第六百三十四条の二(法第二十九条の二の厚生労働省令で定める場所)
The places prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 29-2 of the Act are as follows:
法第二十九条の二の厚生労働省令で定める場所は、次のとおりとする。
places where there is danger of the soil, etc., to collapse (limited to places where there is a risk of endangering persons engaged in work relating to a related contractor);
places where there is a danger of debris flow (limited to places on rivers where there is a risk of endangering persons engaged in work relating to a related contractor);
places where there is a danger of machinery or other such equipment to overturn (limited to places where there is a danger of those vehicle type construction machines used by persons engaged in work relating to a related contractor that are listed in Appended Table 7, item (iii) of the Order, or mobile cranes, to overturn);
places in the vicinity of the charged circuit of overhead power lines and where there is a risk of an electric shock due to the body, etc. of a person engaged in work coming into contact with or coming close to the charged circuit (limited to places where work such as construction, demolition, inspection, repair and painting of structures, or work incidental to it, or work using pile drivers, pile drawers, mobile cranes, etc., is carried out by persons engaged in work relating to a related contractor); and
places where there is a danger of underground installations, etc., or structures such as brick walls, concrete block walls and retaining walls being damaged, etc. (limited to places where open-cut excavation work is carried out by persons engaged in work relating to a related contractor in the vicinity of the underground installations, etc. or structures).
Article 635Establishment and Administration of Consultative Organizations
第六百三十五条(協議組織の設置及び運営)
As regards the establishment and administration of the consultative organization set forth in Article 30, paragraph (1), item (i) of the Act, the specified principal employer must comply with the following requirements:
特定元方事業者は、法第三十条第一項第一号の協議組織の設置及び運営については、次に定めるところによらなければならない。
to establish a consultative organization in which the specified principal employer and all related contractors participate; and
to periodically hold a meeting of the consultative organization.
当該協議組織の会議を定期的に開催すること。
The related contractors must participate in the consultative organization established by the specified principal employer pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Article 636Liaison and Coordination Between Related Operations
第六百三十六条(作業間の連絡及び調整)
As regards the liaison and coordination between related operations set forth in Article 30, paragraph (1), item (ii) of the Act, the specified principal employer must liaise and coordinate between the specified principal employer and the related contractors and between the related contractors, as necessary.
特定元方事業者は、法第三十条第一項第二号の作業間の連絡及び調整については、随時、特定元方事業者と関係請負人との間及び関係請負人相互間における連絡及び調整を行わなければならない。
Article 637Inspection Tours of the Workplace
第六百三十七条(作業場所の巡視)
As regards the inspection tours pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1), item (iii) of the Act, the specified principal employer must carry out the tours at least once each working day.
特定元方事業者は、法第三十条第一項第三号の規定による巡視については、毎作業日に少なくとも一回、これを行わなければならない。
The related contractors must not refuse, disturb or evade an inspection tour carried out by the specified principal employer pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Article 638Guidance and Assistance on Education
第六百三十八条(教育に対する指導及び援助)
As regards the guidance and assistance on education set forth in Article 30, paragraph (1), item (iv) of the Act, the specified principal employer must take measures such as providing places of education and providing materials to be used for the education.
特定元方事業者は、法第三十条第一項第四号の教育に対する指導及び援助については、当該教育を行う場所の提供、当該教育に使用する資料の提供等の措置を講じなければならない。
第六百三十八条の二(法第三十条第一項第五号の厚生労働省令で定める業種)
The type of business prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 30, paragraph (1), item (v) of the Act is the construction industry.
法第三十条第一項第五号の厚生労働省令で定める業種は、建設業とする。
Article 638-3Formulation of a Plan
第六百三十八条の三(計画の作成)
The specified principal employer prescribed in Article 30, paragraph (1), item (v) of the Act, as regards the formulation of a plan set forth in the same item, must formulate a plan concerning the process of the work including a process chart, etc., and a plan concerning the main machinery, equipment and the layout of temporary work buildings at the workplace.
