (3)· applies only in this article