Chapter III Profit and Loss Statements, Etc.
第三章 損益計算書等
第八十七条(通則)
Profit and loss statements, etc. (meaning profit and loss statements and consolidated profit and loss statements; the same applies below in this Part) are to be governed by this Chapter.
損益計算書等(損益計算書及び連結損益計算書をいう。以下この編において同じ。)については、この章の定めるところによる。
Article 88Categories in Profit and Loss Statements, Etc.
第八十八条(損益計算書等の区分)
Profit and loss statements, etc. must be categorized as and presented under the entries stated below; in those cases, when subdivisions for each entry are appropriate, appropriate subdivisions may be made:
損益計算書等は、次に掲げる項目に区分して表示しなければならない。この場合において、各項目について細分することが適当な場合には、適当な項目に細分することができる。
net sales (if it is appropriate to use a name other than net sales; the item so named; the same applies below);
売上高(売上高以外の名称を付すことが適当な場合には、当該名称を付した項目。以下同じ。)
cost of sales;
売上原価
selling expenses, and general and administrative expenses;
販売費及び一般管理費
non-operating revenues;
営業外収益
non-operating expenses;
営業外費用
extraordinary gains;
特別利益
extraordinary losses.
特別損失
Profits belonging to the extraordinary gains must be subdivided in accordance with the categories of gains from sale of fixed assets, gains from prior period adjustment, gains on negative goodwill and any other entries.
特別利益に属する利益は、固定資産売却益、前期損益修正益、負ののれん発生益その他の項目の区分に従い、細分しなければならない。
Losses belonging to extraordinary losses must be subdivided into losses from sale of fixed assets, impairment losses, losses due to disaster, losses from prior period adjustment, and any other entries.
特別損失に属する損失は、固定資産売却損、減損損失、災害による損失、前期損益修正損その他の項目の区分に従い、細分しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, among each gain and loss stated in the preceding two paragraphs, and for the amounts that are not important, those gains and losses need not be subdivided.
If a consolidated company is undertaking two or more different types of business, the revenues and expenses on its consolidated profit and loss statement stated in items (i) through (iii) of paragraph (1) may be categorized according to its type of business.
連結会社が二以上の異なる種類の事業を営んでいる場合には、連結損益計算書の第一項第一号から第三号までに掲げる収益又は費用は、その営む事業の種類ごとに区分することができる。
Consolidated profit and loss statements in the cases stated in each of the following items may indicate the amounts after the amounts as provided in each relevant item have been offset:
次の各号に掲げる場合における連結損益計算書には、当該各号に定める額を相殺した後の額を表示することができる。
when amortization of goodwill included in the calculations in the section on assets and where amortization of goodwill included in the calculations in the section on liabilities in the consolidated balance sheet arise (excluding when the amortization is important):the amortization of goodwill included in the calculations in the section on assets and the amortization of goodwill included in the calculation in the section on liabilities in the consolidated balance sheet;
連結貸借対照表の資産の部に計上されたのれんの償却額及び負債の部に計上されたのれんの償却額が生ずる場合(これらの償却額が重要である場合を除く。) 連結貸借対照表の資産の部に計上されたのれんの償却額及び負債の部に計上されたのれんの償却額
when investment profits and investment losses arise through the equity method:investment profits and investment losses.
持分法による投資利益及び持分法による投資損失が生ずる場合 投資利益及び投資損失
Each entry of the profit and loss statements, etc. must have an appropriate title given to it that indicates the revenue or expense, or profit or loss, concerning the entry.
損益計算書等の各項目は、当該項目に係る収益若しくは費用又は利益若しくは損失を示す適当な名称を付さなければならない。
Article 89Amount of Gross Profit and Loss
第八十九条(売上総損益金額)
The amount obtained by subtracting the cost of sales from net sales (referred to below as the "amount of gross profit and loss") must be presented as the amount of gross profit.
売上高から売上原価を減じて得た額(以下「売上総損益金額」という。)は、売上総利益金額として表示しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the amount of gross profit and loss is less than zero, the amount obtained by subtracting the amount of gross profit and loss from zero must be presented as the amount of gross loss.
Article 90Amount of Operating Profit and Loss
第九十条(営業損益金額)
The amount obtained by subtracting the sum of the selling expenses, and general and administrative expenses from the amount of gross profit and loss (referred to below as the "amount of operating profit and loss") must be presented as the amount of operating profit.
売上総損益金額から販売費及び一般管理費の合計額を減じて得た額(以下「営業損益金額」という。)は、営業利益金額として表示しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the amount of operating profit and loss is less than zero, the amount obtained by subtracting the amount of operating profit and loss from zero must be presented as the amount of operating loss.
