Division 10 Remuneration, etc. of Officers
第十目 役員の給与等
Article 69Scope, etc. of Regular Fixed Remuneration
第六十九条(定期同額給与の範囲等)
The remuneration specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) (Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses) of the Act is the following remuneration:
法第三十四条第一項第一号(役員給与の損金不算入)に規定する政令で定める給与は、次に掲げる給与とする。
regular remuneration prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act (hereinafter up to paragraph (6) referred to as "regular remuneration") for which, where any of the following revisions (hereinafter in this item referred to as a "revision of remuneration") has been made, the amount paid at each payment time from the first day of that business year, or from the day following the last payment time before the revision of remuneration, up to the day before the first payment time after the revision of remuneration or the last day of that business year, is the same;
法第三十四条第一項第一号に規定する定期給与(以下第六項までにおいて「定期給与」という。)で、次に掲げる改定(以下この号において「給与改定」という。)がされた場合における当該事業年度開始の日又は給与改定前の最後の支給時期の翌日から給与改定後の最初の支給時期の前日又は当該事業年度終了の日までの間の各支給時期における支給額が同額であるもの
a revision of the amount of regular remuneration made up to the day on which three months (for the corporations listed below, the number of months specified below respectively) have elapsed from the first day of the accounting period (meaning the accounting period prescribed in Article 13, paragraph (1) (Meaning of Business Year) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) that includes the first day of that business year (referred to as the "three-month date, etc." in (a)) (where it is recognized that there are special circumstances for a revision of the amount of regular remuneration (limited to one made at a prescribed time every year on a continuing basis) being made after the three-month date, etc., up to the time of that revision);
among group tax sharing corporations to which the provisions of Article 75-2, paragraph (1) (Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return) of the Act apply (excluding the corporations listed in (2)), those that fall under the case where it is recognized that, due to the provisions of the articles of incorporation, etc. prescribed in that paragraph, an ordinary general meeting regarding the settlement of accounts for each business year of that group tax sharing corporation (limited to one that has an accounting auditor) is usually not convened within three months from the day following the last day of each of those business years, or other cases specified by Ministry of Finance Order: four months;
法第七十五条の二第一項(確定申告書の提出期限の延長の特例)の規定の適用を受けている通算法人((2)に掲げる法人を除く。)のうち同項に規定する定款等の定めにより各事業年度終了の日の翌日から三月以内に当該通算法人(会計監査人を置いているものに限る。)の当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあると認められる場合その他の財務省令で定める場合に該当するもの 四月
a domestic corporation that has received a designation under any item of Article 75-2, paragraph (1) of the Act: the number of months obtained by adding two to the number of months pertaining to that designation;
法第七十五条の二第一項各号の指定を受けている内国法人 その指定に係る月数に二を加えた月数
a revision of the amount of regular remuneration for the officers of that domestic corporation made, in that business year, by reason of unavoidable circumstances such as a change in the structural position of an officer, a material change in the content of the officer's duties, or other circumstances similar thereto (referred to as a "reason for an extraordinary revision" in paragraph (4), item (ii) and paragraph (5), item (i)) (excluding a revision listed in (a));
a revision of the amount of regular remuneration made, in that business year, by reason of a significant deterioration in the management situation of that domestic corporation or another reason similar thereto (referred to as a "reason for revision due to deteriorating performance" in paragraph (5), item (ii)) (limited to a revision that reduces the amount of that regular remuneration, and excluding the revisions listed in (a) and (b));
among economic benefits provided on a continuing basis, those for which the amount of the benefit provided is approximately fixed each month.
継続的に供与される経済的な利益のうち、その供与される利益の額が毎月おおむね一定であるもの
In applying Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act and item (i) of the preceding paragraph, where the amount obtained by deducting the amount of withholding tax, etc. (meaning the total amount of the income tax withheld under the withholding prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xlv) (Definitions) of the Income Tax Act on that regular remuneration, the local tax subject to the special collection prescribed in Article 1, paragraph (1), item (ix) (Terms) of the Local Tax Act on that regular remuneration, which is prescribed in item (iv) of that paragraph, the social insurance premiums (meaning social insurance premiums prescribed in Article 74, paragraph (2) (Social Insurance Premium Deduction) of the Income Tax Act) deducted from the amount of that regular remuneration under Article 167, paragraph (1) (Deduction at Source of Premiums) of the Health Insurance Act or other laws and regulations, and any other amounts equivalent thereto) from the amount paid at each payment time of regular remuneration is the same, the amount of that regular remuneration paid at each of those payment times is deemed to be the same.
