Section 1 Shareholders' Equity in Stock Companies
第一節 株式会社の株主資本
Subsection 1 Delivery of Shares
第一款 株式の交付等
第十三条(通則)
The maximum amount of increase in stated capital of a stock company (meaning the amount of property that persons who are shareholders, as provided in Article 445, paragraph (1) of the Act have paid or delivered to the stock company, the same applies below in this Section) through share delivery occurring after the formation of the stock company (excluding share delivery upon performance of the actions stated in that Article, paragraph (5) of the Act), the amount of other capital surplus and other retained earnings, and the amount of consideration for treasury shares (meaning the amount of consideration for the treasury shares as provided in Article 150, paragraph (2), item (viii) and Article 158, item (viii), (c), and Article 446, item (ii) and Article 461, paragraph (2), item (ii), (b) and item (iv) of the Act; the same applies below in this Chapter) are to be governed pursuant to the provisions of this Subsection.
株式会社がその成立後に行う株式の交付(法第四百四十五条第五項に掲げる行為に際しての株式の交付を除く。)による株式会社の資本金等増加限度額(同条第一項に規定する株主となる者が当該株式会社に対して払込み又は給付をした財産の額をいう。以下この節において同じ。)、その他資本剰余金及びその他利益剰余金の額並びに自己株式対価額(第百五十条第二項第八号及び第百五十八条第八号ハ並びに法第四百四十六条第二号並びに第四百六十一条第二項第二号ロ及び第四号に規定する自己株式の対価の額をいう。以下この章において同じ。)については、この款の定めるところによる。
The phrase "share delivery occurring after the formation of a stock company" as provided for in the preceding paragraph, means the issuance of shares and the disposal of treasury shares (in the cases stated in item (viii), item (ix), item (xii), item (xiv) and item (xv); the disposal of treasury shares) that occurs after the formation of a stock company in the cases stated below:
when, pursuant to the provisions of Part II, Chapter II, Section 8 of the Act, subscribers for shares for subscription are solicited (excluding when, pursuant to the provisions of Article 202-2, paragraph (1) of the Act (including when it is applied by replacing certain terms pursuant to paragraph (3) of that Article), subscribers for shares for subscription are solicited; the same applies in paragraph (1) of the following Article);
法第二編第二章第八節の定めるところにより募集株式を引き受ける者の募集を行う場合(法第二百二条の二第一項(同条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により募集株式を引き受ける者の募集を行う場合を除く。次条第一項において同じ。)
when shares with put options (limited to those for which there are provisions with respect to the matters stated in Article 108, paragraph (2), item (v), (b) of the Act; the same applies below in this Chapter) are acquired;
取得請求権付株式(法第百八条第二項第五号ロに掲げる事項についての定めがあるものに限る。以下この章において同じ。)の取得をする場合
when shares subject to call (limited to those for which there are provisions with respect to the matters provided for in Article 108, paragraph (2), item (vi), (b) of the Act; the same applies below in this Chapter) are acquired;
取得条項付株式(法第百八条第二項第六号ロに掲げる事項についての定めがあるものに限る。以下この章において同じ。)の取得をする場合
when shares subject to class-wide call (limited to the shares subject to class-wide call if provisions have been made with respect to the matters stated in Article 171, paragraph (1), item (i), (a) of the Act at acquisition of the shares subject to class-wide call; the same applies below in this Chapter) are acquired;
全部取得条項付種類株式(当該全部取得条項付種類株式を取得するに際して法第百七十一条第一項第一号イに掲げる事項についての定めをした場合における当該全部取得条項付種類株式に限る。以下この章において同じ。)の取得をする場合
when an allotment of shares without contribution is made;
株式無償割当てをする場合
when share options have been exercised;
新株予約権の行使があった場合
when share options subject to call (limited to those for which there are provisions with respect to the matters stated in Article 236, paragraph (1), item (vii), (d) of the Act; the same applies below in this Chapter) are acquired;
取得条項付新株予約権(法第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがあるものに限る。以下この章において同じ。)の取得をする場合
when the stock company has received a demand for the sale of shares less than one unit;
単元未満株式売渡請求を受けた場合
when the stock company is to deliver shares corresponding to the shares acquired from a shareholder (including persons who bear the obligations jointly and severally with the shareholder) who performs the obligations as provided in Article 462, paragraph (1) of the Act that arise due to the fact that the stock company has acquired shares of that stock company;
株式会社が当該株式会社の株式を取得したことにより生ずる法第四百六十二条第一項に規定する義務を履行する株主(株主と連帯して義務を負う者を含む。)に対して当該株主から取得した株式に相当する株式を交付すべき場合
when the stock company survives the absorption-type merger;
吸収合併後当該株式会社が存続する場合
when the stock company succeeds to all or part of the rights and obligations related to another company's business, as a result of the absorption-type company split;
吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継をする場合
when the company splitting in the absorption-type split (limited to a stock company) allows the company succeeding in the absorption-type split to succeed to its treasury shares through the absorption-type company split;
when the stock company acquires all the issued shares of another stock company through a share exchange;
when the wholly owning parent company resulting from the share exchange acquires the stock company's treasury shares in a share exchange;
when, in a share transfer, the wholly owning parent company incorporated in the share transfer acquires the stock company's treasury shares; and
株式移転に際して自己株式を株式移転設立完全親会社に取得される場合
when, in a share delivery, shares or share options, etc. of another stock company are to be acquired.