法第三十条第一項第五号に規定する特定元方事業者は、同号の計画の作成については、工程表等の当該仕事の工程に関する計画並びに当該作業場所における主要な機械、設備及び作業用の仮設の建設物の配置に関する計画を作成しなければならない。
Article 638-4Guidance on Measures to Be Taken by the Contractor Concerned
第六百三十八条の四(関係請負人の講ずべき措置についての指導)
The specified principal employer prescribed in Article 30, paragraph (1), item (v) of the Act, as regards the guidance on measures to be taken by the related contractors set forth in the same item, must comply with the following requirements:
法第三十条第一項第五号に規定する特定元方事業者は、同号の関係請負人の講ずべき措置についての指導については、次に定めるところによらなければならない。
to instruct that the work plan to be established by the related contractor pursuant to the provisions of Article 155, paragraph (1) related to work using vehicle type construction machine listed in each item of the Appended Table 7 of the Order (for machinery other than that listed in item (5) of the same Table, limited to a machine with the base machine weight of 3 tons or more) conforms to the plan set forth in Article 30, paragraph (1), item (v) of the Act; and
車両系建設機械のうち令別表第七各号に掲げるもの(同表第五号に掲げるもの以外のものにあつては、機体重量が三トン以上のものに限る。)を使用する作業に関し第百五十五条第一項の規定に基づき関係請負人が定める作業計画が、法第三十条第一項第五号の計画に適合するよう指導すること。
to instruct that the matters listed in each item of Article 66-2, paragraph (1) of the Crane Ordinance established by the related contractor pursuant to the provision of the same paragraph related to the work using a mobile crane with a lifting capacity of 3 tons or more conform to the plan set forth in Article 30, paragraph (1), item (v) of the Act.
つり上げ荷重が三トン以上の移動式クレーンを使用する作業に関しクレーン則第六十六条の二第一項の規定に基づき関係請負人が定める同項各号に掲げる事項が、法第三十条第一項第五号の計画に適合するよう指導すること。
Article 639Unification of Signals for Operating a Crane
第六百三十九条(クレーン等の運転についての合図の統一)
When work of its workers who are persons engaged in work (including, where there are persons engaged in work relating to the specified principal employer other than workers, those persons, in addition to the persons engaged in work who are its workers; the same applies from the following Article through Article 642-3) and work of persons engaged in work relating to related contractors is carried out at the same site, and when that work is carried out using cranes, etc. (meaning cranes, mobile cranes, derricks, light capacity lifts and construction lifts to which the Crane Ordinance applies; the same applies hereinafter), the specified principal employer must set unified signals concerning the operation of the cranes, etc. and make them known to the related contractors.
特定元方事業者は、その労働者である作業従事者(当該労働者である作業従事者のほか、労働者以外の当該特定元方事業者に係る作業従事者がある場合には、当該者を含む。次条から第六百四十二条の三までにおいて同じ。)及び関係請負人に係る作業従事者の作業が同一の場所において行われる場合において、当該作業がクレーン等(クレーン、移動式クレーン、デリック、簡易リフト又は建設用リフトで、クレーン則の適用を受けるものをいう。以下同じ。)を用いて行うものであるときは、当該クレーン等の運転についての合図を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。
When setting signals for operating a crane, etc., set forth in the preceding paragraph for the work they carry out themselves, the specified principal employer and the related contractors must set signals that are the same as those set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph.
Article 640Unification of Signs at Accident Sites
第六百四十条(事故現場等の標識の統一等)
When work of its workers who are persons engaged in work and work of persons engaged in work relating to related contractors is carried out at the same site, and when an accident site, etc. listed in the following items exists at the site, the specified principal employer must set unified signs that indicate the accident site, etc. and make them known to the related contractors:
the accident site that persons engaged in work must not be allowed to enter pursuant to the provisions of the main clause of Article 27, paragraph (2) of the Organic Solvent Ordinance (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 38-8 of the Specified Chemical Substances Ordinance; the same applies hereinafter);
有機則第二十七条第二項本文(特化則第三十八条の八において準用する場合を含む。以下同じ。)の規定により作業従事者を立ち入らせてはならない事故現場
the working chamber set forth in Article 1-2, item (iv) of the High Pressure Work Ordinance or the air-lock chamber set forth in item (v) of the same Article;
高圧則第一条の二第四号の作業室又は同条第五号の気こう室
the area set forth in Article 3, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance, the room set forth in Article 15, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance, the place that persons engaged in work must not be allowed to enter pursuant to the provisions of the main clause of Article 18, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance, or the area set forth in Article 42, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance; and
電離則第三条第一項の区域、電離則第十五条第一項の室、電離則第十八条第一項本文の規定により作業従事者を立ち入らせてはならない場所又は電離則第四十二条第一項の区域
the place with an oxygen deficiency danger set forth in Article 9, paragraph (1) of the Ordinance on Prevention of Anoxia (Order of the Ministry of Labour No. 42 of 1972; hereinafter referred to as the "Oxygen Deficiency Ordinance") or the place from which persons engaged in work must be evacuated pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Oxygen Deficiency Ordinance.
酸素欠乏症等防止規則(昭和四十七年労働省令第四十二号。以下「酸欠則」という。)第九条第一項の酸素欠乏危険場所又は酸欠則第十四条第一項の規定により作業従事者を退避させなければならない場所
The specified principal employer and the related contractors must clearly indicate the accident site, etc. listed in each item of the preceding paragraph pertaining to the work they carry out themselves at the site by using signs that are the same as those set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph.
