Chapter II Assets and Liabilities
第二章 資産及び負債
Section 1 Valuation of Assets and Liabilities
第一節 資産及び負債の評価
Subsection 1 General Rules
第一款 通則
第五条(資産の評価)
For assets, unless otherwise provided in laws and regulations other than this Ministerial Order or the Act, their acquisition values must be entered into accounting books.
資産については、この省令又は法以外の法令に別段の定めがある場合を除き、会計帳簿にその取得価額を付さなければならない。
For assets to be depreciated, a reasonable amount of depreciation must be carried out on the last day of the business year (if valuation is to be carried out on a day other than the last day of the business year, that day; the same applies in this Article, Article 6, paragraph (2) and Article 55, paragraph (6), item (i)).
償却すべき資産については、事業年度の末日(事業年度の末日以外の日において評価すべき場合にあっては、その日。以下この条、次条第二項及び第五十五条第六項第一号において同じ。)において、相当の償却をしなければならない。
For the assets stated in the following items, if the price provided in each respective item is to be entered on the last day of the business year, the price provided in each respective item must be entered:
次の各号に掲げる資産については、事業年度の末日において当該各号に定める価格を付すべき場合には、当該各号に定める価格を付さなければならない。
assets whose market value on the last day of the business year is significantly lower than the cost at acquisition (excluding assets for which the market value is expected to recover to the cost at acquisition):the market value on the last day of the business year;
事業年度の末日における時価がその時の取得原価より著しく低い資産(当該資産の時価がその時の取得原価まで回復すると認められるものを除く。) 事業年度の末日における時価
assets for which a reduction in value has arisen which could not be predicted, or assets which should be recognized as an impairment loss on the last day of the business year:an amount reduced a reasonable amount from the cost at the time of acquisition.
事業年度の末日において予測することができない減損が生じた資産又は減損損失を認識すべき資産 その時の取得原価から相当の減額をした額
For claims in which there is a risk of non-collection, the amount which is forecast to remain uncollected on the last day of the business year must be deducted.
取立不能のおそれのある債権については、事業年度の末日においてその時に取り立てることができないと見込まれる額を控除しなければならない。
For claims, if there is a difference between the acquisition value and the claim amount, or if there is another reasonable ground, the proper price may be entered.
債権については、その取得価額が債権金額と異なる場合その他相当の理由がある場合には、適正な価格を付すことができる。
For the assets stated below, the market value or the proper price at the time may be entered on the last day of the business year:
次に掲げる資産については、事業年度の末日においてその時の時価又は適正な価格を付すことができる。
assets whose market value on the last day of the business year is lower than the cost at acquisition;
事業年度の末日における時価がその時の取得原価より低い資産
assets with a market price (except shares of a subsidiary company and shares of an affiliated company, as well as bond certificates held to maturity);
beyond assets stated in the preceding two items, assets for which it is appropriate to enter the market value or the proper price at the time on the last day of the business year.
前二号に掲げる資産のほか、事業年度の末日においてその時の時価又は適正な価格を付すことが適当な資産
Article 6Valuation of Liabilities
第六条(負債の評価)
With regard to liabilities, unless otherwise provided in laws and regulations other than this Ministerial Order or the Act, the amount of liabilities must be entered in the accounting books.