Article 14When Subscribers are Solicited for Shares for Subscription
第十四条(募集株式を引き受ける者の募集を行う場合)
If the subscribers are solicited for shares for subscription pursuant to the provisions of Part II, Chapter II, Section 8 of the Act, the maximum amount of increase in stated capital is the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iv) from the amount obtained by multiplying by the share issue rate (meaning the rate obtained by dividing the number of shares issued at the solicitation by the sum of the number of shares issued and the number of treasury shares disposed of at the solicitation; the same applies below in this Article) the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) (if this is less than zero; zero):
the amount of monies received as payment pursuant to the provisions of Article 208, paragraph (1) of the Act (for the monies stated respectively as follows in (a) or (b); the respective amounts provided in (a) or (b)):
法第二百八条第一項の規定により払込みを受けた金銭の額(次のイ又はロに掲げる場合における金銭にあっては、当該イ又はロに定める額)
when payment of monies has been received in the currency of a foreign country (excluding the cases stated in (b)):an amount calculated based on the exchange rate for the foreign currency on the date referred to in Article 199, paragraph (1), item (iv) of the Act (if the period referred to in that item has been determined, the day on which payment is received pursuant to the provisions of Article 208, paragraph (1) of the Act);
外国の通貨をもって金銭の払込みを受けた場合(ロに掲げる場合を除く。) 当該外国の通貨につき法第百九十九条第一項第四号の期日(同号の期間を定めた場合にあっては、法第二百八条第一項の規定により払込みを受けた日)の為替相場に基づき算出された額
when the calculations for the maximum amount of increase in stated capital based on the amount of monies received as payment (including the amount as provided in (a)) are incorrect:the book value of the monies immediately before the payment according to the person who has made the payment.
当該払込みを受けた金銭の額(イに定める額を含む。)により資本金等増加限度額を計算することが適切でない場合 当該金銭の当該払込みをした者における当該払込みの直前の帳簿価額
if, pursuant to the provisions of Article 208, paragraph (2) of the Act, the delivery of property contributed in kind (meaning the property contributed in kind as provided in Article 207, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this Article) has been received, the value of the property contributed in kind (for the property contributed in kind stated in (a) or (b) below; the amount provided in (a) or (b)) on the date referred to in Article 199, paragraph (1), item (iv) of the Act (if the period referred to in that item has been determined, the day on which the delivery is received pursuant to Article 208, paragraph (2) of the Act):
法第二百八条第二項の規定により現物出資財産(法第二百七条第一項に規定する現物出資財産をいう。以下この条において同じ。)の給付を受けた場合にあっては、当該現物出資財産の法第百九十九条第一項第四号の期日(同号の期間を定めた場合にあっては、法第二百八条第二項の規定により給付を受けた日)における価額(次のイ又はロに掲げる場合における現物出資財産にあっては、当該イ又はロに定める額)
when the relevant stock company and the person who has delivered the property contributed in kind are under common control (excluding cases in which a market value is to be entered for the property contributed in kind):the book value of the property contributed in kind immediately before the delivery according to the person who has delivered them;
in cases other than that stated in (a), when the calculations for the maximum amount of increase in stated capital based on the value of property contributed in kind received through the delivery are incorrect:the book value as provided in (a);
among the amounts of expenses concerning the delivery of shares for subscription taken as the matters stated in Article 199, paragraph (1), item (v) of the Act; the amount determined by the stock company as the amount to be subtracted from the maximum amount of increase in stated capital;
法第百九十九条第一項第五号に掲げる事項として募集株式の交付に係る費用の額のうち、株式会社が資本金等増加限度額から減ずるべき額と定めた額
when the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a) is equal to or greater than zero; the relevant amount:
イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額が零以上であるときは、当該額
the book value of treasury shares disposed of at the solicitation;
当該募集に際して処分する自己株式の帳簿価額
the amount obtained by multiplying by the treasury share disposal rate (meaning the rate obtained by subtracting the share issue rate from one; the same applies below in this Article) the amount obtained by subtracting the amount stated in the preceding item from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) (if this is less than zero; zero).