The specified principal employer and the related contractors must not allow persons other than those required among their persons engaged in work to enter the accident site, etc. listed in each item of paragraph (1).
Article 641Unification of Place Keeping Containers of Organic Solvents
第六百四十一条(有機溶剤等の容器の集積箇所の統一)
When work of its workers who are persons engaged in work and work of persons engaged in work relating to related contractors is carried out at the same site, and when the following containers are to be kept at the site (for the containers listed in item (ii), limited to cases where they are kept outdoors), the specified principal employer must establish a unified place to keep the containers and make the place known to the related contractors:
containers holding organic solvent, etc. (meaning organic solvent, etc. set forth in Article 1, paragraph (1), item (ii) of the Organic Solvent Ordinance; the same applies hereinafter) or special organic solvent, etc. (meaning special organic solvent, etc. set forth in Article 2, paragraph (1), item (iii)-3 of the Specified Chemical Substances Ordinance; the same applies hereinafter); and
有機溶剤等(有機則第一条第一項第二号の有機溶剤等をいう。以下同じ。)又は特別有機溶剤等(特化則第二条第一項第三号の三の特別有機溶剤等をいう。以下同じ。)を入れてある容器
empty containers that held organic solvent, etc. or special organic solvent, etc. and from which vapor of organic solvent or special organic solvent (meaning special organic solvent set forth in Article 2, paragraph (1), item (iii)-2 of the Specified Chemical Substances Ordinance; the same applies hereinafter) is liable to be emitted.
The specified principal employer and the related contractors, when keeping the containers set forth in the preceding paragraph, must keep them at the place set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph (for containers listed in item (ii) of the same paragraph, limited to those to be kept outdoors).
Article 642Unification of Warning
第六百四十二条(警報の統一等)
When work of its workers who are persons engaged in work and work of persons engaged in work relating to related contractors is carried out at the same site, the specified principal employer must set unified warnings to be given in the following cases and make them known to the related contractors:
when electricity is supplied to X-ray apparatus installed at the place (meaning X-ray apparatus set forth in Article 6, item (v) of the Order; the same applies hereinafter);
当該場所にあるエツクス線装置(令第六条第五号のエツクス線装置をいう。以下同じ。)に電力が供給されている場合
when irradiation is made by an apparatus which is loaded with radioactive substances prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Ionizing Radiation Ordinance and installed in the place;
当該場所にある電離則第二条第二項に規定する放射性物質を装備している機器により照射が行われている場合
when blasting is to be carried out at the place;
当該場所において発破が行われる場合
when a fire breaks out at the place; and
当該場所において火災が発生した場合
when a collapse of soil, flood or avalanche has occurred or is likely to occur.
当該場所において、土砂の崩壊、出水若しくはなだれが発生した場合又はこれらが発生するおそれのある場合
When, at the place, supplying electricity to X-ray apparatus, performing irradiation by the apparatus set forth in item (ii) of the preceding paragraph, or carrying out blasting work, the specified principal employer and the related contractors must give the warning set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph. The same applies when they learn that a fire has occurred at the place, or that a collapse of soil, flood or avalanche has occurred or is likely to occur.
In the cases listed in paragraph (1), items (iii) through (v), when a warning is given pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the specified principal employer and the related contractors must evacuate those among their persons engaged in work who are in the area of danger, other than those who are required to be there.
特定元方事業者及び関係請負人は、第一項第三号から第五号までに掲げる場合において、前項の規定により警報が行われたときは、危険がある区域にいるその作業従事者のうち必要がある者以外の者を退避させなければならない。
Article 642-2Unification of the Implementation Method of Evacuation Drills
第六百四十二条の二(避難等の訓練の実施方法等の統一等)
The specified principal employer must, when carrying out the construction work of tunnels, etc., where work of its workers who are persons engaged in work and work of persons engaged in work relating to related contractors is carried out at the same site, set, in a unified manner, the timing and implementation method of the evacuation and other drills conducted by the specified principal employer and the related contractors pursuant to the provisions of Article 389-11, paragraph (1), and make them known to the related contractors.
When conducting an evacuation drill, etc., the specified principal employer and the related contractors must carry out the drill according to the timing and implementation method set in a unified manner pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The specified principal employer must assist the related contractors by providing them with guidance and materials, etc., for an evacuation drill, etc., to be carried out by the related contractors.
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
related contractormachine translation
「関係請負人」
A contractor of a principal employer (元方事業者), including, where the work is done through several layers of contracts, every contractor party to each later contract.
