Article 26Cases Where Approval Is Imputed
第二十六条(承認したものとみなされる場合)
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 145, item (iii) of the Act are as follows:
法第百四十五条第三号に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if a stock company gives notice under Article 141, paragraph (1) of the Act within 40 days from the date of notice under Article 139, paragraph (2) of the Act (if a period shorter than this is prescribed in the articles of incorporation, that period of time), if the document referred to in paragraph (2) of that Article is not delivered to the requester for approval of transfer within the specified period of time (excluding cases where a designated purchaser gives notice under Article 142, paragraph (1) of the Act within ten days from the date of notice under Article 139, paragraph (2) of the Act (if a period shorter than that is prescribed by the articles of incorporation, that period of time));
株式会社が法第百三十九条第二項の規定による通知の日から四十日(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に法第百四十一条第一項の規定による通知をした場合において、当該期間内に譲渡等承認請求者に対して同条第二項の書面を交付しなかったとき(指定買取人が法第百三十九条第二項の規定による通知の日から十日(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に法第百四十二条第一項の規定による通知をした場合を除く。)。
if a designated purchaser gives notice under Article 142, paragraph (1) of the Act within ten days from the date of notice under Article 139, paragraph (2) of the Act (if a period shorter than that is prescribed in the articles of incorporation, that period of time), if the document referred to in paragraph (2) of that Article is not delivered to the requester for approval of transfer within the specified period of time;
指定買取人が法第百三十九条第二項の規定による通知の日から十日(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に法第百四十二条第一項の規定による通知をした場合において、当該期間内に譲渡等承認請求者に対して同条第二項の書面を交付しなかったとき。
if a requester for approval of transfer cancels the contract for the sale and purchase of subject shares between the requester and the stock company or the designated purchaser.
Section 3 Acquisition of Treasury Shares by a Stock Company
第三節 株式会社による自己の株式の取得
Article 27Cases Where Treasury Shares Can Be Acquired
第二十七条(自己の株式を取得することができる場合)
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 155, item (xiii) of the Act are as follows:
法第百五十五条第十三号に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if shares of the relevant stock company are obtained without contribution;
当該株式会社の株式を無償で取得する場合
if a stock company's shares are delivered to it by another corporation, etc. in which the stock company holds shares (including equity interest and other equivalent interests; the same applies below in this Article), through a distribution of dividends from surplus or residual assets (including equivalent acts) related to the shares of that other corporation, etc.;
当該株式会社が有する他の法人等の株式(持分その他これに準ずるものを含む。以下この条において同じ。)につき当該他の法人等が行う剰余金の配当又は残余財産の分配(これらに相当する行為を含む。)により当該株式会社の株式の交付を受ける場合
if a stock company's shares are delivered to it by another corporation, etc. in which the stock company holds shares, in exchange for the shares of the relevant other corporation, etc. at the time of any of the following acts conducted by that other corporation, etc. in relation to the shares of them:
当該株式会社が有する他の法人等の株式につき当該他の法人等が行う次に掲げる行為に際して当該株式と引換えに当該株式会社の株式の交付を受ける場合
entity conversion;
組織の変更
merger;
合併
share exchange (including acts equivalent to share exchange based on laws and regulations other than the Act (including laws and regulations of a foreign country));
株式交換(法以外の法令(外国の法令を含む。)に基づく株式交換に相当する行為を含む。)
acquisition of shares subject to call (including equivalent shares);
取得条項付株式(これに相当する株式を含む。)の取得
acquisition of shares subject to class-wide call (including equivalent shares);
全部取得条項付種類株式(これに相当する株式を含む。)の取得
if based on the provisions of the share options, etc. of another corporation, etc. in which the stock company holds share options, etc., the stock company's shares are to be delivered by the relevant other corporation, etc., in exchange for that other corporation, etc. acquiring share options, etc. in that other corporation, etc., and the stock company has received the shares;
if the stock company acquires its own shares in response to a share purchase demand as provided in the provisions of Article 116, paragraph (5), Article 182-4, paragraph (4), Article 469, paragraph (5), Article 785, paragraph (5), Article 797, paragraph (5), Article 806, paragraph (5), or Article 816-6, paragraph (5) of the Act (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations with regard to stock companies);
当該株式会社が法第百十六条第五項、第百八十二条の四第四項、第四百六十九条第五項、第七百八十五条第五項、第七百九十七条第五項、第八百六条第五項又は第八百十六条の六第五項(これらの規定を株式会社について他の法令において準用する場合を含む。)に規定する株式買取請求に応じて当該株式会社の株式を取得する場合
if a stock company succeeds to its own shares from a corporation, etc. that disappears after a merger (excluding a company);
合併後消滅する法人等(会社を除く。)から当該株式会社の株式を承継する場合
if a stock company accepts the transfer of the entire business of another corporation, etc. (excluding companies and foreign companies) and any shares of the stock company that were held by that other corporation, etc.;
他の法人等(会社及び外国会社を除く。)の事業の全部を譲り受ける場合において、当該他の法人等の有する当該株式会社の株式を譲り受けるとき。
if it is necessary and indispensable for the stock company to acquire its own shares in order to achieve its purpose through the exercise of its rights (excluding the cases stated in the preceding items).