負債については、この省令又は法以外の法令に別段の定めがある場合を除き、会計帳簿に債務額を付さなければならない。
For the liabilities stated below, the market value or the proper price at the time may be entered on the last day of the business year:
次に掲げる負債については、事業年度の末日においてその時の時価又は適正な価格を付すことができる。
accrued retirement benefits (meaning allowances that are to be carried over on the last day of the business year if payment of a retirement lump sum, a retirement pension or other similar property to an employee after the employee's retirement; the same applies in Article 75, paragraph (2), item (ii)), and any other allowance to be recorded as the allowance for future expenses or losses by transferring, as the expenses or losses, the portion of the reasonable estimate amount to be borne in the business year (including allowances that are to be recorded if services are provided to shareholders, etc.);
退職給付引当金(使用人が退職した後に当該使用人に退職一時金、退職年金その他これらに類する財産の支給をする場合における事業年度の末日において繰り入れるべき引当金をいう。第七十五条第二項第二号において同じ。)その他の将来の費用又は損失の発生に備えて、その合理的な見積額のうち当該事業年度の負担に属する金額を費用又は損失として繰り入れることにより計上すべき引当金(株主等に対して役務を提供する場合において計上すべき引当金を含む。)
bonds for which the amount of payment received is different from the amount of liability;
払込みを受けた金額が債務額と異なる社債
liabilities other than those stated in the preceding two items, for which it is appropriate to enter the market value or the proper price at the time on the last day of the business year.
前二号に掲げる負債のほか、事業年度の末日においてその時の時価又は適正な価格を付すことが適当な負債
Subsection 2 Valuation of Assets and Liabilities upon Entity Conversion
第二款 組織変更等の際の資産及び負債の評価
Article 7Prohibition of Revaluation of Assets and Liabilities upon Entity Conversion
第七条(組織変更の際の資産及び負債の評価替えの禁止)
If a company performs an entity conversion, it may not change the book value of assets and liabilities it holds on the grounds that the entity conversion is being performed.
会社が組織変更をする場合には、当該組織変更をすることを理由にその有する資産及び負債の帳簿価額を変更することはできない。
Article 8Valuation of Assets and Liabilities in Organization Restructuring Actions
第八条(組織再編行為の際の資産及び負債の評価)
For the companies stated in the following items, except when the absorption-type merger or absorption-type company split constitutes an acquisition of control on the part of that company, or in other cases when the market value of the property subject to absorption-type restructuring is to be entered, the book value of the company provided in each respective item immediately before the absorption-type merger or absorption-type company split must be entered for the property subject to absorption-type restructuring:
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to consolidation-type mergers and incorporation-type company splits.
If a membership company performs an entity conversion when immediately before the entity conversion the membership company is recording as assets claims concerning the right of a membership company to demand that contributions should be performed by its members, it is deemed that the membership company has determined that it will not record the claims as assets immediately before the entity conversion.
持分会社が組織変更をする場合において、当該持分会社が当該組織変更の直前に持分会社が社員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上しているときは、当該組織変更の直前に、当該持分会社は、当該債権を資産として計上しないものと定めたものとみなす。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to when the membership company recording claims concerning the right to demand that contributions should be performed by its members as assets becomes a company disappearing in the absorption-type merger, or a company disappearing in the consolidation-type merger.
第十条(会社以外の法人が会社となる場合における資産及び負債の評価)
If a corporation which is not a company becomes a company pursuant to the provisions of the Acts stated below, the book values to be entered by that company to the assets and liabilities that company holds are the book values entered for the relevant assets and liabilities of that corporation immediately before becoming that company, unless otherwise provided in other laws and regulations:
次に掲げる法律の規定により会社以外の法人が会社となる場合には、当該会社がその有する資産及び負債に付すべき帳簿価額は、他の法令に別段の定めがある場合を除き、当該会社となる直前に当該法人が当該資産及び負債に付していた帳簿価額とする。
Agricultural Cooperatives Act (Act No. 132 of 1947);
農業協同組合法(昭和二十二年法律第百三十二号)
Financial Instruments and Exchange Act;
Commodity Futures Act (Act No. 239 of 1950);
商品先物取引法(昭和二十五年法律第二百三十九号)
Act on the Organization of Small and Medium-sized Enterprise Association (Act No. 185 of 1957);
中小企業団体の組織に関する法律(昭和三十二年法律第百八十五号)
Research and Development Partnerships Act (Act No. 81 of 1961);
技術研究組合法(昭和三十六年法律第八十一号)
Act on Financial Institutions' Merger and Conversion (Act No. 86 of 1968);
金融機関の合併及び転換に関する法律(昭和四十三年法律第八十六号)
Insurance Business Act.