Short name set inArticle 18-5, paragraph (1)
specified principal employermachine translation
「特定元方事業者」
A principal employer (元方事業者) whose business is in the construction industry or in another industry Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 19, paragraph (1), item (iv)
machinery or other such equipmentcorrected by this site
「機械等」
Machines, appliances and other equipment.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
machinemachine translation
「機械」
A machine whose use could endanger workers or harm their health, about which a person who transfers or lends it should tell the receiving employer what it needs to know (from Article 24-13).
Short name set inArticle 24-13, paragraph (1)
mobile crane
「移動式クレーン」
A crane with a built-in engine or motor that can be moved to any place, as Article 1, item (viii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (xv)
Ionizing Radiation Ordinancemachine translation
「電離則」
Short name for the Regulation on Prevention of Ionizing Radiation Hazards (Ministry of Labour Order No. 41 of 1972).
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (xxviii)
Organic Solvent Ordinancemachine translation
「有機則」
Short name for the ordinance on preventing organic solvent poisoning (有機溶剤中毒予防規則, Ministry of Labour Order No. 36 of 1972).
Short name set inArticle 42-5, paragraph (1), item (i)
Specified Chemical Substances Ordinancemachine translation
「特化則」
Short name for the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances (Ministry of Labour Order No. 39 of 1972).
Short name set inArticle 42-5, paragraph (1), item (i)
Crane Ordinance
「クレーン則」
Short name for the Safety Ordinance for Cranes (Ministry of Labour Order No. 34 of 1972).
Short name set inArticle 64, paragraph (1), item (i)
underground installation, etc.
「埋設物等」
Buried objects and other structures under the ground.
Short name set inArticle 94-2, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 634-2; and Part 2, Chapter 6, Section 1
vehicle type construction machine
「車両系建設機械」
A construction machine listed in Appended Table 7 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act — machines for levelling, hauling and loading, digging, foundation work, compaction, concrete placing and demolition — that runs on power and can travel under its own power to any place.
Defined inArticle 94-2, paragraph (1), item (ii)
High Pressure Work Ordinancemachine translation
「高圧則」
Short name for the Ordinance on Safety and Health of Work under High Pressure (Ministry of Labour Order No. 40 of 1972).
Short name set inArticle 100, paragraph (1)
pile driver
「くい打機」
A pile driver that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
Short name set inArticle 173, paragraph (1)
pile drawer
「くい抜機」
A pile drawer, a machine for pulling piles out of the ground, that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
Short name set inArticle 173, paragraph (1)
body, etc.
「身体等」
A worker's body, or a metal tool, material or other conductor the worker is handling.
Short name set inArticle 341, paragraph (1), item (iii)
evacuation and other drillsmachine translation
「避難等の訓練」
Drills in evacuation and fire-fighting that an employer building a tunnel must hold for the workers concerned, to prepare for cave-ins, flooding, gas explosions, fires and the like.
Short name set inArticle 389-11, paragraph (1)
cranes, etc.machine translation
「クレーン等」
Cranes, mobile cranes, derricks, simple lifts (簡易リフト) and construction lifts (建設用リフト) to which the Safety Ordinance for Cranes applies.
Defined inArticle 639, paragraph (1)
Oxygen Deficiency Ordinancemachine translation
「酸欠則」
Short name for the Ordinance on Prevention of Anoxia (Ministry of Labour Order No. 42 of 1972).
Short name set inArticle 640, paragraph (1), item (iv)
organic solvent, etc.machine translation
「有機溶剤等」
An organic solvent, or a mixture containing more than 5 percent organic solvent by weight, as Article 1, paragraph (1), item (ii) of the ordinance on preventing organic solvent poisoning (有機溶剤中毒予防規則) defines it.
Defined inArticle 641, paragraph (1), item (i)
special organic solvent, etc.machine translation
「特別有機溶剤等」
Special organic solvents (特別有機溶剤) together with the other things, listed in Appended Table 1 of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances, that Article 2, paragraph (1), item (iii-3) of that Ordinance names with them.
Defined inArticle 641, paragraph (1), item (i)
special organic solventmachine translation
「特別有機溶剤」
A class 2 substance (第二類物質) that Article 2, paragraph (1), item (iii-2) of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances names as a special organic solvent.
Defined inArticle 641, paragraph (1), item (ii)
X-ray apparatusmachine translation
「エツクス線装置」
An apparatus that generates X-rays, as named in Article 6, item (v) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act: one for medical use or with a rated tube voltage of 1,000 kilovolts or more at peak value, other than the apparatus in item 2 of that Order's Appended Table 2.
Defined inArticle 642, paragraph (1), item (i)