その権利の実行に当たり目的を達成するために当該株式会社の株式を取得することが必要かつ不可欠である場合(前各号に掲げる場合を除く。)
Article 28Period of Notice When Acquiring Treasury Shares from Specific Shareholders
第二十八条(特定の株主から自己の株式を取得する際の通知時期)
The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 160, paragraph (2) of the Act is two weeks before the date of the shareholders meeting as provided in Article 156, paragraph (1) of the Act provided, however, that for the cases stated in the following items, that time is prescribed in each of the following items:
法第百六十条第二項に規定する法務省令で定める時は、法第百五十六条第一項の株主総会の日の二週間前とする。ただし、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める時とする。
when the time to dispatch notice under Article 299, paragraph (1) of the Act is a period of time shorter than two weeks from the date of the shareholders meeting (limited to periods of time of at least one week): the time to dispatch the notice;
法第二百九十九条第一項の規定による通知を発すべき時が当該株主総会の日の二週間を下回る期間(一週間以上の期間に限る。)前である場合 当該通知を発すべき時
when the time to dispatch notice under Article 299, paragraph (1) of the Act is a period of time shorter than one week from the date of the shareholders meeting: one week before the date of the shareholders meeting;
法第二百九十九条第一項の規定による通知を発すべき時が当該株主総会の日の一週間を下回る期間前である場合 当該株主総会の日の一週間前
when the shareholders meeting is held without the procedures for calling a meeting pursuant to the provisions of Article 300 of the Act: one week before the date of the shareholders meeting.
法第三百条の規定により招集の手続を経ることなく当該株主総会を開催する場合 当該株主総会の日の一週間前
Article 29Period for Requesting Addition of Proposals
第二十九条(議案の追加の請求の時期)
The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 160, paragraph (3) of the Act is five days before the date of the shareholders meeting under Article 156, paragraph (1) of the Act (if the articles of incorporation prescribe a shorter period of time, that period of time) provided, however, that in the cases stated in the items of the preceding Article, the time is three days before that date (if the articles of incorporation prescribe a shorter period of time, that period of time).
法第百六十条第三項に規定する法務省令で定める時は、法第百五十六条第一項の株主総会の日の五日(定款でこれを下回る期間を定めた場合にあっては、その期間)前とする。ただし、前条各号に掲げる場合には、三日(定款でこれを下回る期間を定めた場合にあっては、その期間)前とする。
Article 30Acquisition of Treasury Shares for Consideration of a Value Not Exceeding Market Price
第三十条(市場価格を超えない額の対価による自己の株式の取得)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 161 of the Act is to consider the higher of the following amounts as the price of the shares prescribed in that Article:
the closing price in the market on which the shares are traded on the day before the date of resolution under Article 156, paragraph (1) of the Act (if there are no purchase and sale transactions on that date, or if that date falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
法第百五十六条第一項の決議の日の前日における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該日に売買取引がない場合又は当該日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if the shares are subject to a tender offer, etc. on the day before the date of resolution under Article 156, paragraph (1) of the Act, the price of the shares in the contract related to the tender offer, etc. on that date.
法第百五十六条第一項の決議の日の前日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
第三十一条(取得請求権付株式の行使により株式の数に端数が生ずる場合)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 167, paragraph (3), item (i) of the Act is to consider the higher of the following amounts as the price of the shares prescribed in that item:
法第百六十七条第三項第一号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する株式の価格とする方法とする。
the closing price in the market on which the shares are traded on the date of the demand under Article 166, paragraph (1) of the Act (referred to below as "date of the demand" in this Article) (if there are no purchase and sale transactions on the date of the demand, or if the date of the demand falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
法第百六十六条第一項の規定による請求の日(以下この条において「請求日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該請求日に売買取引がない場合又は当該請求日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if the shares are subject to a tender offer, etc. on the date of the demand, the price of the shares in the contract related to the tender offer, etc. on the date of the demand.