Article 91Amount of Ordinary Profit and Loss
第九十一条(経常損益金額)
The amount obtained by subtracting the non-operating expenses from the amount obtained by adding the non-operating revenues to the amount of operating profit and loss (referred to below as the "amount of ordinary profit and loss") must be presented as the amount of ordinary profit.
営業損益金額に営業外収益を加えて得た額から営業外費用を減じて得た額(以下「経常損益金額」という。)は、経常利益金額として表示しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when the amount of ordinary profit and loss is less than zero, the amount obtained by subtracting the amount of ordinary profit and loss from zero must be presented as the amount of ordinary loss.
Article 92Amount of Net Profit and Loss Before Taxation
第九十二条(税引前当期純損益金額)
The amount obtained by subtracting any extraordinary losses from the amount obtained by adding any extraordinary gains to the amount of ordinary profit and loss (referred to below as the "amount of net profit and loss before taxation") must be presented as the amount of net profit before taxation (in a consolidated profit and loss statement; the amount of net profit before income tax adjustment).
経常損益金額に特別利益を加えて得た額から特別損失を減じて得た額(以下「税引前当期純損益金額」という。)は、税引前当期純利益金額(連結損益計算書にあっては、税金等調整前当期純利益金額)として表示しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the amount of net profit and loss before taxation is less than zero, the amount obtained by subtracting the amount of net profit and loss before taxation from zero must be presented as the amount of net loss before taxation (in a consolidated profit and loss statement; the amount of net loss before income tax adjustment).
前項の規定にかかわらず、税引前当期純損益金額が零未満である場合には、零から税引前当期純損益金額を減じて得た額を税引前当期純損失金額(連結損益計算書にあっては、税金等調整前当期純損失金額)として表示しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, for the presentation of the amount of net profit and loss before taxation in a profit and loss statement in provisional financial statements, an appropriate title may be given.
前二項の規定にかかわらず、臨時計算書類の損益計算書の税引前当期純損益金額の表示については、適当な名称を付すことができる。
第九十三条(税等)
The amounts in the entries stated below must be presented after the amount of net profit before taxation, or the amount of net loss before taxation (in a consolidated profit and loss statement, the amount of net profit before income tax adjustment, or the amount of net loss before income tax adjustment), in entries with titles that present their contents:
次に掲げる項目の金額は、その内容を示す名称を付した項目をもって、税引前当期純利益金額又は税引前当期純損失金額(連結損益計算書にあっては、税金等調整前当期純利益金額又は税金等調整前当期純損失金額)の次に表示しなければならない。
corporation tax, etc. for the relevant business year (in consolidated profit and loss statements, the consolidated fiscal year);
the amount of corporation tax, etc. adjustment (meaning adjustments for the corporation tax, etc. stated in the preceding item, recorded through the application of tax effect accounting).
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if there is an amount of corporation tax on the international minimum tax amount (meaning the international minimum tax amount prescribed in Article 82-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act) or other taxes imposed with an amount related to that international minimum tax amount as the tax base (hereinafter referred to as "corporation tax, etc. on the international minimum tax amount"), the amount of corporation tax, etc. on the international minimum tax amount for the relevant business year may be presented in the profit and loss statement in an entry with a title which presents its contents (hereinafter referred to in the following paragraph and in Article 94, paragraph (1), item (iii) as an "international minimum tax item"), after the entry stated in item (i) of the preceding paragraph.
If there are amounts of taxes paid or taxes refunded due to reassessment or determination of corporation tax, etc., entries with titles which present their contents are to be presented after the entry stated in paragraph (1), item (i) and the international minimum tax item; provided, however, that if those amounts are of little importance, they may be included in the amount presented in the entry stated in that item or the international minimum tax item.
The amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in item (iii) and item (iv) from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) (referred to below as the "amount of net profit or loss for the current period") must be presented as the amount of net profit for the current period:
in the cases prescribed in paragraph (3) of the preceding Article (excluding the cases stated in the proviso to that paragraph), when there are amounts of taxes refunded; those amounts of taxes refunded;
the amounts of the entries stated in the items of paragraph (1) of the preceding Article (including, where the amount of corporation tax, etc. on the international minimum tax amount for the relevant business year has been presented in the international minimum tax item pursuant to paragraph (2) of that Article, that amount);
前条第一項各号に掲げる項目の金額(同条第二項の規定により当該事業年度に係る国際最低課税額に対する法人税等の金額を国際最低課税額項目をもって表示したときにあっては、当該金額を含む。)
in the cases prescribed in paragraph (3) of the preceding Article (excluding the cases prescribed in the proviso to that paragraph), when there are amounts of taxes paid; those amounts of taxes paid.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the amount of net profit or loss for the current period is less than zero, the amount obtained by subtracting the amount of net profit or loss for the current period from zero must be presented as the amount of net loss for the current period.
