As regards the distance between the shaft of a drum barrel of a pile driver, pile drawer or boring machine and the shaft of the first sheave from the hoisting equipment, the employer must set the distance to a value equivalent to 15 times or more of the width of the drum of the hoisting equipment.
The sheave referred to in the preceding paragraph must go through the center of the drum of the hoisting equipment and be placed on a plane perpendicular to the shaft.
前項のみぞ車は、巻上げ装置の巻胴の中心を通り、かつ、軸に垂直な面上になければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to the cases falling under any of the following items:
前二項の規定は、次の各号のいずれかに該当するときは、適用しない。
when there is no risk of irregular winding of the hoisting wire rope due to the structure of the pile driver, a pile drawer or a boring machine; or
when a boring machine is used for work in a very confined space such as a tunnel, etc., and the employer has prohibited a person engaged in work at the workshop from entering an area where there is a risk of danger due to the hoisting wire rope being cut, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
Read this with the articles around it
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
pile driver
「くい打機」
A pile driver that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
Short name set inArticle 173, paragraph (1)
pile drawer
「くい抜機」
A pile drawer, a machine for pulling piles out of the ground, that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
Short name set inArticle 173, paragraph (1)