保険業法
Section 2 Goodwill
第二節 のれん
第十一条
If a company is performing the absorption-type restructuring, the consolidation-type restructuring, or an acceptance of assignment of business, it may record the appropriate amount of goodwill as assets or liabilities.
Section 3 Special Accounts for Shares and Equity Interests
第三節 株式及び持分に係る特別勘定
第十二条
If a company acquires shares or equity interests as consideration for the absorption-type company split, a share exchange, a share delivery, the incorporation-type company split, a share transfer or an assignment of business, it may record the appropriate amount as a special account concerning the shares or equity interests as liabilities.
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
company succeeding in the absorption-type split
「吸収分割承継会社」
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvii)· applies throughout the law
company splitting in the absorption-type split
「吸収分割会社」
The company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxviii)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
An absorption-type merger as defined in Article 2, item (xxvii) of the Companies Act, in which a surviving company takes over all the rights and obligations of a company that ceases to exist, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which the company survives.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A consolidation-type merger as defined in Article 2, item (xxviii) of the Companies Act, in which the merging companies all cease to exist and a new company formed by the merger takes over all their rights and obligations, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which a company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
share exchange
「株式交換」
A share exchange as defined in Article 2, item (xxxi) of the Companies Act, in which a stock company has all of its issued shares acquired by another existing stock company or limited liability company, including an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
share transfer
「株式移転」
A share transfer as defined in Article 2, item (xxxii) of the Companies Act, in which one or more stock companies have all of their issued shares acquired by a newly formed stock company, including an entity conversion share transfer (組織変更株式移転) under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law
share delivery
「株式交付」
A stock company's acquiring shares of another stock company to make it a subsidiary, handing its own shares to the sellers in exchange, as defined in Article 2, item (xxxii-2) of the Companies Act, including an entity conversion share delivery (組織変更株式交付) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (viii)· applies throughout the law
company surviving absorption-type merger
「吸収合併存続会社」
The company that survives an absorption-type merger and takes over the rights and obligations of the company that ceases to exist, including a company that survives a merger with a juridical person other than a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
company disappearing in the absorption-type merger
「吸収合併消滅会社」
The company that ceases to exist in an absorption-type merger, its rights and obligations passing to the surviving company, including a juridical person other than a company that ceases to exist in a merger in which a company survives.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (x)· applies throughout the law
company disappearing in the consolidation-type merger
「新設合併消滅会社」
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger, its rights and obligations passing to the new company formed by the merger, including a juridical person other than a company that ceases to exist in a consolidation-type merger with a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xii)· applies throughout the law
shareholders, etc.
「株主等」
Shareholders, members of a membership company and others in an equivalent position.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xx)· applies throughout the law
affiliated company
「関連会社」
An affiliated company as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): another company or other entity, other than a subsidiary, whose financial and business policy decisions a company can significantly influence.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxi)· applies throughout the law
bond certificates held to maturity
「満期保有目的の債券」
A bond that a company holds intending to keep it until it matures, limited to one it acquired with that intention.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxx)· applies throughout the law
acquisition of control
「支配取得」
A company's gaining control of another company, or of another company's business, other than a company with which it is already in a relationship under common control.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxv)· applies throughout the law
absorption-type restructuring
「吸収型再編」
An absorption-type merger, absorption-type split, share exchange or share delivery.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxvii)· applies throughout the law
property subject to absorption-type restructuring
「吸収型再編対象財産」
The property the surviving company takes over in an absorption-type merger, or the succeeding company takes over in an absorption-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxix)· applies throughout the law
consolidation-type restructuring
「新設型再編」
A consolidation-type merger, incorporation-type split or share transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlv)· applies throughout the law
accrued retirement benefitsmachine translation
「退職給付引当金」
The allowance a company must record at the end of a business year for the lump-sum retirement payments, retirement pensions and similar benefits it will pay its employees after they retire.
Defined inArticle 6, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 75, paragraph (2), item (ii)