In consolidated profit and loss statements, the amounts in the entries stated below must be presented after the amount of net profit for the current period or amount of net loss for the current period, in entries with titles presenting their contents:
連結損益計算書には、次に掲げる項目の金額は、その内容を示す名称を付した項目をもって、当期純利益金額又は当期純損失金額の次に表示しなければならない。
if there are amounts presented as net profit for the current period; that which is attributable to non-controlling interests among those amounts;
当期純利益として表示した額があるときは、当該額のうち非支配株主に帰属するもの
if there are amounts presented as net loss for the current period; that which is attributable to non-controlling interests among those amounts.
当期純損失として表示した額があるときは、当該額のうち非支配株主に帰属するもの
In consolidated profit and loss statements, the amount obtained by adjusting the net profit or net loss for the current period by adding or subtracting the amount within the amount of net profit or net loss for the current period attributable to non-controlling interests must be presented as the amount of net profit or net loss for the current period attributable to owners of the parent.
連結損益計算書には、当期純利益金額又は当期純損失金額に当期純利益又は当期純損失のうち非支配株主に帰属する額を加減して得た額は、親会社株主に帰属する当期純利益金額又は当期純損失金額として表示しなければならない。
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), for the presentation of the amount of net profit or loss for the current period in a profit and loss statement in provisional financial statements, an appropriate title may be given.
Deleted.
削除
provisional financial statements
「臨時計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a stock company may draw up under Article 441, paragraph (1) as of a day partway through a business year.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvii)· applies throughout the law
consolidated company
「連結会社」
A stock company together with its consolidated subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiv)· applies throughout the law
means of adjusting equity
「持分法」
A method under which an investing company adjusts the amount of its investment each business year in line with changes in the part of the investee company's net assets and profit or loss that belongs to it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvi)· applies throughout the law
corporation tax, etc.machine translation
「法人税等」
Corporation tax (法人税), inhabitants' tax (住民税) and enterprise tax (事業税) levied on a tax base related to profit, taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvii)
tax effect accounting
「税効果会計」
Accounting that spreads corporation tax, inhabitants' tax and profit-based enterprise tax (法人税等) properly over the periods concerned, where the assets and liabilities on the balance sheet or consolidated balance sheet differ from those worked out in calculating taxable income, so that the tax matches the net profit before tax it relates to.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvii)· applies throughout the law
consolidated fiscal year
「連結会計年度」
The period each business year's consolidated financial statements cover: from the day after the end of the previous business year (or, where there is none, the day the company was formed) to the end of that business year.
Short name set inArticle 62, paragraph (1)· applies only in this part
profit and loss statements, etc.machine translation
「損益計算書等」
In Part III, the profit and loss statement and the consolidated profit and loss statement.
Defined inArticle 87, paragraph (1)· applies only in this part
amount of gross profit and loss
「売上総損益金額」
Net sales less the cost of sales, which the profit and loss statement shows as gross profit.
Short name set inArticle 89, paragraph (1)
amount of operating profit and loss
「営業損益金額」
The amount of gross profit and loss less the total of selling expenses and general and administrative expenses, which the profit and loss statement shows as operating profit.
Short name set inArticle 90, paragraph (1)
amount of ordinary profit and loss
「経常損益金額」
The amount of operating profit and loss plus non-operating revenues less non-operating expenses, shown as ordinary profit.
Short name set inArticle 91, paragraph (1)
amount of net profit and loss before taxation
「税引前当期純損益金額」
The amount of ordinary profit and loss plus extraordinary gains less extraordinary losses, shown as net profit before taxation (in a consolidated profit and loss statement, as net profit before income tax adjustment).
Short name set inArticle 92, paragraph (1)
corporation tax, etc. on the international minimum tax amountmachine translation
「国際最低課税額に対する法人税等」
Corporation tax on the international minimum tax amount (国際最低課税額) referred to in Article 82-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, and any other tax levied with an amount connected with that international minimum tax amount as its tax base.
Short name set inArticle 93, paragraph (2)
international minimum tax itemmachine translation
「国際最低課税額項目」
In Article 93, paragraphs (2) and (3) and Article 94, paragraph (1), item (iii), the separately named line, placed after the line listed in Article 93, paragraph (1), item (i), under which a profit and loss statement may show the corporation tax, etc. on the international minimum tax amount for the business year.
Short name set inArticle 93, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 93, paragraph (3); and Article 94, paragraph (1), item (iii)
amount of net profit or loss for the current period
「当期純損益金額」
The amount of net profit or loss before taxation, plus any tax refunded on a reassessment or determination of corporation tax, etc. (Article 93, paragraph (3)), less the corporation tax, etc. and its adjustment listed in Article 93, paragraph (1) (including any corporation tax, etc. on the international minimum tax amount shown on its own line) and any tax payable on such a reassessment or determination, which the profit and loss statement shows as net profit for the current period.
Short name set inArticle 94, paragraph (1)