第三十二条(取得請求権付株式の行使により市場価格のある社債等に端数が生ずる場合)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 167, paragraph (3), item (i) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article is to consider the price prescribed in each of the following items as the price of the assets, in accordance with the categories of assets stated in each of the items:
法第百六十七条第四項において準用する同条第三項第一号に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる財産の区分に応じ、当該各号に定める額をもって当該財産の価格とする方法とする。
bonds (excluding bonds with share options; the same applies below in this item): the closing price in the market on which the bonds are traded on the date of the demand under Article 166, paragraph (1) of the Act (referred to below as "date of the demand" in this Article) (if there are no purchase and sale transactions on the date of the demand, or if the date of the demand falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
社債(新株予約権付社債についてのものを除く。以下この号において同じ。) 法第百六十六条第一項の規定による請求の日(以下この条において「請求日」という。)における当該社債を取引する市場における最終の価格(当該請求日に売買取引がない場合又は当該請求日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
share options (if the share options are attached to bonds with share options, the bonds with share options; the same applies below in this item): the larger of the following amounts:
新株予約権(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債。以下この号において同じ。) 次に掲げる額のうちいずれか高い額
the closing price in the market on which the share options are traded on the date of the demand (if there are no purchase and sale transactions on the date of the demand, or if the date of the demand falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
請求日における当該新株予約権を取引する市場における最終の価格(当該請求日に売買取引がない場合又は当該請求日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if the share options are subject to a tender offer, etc. on the date of the demand, the price of the share options in the contract related to the tender offer, etc. on the date of the demand.
第三十三条(取得請求権付株式の行使により市場価格のない社債等に端数が生ずる場合)
The amounts prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 167, paragraph (3), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article are the amounts prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases stated below:
法第百六十七条第四項において準用する同条第三項第二号に規定する法務省令で定める額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
if a bond has a fraction: the amount of the bond;
社債について端数がある場合 当該社債の金額
if a share option has a fraction: the value to be indicated in the accounting books regarding the share option (if the value cannot be calculated, the amount obtained by subtracting the value of property contributed at the time of the exercise of the share option from the total amount of net assets per share for each share which is an objective of the share option (if the amount obtained is less than zero, then zero)).
新株予約権について端数がある場合 当該新株予約権につき会計帳簿に付すべき価額(当該価額を算定することができないときは、当該新株予約権の目的である各株式についての一株当たり純資産額の合計額から当該新株予約権の行使に際して出資される財産の価額を減じて得た額(零未満である場合にあっては、零))
requester for approval of a transfer
「譲渡等承認請求者」
The person who has asked a company to approve the acquisition by transfer of its shares with restriction on transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxii)· applies throughout the law
subject shares
「対象株式」
The shares with restriction on transfer that a stock company, or a purchaser it designates, must buy when the company refuses to approve their transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxiii)· applies throughout the law
designated purchaser
「指定買取人」
A person a stock company designates to buy some or all of the shares with restriction on transfer whose transfer it has refused to approve.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxiv)· applies throughout the law
amount of net assets per share
「一株当たり純資産額」
The amount of a stock company's net assets (what it owns minus what it owes) for each share, as referred to in Article 141, paragraph (2) of the Companies Act, worked out by the method set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxv)· applies throughout the law
shares subject to class-wide call
「全部取得条項付種類株式」
A class of shares whose terms let the stock company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 108, paragraph (1), item (vii) and Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxviii)· applies throughout the law
corporation, etc.
「法人等」
A corporation or any other organised body (法人その他の団体).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
share option, etc.
「新株予約権等」
Share options and any other rights that, when exercised against a corporation or other entity, entitle the holder to receive its shares or other equity interests — other than share award rights (株式引受権), the rights to receive a company's shares in return for services as a director or executive officer, defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiv)· applies throughout the law
tender offer, etc.
「公開買付け等」
A tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (including as applied under Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act), and any comparable system under foreign laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
date of the demand
「請求日」
In Article 31, the day on which a shareholder demanded, under Article 166, paragraph (1) of the Companies Act, that the stock company acquire the shareholder's shares with a put option (取得請求権付株式).
Short name set inArticle 31, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
date of the demand
「請求日」
In Article 32, the day on which a shareholder demanded, under Article 166, paragraph (1) of the Companies Act, that the stock company acquire the shareholder's shares with a put option (取得請求権付株式).
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.