Chapter II Audit in Stock Companies Other than a Company with Financial Auditors
第二章 会計監査人設置会社以外の株式会社における監査
Article 122The Contents of Audit Reports by Company Auditor
第百二十二条(監査役の監査報告の内容)
When receiving accounting documents, a company auditor (excluding company auditor in companies with financial auditor; the same applies below in this Chapter) must prepare an audit report containing the matters stated below (for audit reports by company auditor in a company with a board of company auditors, the matters stated in items (i) through (iv)):
監査役(会計監査人設置会社の監査役を除く。以下この章において同じ。)は、計算関係書類を受領したときは、次に掲げる事項(監査役会設置会社の監査役の監査報告にあっては、第一号から第四号までに掲げる事項)を内容とする監査報告を作成しなければならない。
the means of auditing by the company auditor and its contents;
監査役の監査の方法及びその内容
an opinion on whether all of the important points regarding the status of the property and profits and losses of the relevant stock company are correctly presented in the accounting documents;
計算関係書類が当該株式会社の財産及び損益の状況を全ての重要な点において適正に表示しているかどうかについての意見
if the necessary investigations for the purposes of the audit could not be carried out; that fact and its reasons;
監査のため必要な調査ができなかったときは、その旨及びその理由
postscript information;
追記情報
the day the audit report was prepared.
監査報告を作成した日
The "postscript information" prescribed in item (iv) of the preceding paragraph, among the matters stated below or any other matters, comprises those matters for which there is a necessity to append explanations related to the judgments of the company auditor, or matters that require emphasis among the contents of the accounting documents:
changes to accounting policies;
会計方針の変更
important contingent events;
重要な偶発事象
important subsequent events.
重要な後発事象
Article 123Content of Audit Reports by Boards of Company Auditors
第百二十三条(監査役会の監査報告の内容等)
Boards of company auditors (excluding boards of company auditors in companies with financial auditor; the same applies below in this Chapter) must prepare audit reports by the board of company auditors (referred to below as "board of company auditors audit reports" in this Article) based on audit reports prepared by company auditor (referred to below as "company auditor audit reports" in this Article) pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
監査役会(会計監査人設置会社の監査役会を除く。以下この章において同じ。)は、前条第一項の規定により監査役が作成した監査報告(以下この条において「監査役監査報告」という。)に基づき、監査役会の監査報告(以下この条において「監査役会監査報告」という。)を作成しなければならない。
Board of company auditors audit reports must contain the matters stated below; in such cases, if there is a difference between the contents of the board of company auditors audit reports concerning those matters and the contents of any company auditor audit reports by company auditor concerning those matters, company auditors may attach the contents of the company auditor audit reports by each company auditor concerning those matters as supplementary notes to the board of company auditors audit reports:
the matters stated in paragraph (1), items (ii) through (iv) of the preceding Article;
前条第一項第二号から第四号までに掲げる事項
the means of auditing by company auditor and board of company auditors and its contents;
監査役及び監査役会の監査の方法及びその内容
the day the board of company auditors audit report was prepared.
監査役会監査報告を作成した日
If a board of company auditors is preparing a board of company auditors audit report, the board of company auditors must deliberate on the contents of the board of company auditors audit report (excluding supplementary notes under the provisions of the second sentence of the preceding paragraph) on one or more occasions, through the method of holding a meeting, or through a method whereby opinions can be exchanged in real time through the transmission of information.
Article 124Notification Deadlines for Audit Reports, Etc.
第百二十四条(監査報告の通知期限等)
In accordance with the categories of audit reports stated in the following items (limited to audit reports of boards of company auditors prepared pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article for companies with board of company auditors; the same applies below in this Article), specified company auditors must give notice of the contents of the relevant audit reports to the specified directors by the day as provided in those items:
audit reports on financial statements for each business year and its attached detailed statements: whichever of the days stated below is the latest:
各事業年度に係る計算書類及びその附属明細書についての監査報告 次に掲げる日のいずれか遅い日
the day on which four weeks have passed from the day on which all of the relevant financial statements were received;
当該計算書類の全部を受領した日から四週間を経過した日
the day on which one week has passed from the day on which the attached detailed statements attached to the relevant financial statements were received;
当該計算書類の附属明細書を受領した日から一週間を経過した日
if there is a day determined through agreement between the specified directors and specified company auditor; that day;
特定取締役及び特定監査役が合意により定めた日があるときは、その日
audit reports on provisional financial statements: whichever of the days stated below is the latest:
臨時計算書類についての監査報告 次に掲げる日のいずれか遅い日
the day on which four weeks have passed from the day on which all of the relevant provisional financial statements were received;
当該臨時計算書類の全部を受領した日から四週間を経過した日
if there is a day determined through agreement between the specified director and specified company auditor, that day.