In the cases prescribed in the preceding paragraph, the amounts after the acts stated in that paragraph, as stated in the following items, are to be the amounts obtained by adding the amounts provided in those items to those respective amounts existing immediately before the acts stated in that paragraph:
the amount of other capital surplus: the amount obtained by subtracting the amount stated in (c) from the sum of the amounts stated in (a) and (b):
その他資本剰余金の額 イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額
the amount obtained by multiplying by the treasury share disposal rate the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) of the preceding paragraph from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) of that paragraph;
whichever of the amounts stated below is the smallest:
次に掲げる額のうちいずれか少ない額
the amount stated in item (iv) of the preceding paragraph;
前項第四号に掲げる額
the amount obtained by multiplying by the share issue rate the amount obtained by subtracting, from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph, the amount stated in item (iii) of that paragraph (or zero, if the amount obtained by that multiplication is less than zero);
the book value of treasury shares disposed of at the solicitation;
当該募集に際して処分する自己株式の帳簿価額
the amount of other retained earnings:if the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) of the preceding paragraph from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) of that paragraph is less than zero, the amount obtained by multiplying the relevant amount by the share issue rate.
In the cases prescribed in paragraph (1), the amount of consideration for treasury shares is the amount obtained by multiplying by the treasury share disposal rate the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) of that paragraph from the sum of the amounts stated in paragraph (1), item (i) and item (ii).
The amount stated in paragraph (2), item (i), (b), with respect to the application of the provisions of Article 150, paragraph (2), item (viii), and Article 158, item (viii), (c), and Article 446, item (ii), and Article 461, paragraph (2), item (ii), (b), and item (iv) of the Act, is also deemed to be included in the amount of consideration for treasury shares.
第二項第一号ロに掲げる額は、第百五十条第二項第八号及び第百五十八条第八号ハ並びに法第四百四十六条第二号並びに第四百六十一条第二項第二号ロ及び第四号の規定の適用については、当該額も、自己株式対価額に含まれるものとみなす。
With respect to the application of the provisions of paragraph (1), item (ii), the amount stated in Article 199, paragraph (1), item (ii) of the Act, and the value stated in item (iii) of that paragraph, regarding property contributed in kind, and the book value of the property contributed in kind (including the amounts of stated capital and capital reserves concerning the contributions) must not be interpreted as having to be the same amount.
第一項第二号の規定の適用については、現物出資財産について法第百九十九条第一項第二号に掲げる額及び同項第三号に掲げる価額と、当該現物出資財産の帳簿価額(当該出資に係る資本金及び資本準備金の額を含む。)とが同一の額でなければならないと解してはならない。
Article 15When Shares Are Issued upon Share Acquisition
第十五条(株式の取得に伴う株式の発行等をする場合)
In the cases stated below, the maximum amount of increase in stated capital is zero:
次に掲げる場合には、資本金等増加限度額は、零とする。
when shares with put options are acquired;
取得請求権付株式の取得をする場合
when shares subject to call are acquired;
取得条項付株式の取得をする場合
when shares subject to class-wide call are acquired.
全部取得条項付種類株式の取得をする場合
In the cases stated in each item of the preceding paragraph, the amount of consideration for treasury shares is the book value of the treasury shares disposed of in the cases stated respectively in those items.
Article 16When an Allotment of Shares Without Contribution is Made
第十六条(株式無償割当てをする場合)
If an allotment of shares without contribution is made, the maximum amount of increase in stated capital is zero.
In the cases prescribed in the preceding paragraph, the amount of other capital surplus after an allotment of shares without contribution is the amount obtained by subtracting the book value of treasury shares disposed of in the allotment of shares without contribution from the amount of other capital surplus immediately before the allotment of shares without contribution.
In the cases prescribed in paragraph (1), the amount of consideration for treasury shares is zero.
