Chapter V Requirements Related to the Special Provisions on Organs That Decide Distributions of Surplus
第五章 剰余金の分配を決定する機関の特則に関する要件
第百五十五条
The requirements prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in Article 459, paragraph (2) and Article 460, paragraph (2) of the Act (referred to below as the "special provisions on distribution" in this Article), are that all of the following requirements are met:
法第四百五十九条第二項及び第四百六十条第二項(以下この条において「分配特則規定」という。)に規定する法務省令で定める要件は、次のいずれにも該当することとする。
that the matters as provided in Article 126, paragraph (1), item (ii), (a) are included in the contents of financial audit reports on the financial statements prescribed in the special provisions on distribution;
分配特則規定に規定する計算書類についての会計監査報告の内容に第百二十六条第一項第二号イに定める事項が含まれていること。
that there is no opinion finding a lack of suitability in the means of auditing or results of an audit by a financial auditor that forms the contents of an audit report by a board of company auditors, audit and supervisory committee, or audit committee concerning the financial audit report stated in the preceding item;
前号の会計監査報告に係る監査役会、監査等委員会又は監査委員会の監査報告の内容として会計監査人の監査の方法又は結果を相当でないと認める意見がないこと。
that the contents of supplementary notes attached to an audit report by a board of company auditors, audit and supervisory committee, or audit committee concerning the financial audit report stated in item (i) pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (2) of Article 128, the second sentence of Article 128-2, paragraph (1), or the second sentence of paragraph (1) of Article 129, are not the opinion stated in the preceding item;
第百二十八条第二項後段、第百二十八条の二第一項後段又は第百二十九条第一項後段の規定により第一号の会計監査報告に係る監査役会、監査等委員会又は監査委員会の監査報告に付記された内容が前号の意見でないこと。
that it is not deemed that accounting documents prescribed in the special provisions on distribution have been audited pursuant to the provisions of Article 132, paragraph (3).
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
special provisions on distribution
「分配特則規定」
In Article 155, Article 459, paragraph (2) and Article 460, paragraph (2) of the Companies Act, for which that Article sets the requirements those provisions leave to Ministry of Justice Order (法務省令).
Short name set inArticle 155, paragraph (1)· applies only in this article
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.