特定取締役及び特定監査役が合意により定めた日があるときは、その日
Accounting documents are deemed to have been audited by a company auditor on the day on which the notice of the contents of the audit report under the provisions of the preceding paragraph has been received by the specified director.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the specified company auditor has not given notice of the contents of an audit report under the provisions of paragraph (1) by the day on which notice was to be made pursuant to the provisions of that paragraph, that day on which notice was to be made is deemed to be that on which the accounting documents were audited by the company auditor.
The term "specified director" prescribed in paragraph (1) and paragraph (2) means the persons as provided in the following items (if the relevant stock company is a company with accounting advisors, the persons as provided respectively in the following items and accounting advisors), in accordance with the categories of cases stated in those items:
when persons who are to receive notice under the provisions of paragraph (1) have been determined:the persons determined as the persons who are to receive the notice;
第一項の規定による通知を受ける者を定めた場合 当該通知を受ける者として定められた者
cases other than those stated in the preceding item:directors who performed duties related to the preparation of the accounting documents that were to be audited.
The "specified company auditor" prescribed in paragraph (1) and paragraph (3) is the persons as provided in the following items, in accordance with the categories of stock company stated in those items:
company with company auditor (including stock companies which have provisions in their articles of incorporation restricting the scope of audits by company auditor to matters related to accounting, and excluding companies with board of company auditors and companies with financial auditor): the persons as provided in the following (a) through (c) in accordance with the categories of cases stated in (a) through (c):
監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含み、監査役会設置会社及び会計監査人設置会社を除く。) 次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、当該イからハまでに定める者
when there are two or more company auditors and a decision has been reached on which company auditor is to give notice of the contents of an audit report under the provisions of paragraph (1):the company auditor decided as the company auditor who is to give the notice;
二以上の監査役が存する場合において、第一項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査役を定めたとき 当該通知をすべき監査役として定められた監査役
when there are two or more company auditors, and no decision has been reached on which company auditor is to give notice of the contents of an audit report under the provisions of paragraph (1):all of the company auditors;
二以上の監査役が存する場合において、第一項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査役を定めていないとき 全ての監査役
cases other than those stated in (a) or (b):a company auditor;
イ又はロに掲げる場合以外の場合 監査役
company with a board of company auditors (excluding companies with financial auditor): the persons as provided in the following (a) or (b), in accordance with the categories of cases stated in (a) or (b):
監査役会設置会社(会計監査人設置会社を除く。) 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める者
when the board of company auditors has decided which company auditor is to give notice of the contents of an audit report under the provisions of paragraph (1):the company auditor decided as the company auditor who is to give the notice;
監査役会が第一項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査役を定めた場合 当該通知をすべき監査役として定められた監査役
cases other than those stated in (a):all of the company auditors.
イに掲げる場合以外の場合 全ての監査役
provisional financial statements
「臨時計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a stock company may draw up under Article 441, paragraph (1) as of a day partway through a business year.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvii)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
accounting policies
「会計方針」
The principles and procedures of accounting a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxii)· applies throughout the law
board of company auditors audit reportmachine translation
「監査役会監査報告」
In Article 123, the audit report on the accounting documents that the board of company auditors (監査役会) of a company without a financial auditor (会計監査人) prepares on the basis of the individual company auditors' audit reports.
Short name set inArticle 123, paragraph (1)· applies only in this article
company auditor audit reportmachine translation
「監査役監査報告」
In Article 123, the audit report on the accounting documents that each company auditor of a company without a financial auditor (会計監査人) prepares under Article 122, paragraph (1), on which the board of company auditors (監査役会) bases its own report.
Short name set inArticle 123, paragraph (1)· applies only in this article
specified director
「特定取締役」
In Article 124, paragraphs (1) and (2), for a company without a financial auditor (会計監査人), the person to whom the specified company auditor must send the content of the company auditors' audit report on the accounting documents: the person designated to receive it or, where nobody has been designated, the director who prepared the accounting documents audited, together with the accounting advisor (会計参与) of a company that has one.
Defined inArticle 124, paragraph (4)
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.