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (i)· applies throughout the law
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
shares subject to class-wide call
「全部取得条項付種類株式」
Shares of a class whose terms let the company acquire every share of that class by a resolution of a shareholders meeting, as referred to in Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (viii)· applies throughout the law
allotment of shares without contribution
「株式無償割当て」
A stock company's allotting its own shares to its shareholders without asking them to pay anything.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ix)· applies throughout the law
demand for the sale of shares less than one unit
「単元未満株式売渡請求」
A demand by a holder of shares less than one unit, where the articles of incorporation allow it, that the company sell them enough shares to make up a full share unit.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (x)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xi)· applies throughout the law
share options subject to call
「取得条項付新株予約権」
Share options whose terms let the company acquire them when a specified event occurs, as referred to in Article 273, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiv)· applies throughout the law
company succeeding in the absorption-type split
「吸収分割承継会社」
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvii)· applies throughout the law
company splitting in the absorption-type split
「吸収分割会社」
The company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxviii)· applies throughout the law
share options, etc.
「新株予約権等」
The share options and bonds with share options of the share delivery subsidiary that the share delivery parent company takes over together with the subsidiary's shares in a share delivery, as referred to in Article 774-3, paragraph (1), item (vii) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxi)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
An absorption-type merger as defined in Article 2, item (xxvii) of the Companies Act, in which a surviving company takes over all the rights and obligations of a company that ceases to exist, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which the company survives.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
share exchange
「株式交換」
A share exchange as defined in Article 2, item (xxxi) of the Companies Act, in which a stock company has all of its issued shares acquired by another existing stock company or limited liability company, including an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
share transfer
「株式移転」
A share transfer as defined in Article 2, item (xxxii) of the Companies Act, in which one or more stock companies have all of their issued shares acquired by a newly formed stock company, including an entity conversion share transfer (組織変更株式移転) under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law
share delivery
「株式交付」
A stock company's acquiring shares of another stock company to make it a subsidiary, handing its own shares to the sellers in exchange, as defined in Article 2, item (xxxii-2) of the Companies Act, including an entity conversion share delivery (組織変更株式交付) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (viii)· applies throughout the law
wholly owning parent company resulting from the share exchangemachine translation
「株式交換完全親会社」
The stock company or limited liability company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange, including the wholly owning parent company in an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiii)· applies throughout the law
wholly owning parent company incorporated in a share transfermachine translation
「株式移転設立完全親会社」
The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out, as defined in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Companies Act, including a wholly owning parent company formed in an entity conversion share transfer (組織変更株式移転設立完全親会社) under Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
under common control
「共通支配下関係」
The relationship between two or more persons (including bodies without legal personality) that are all controlled, other than temporarily, by the same person, or of which one controls all the others.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxvi)· applies throughout the law
amount of consideration for treasury sharesmachine translation
「自己株式対価額」
The amount of consideration for treasury shares a stock company disposes of, as referred to in Article 150, paragraph (2), item (viii) and Article 158, item (viii), (c) of this Order and in Article 446, item (ii) and Article 461, paragraph (2), item (ii), (b) and item (iv) of the Companies Act.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this chapter
maximum amount of increase in stated capital
「資本金等増加限度額」
In the Section that begins with Article 13, the amount of property that the persons becoming shareholders pay in or deliver to a stock company when it delivers shares after its formation, as referred to in Article 445, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this section
delivery of shares occurring after the formation of a stock companymachine translation
「成立後に行う株式の交付」
The issue of shares and the disposal of treasury shares by a stock company after its formation in the cases listed in Article 13, paragraph (2), such as a solicitation of subscribers for shares for subscription, the acquisition of shares with put options or subject to call, an allotment of shares without contribution, the exercise of share options, and absorption-type mergers, absorption-type splits, share exchanges and share deliveries; in the cases in items (viii), (ix), (xii), (xiv) and (xv) of that paragraph, only the disposal of treasury shares.
Defined inArticle 13, paragraph (2)
share issue rate
「株式発行割合」
The ratio of the number of new shares a stock company issues on one occasion (a solicitation of subscribers for shares, an exercise of share options or an acquisition of share options subject to call) to the total of those new shares and the treasury shares it disposes of on the same occasion, used to work out how much of what it receives goes to stated capital.
Defined inArticle 14, paragraph (1)· applies only in this article
property contributed in kind
「現物出資財産」
In Article 14, property other than money contributed in exchange for shares for subscription, as defined in Article 207, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 14, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
treasury share disposal rate
「自己株式処分割合」
One minus the share issue rate (株式発行割合): the part of the shares delivered on one occasion that is made up of treasury shares disposed of rather than new shares.
Defined inArticle 14, paragraph (1), item (iv), (b)· applies only in this article