法第三十四条第一項第一号及び前項第一号の規定の適用については、定期給与の各支給時期における支給額から源泉税等の額(当該定期給与について所得税法第二条第一項第四十五号(定義)に規定する源泉徴収をされる所得税の額、当該定期給与について地方税法第一条第一項第九号(用語)に規定する特別徴収をされる同項第四号に規定する地方税の額、健康保険法第百六十七条第一項(保険料の源泉控除)その他の法令の規定により当該定期給与の額から控除される社会保険料(所得税法第七十四条第二項(社会保険料控除)に規定する社会保険料をいう。)の額その他これらに類するものの額の合計額をいう。)を控除した金額が同額である場合には、当該定期給与の当該各支給時期における支給額は、同額であるものとみなす。
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act are the following:
法第三十四条第一項第二号イに規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。
remuneration in the form of specified restricted shares or specified share options delivered under a provision referred to in Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Act, in the case where that provision (limited to a provision to the effect that specified restricted shares (meaning specified restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (8)) or specified share options (meaning specified share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Share Options) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) are to be delivered by the day on which one month has elapsed from the date of the resolution) has been made by resolution (limited to a resolution made by the day on which one month has elapsed from the date of the commencement of the performance of those duties) of a shareholders meeting, general meeting of members or other body equivalent thereto (referred to as a "shareholders meeting, etc." in item (i) of the following paragraph and paragraph (5), item (ii)) concerning the duties of an officer referred to in Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Act;
法第三十四条第一項第二号の役員の職務につき株主総会、社員総会その他これらに準ずるもの(次項第一号及び第五項第二号において「株主総会等」という。)の決議(当該職務の執行の開始の日から一月を経過する日までにされるものに限る。)により同条第一項第二号の定め(当該決議の日から一月を経過する日までに、特定譲渡制限付株式(法第五十四条第一項(譲渡制限付株式を対価とする費用の帰属事業年度の特例)に規定する特定譲渡制限付株式をいう。以下この項及び第八項において同じ。)又は特定新株予約権(法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する特定新株予約権をいう。以下この条において同じ。)を交付する旨の定めに限る。)をした場合における当該定めに基づいて交付される特定譲渡制限付株式又は特定新株予約権による給与
where remuneration in the form of specified restricted shares falls under the remuneration listed in the preceding item or remuneration that satisfies the requirements prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act, remuneration in the form of succeeding restricted shares (meaning succeeding restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act) pertaining to those specified restricted shares;
特定譲渡制限付株式による給与が前号に掲げる給与又は法第三十四条第一項第二号イに定める要件を満たす給与に該当する場合における当該特定譲渡制限付株式に係る承継譲渡制限付株式(法第五十四条第一項に規定する承継譲渡制限付株式をいう。)による給与
where remuneration in the form of specified share options falls under the remuneration listed in item (i) or remuneration that satisfies the requirements prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act, remuneration in the form of succeeding share options (meaning succeeding share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in paragraph (19), item (i), (b) and paragraph (21)) pertaining to those specified share options.
特定新株予約権による給与が第一号に掲げる給与又は法第三十四条第一項第二号イに定める要件を満たす給与に該当する場合における当該特定新株予約権に係る承継新株予約権(法第五十四条の二第一項に規定する承継新株予約権をいう。第十九項第一号ロ及び第二十一項において同じ。)による給与
The notification referred to in Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act must be made by the day listed in item (i) (in the case of a notification concerning the content of a provision referred to in item (ii) made for the duties of an officer referred to in that item where a reason for an extraordinary revision prescribed in that item has arisen, the later of the days listed in the following items; referred to as the "notification deadline" in paragraph (7)), by means of a document stating the matters specified by Ministry of Finance Order.
the day on which one month has elapsed from the date of the resolution (where that date is after the date of the commencement of the performance of the duties, from that commencement date) in the case where a provision referred to in Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Act has been made by resolution of a shareholders meeting, etc. for the duties of an officer referred to in that item (where that day is after the day on which four months (five months for a corporation listed in paragraph (1), item (i), (a), (1), and, for a corporation listed in item (i), (a), (2) of that paragraph, the number of months obtained by adding three to the number of months pertaining to the designation) have elapsed from the first day of the accounting period that includes the date of that commencement (referred to as the "four-month date, etc." in this item), that four-month date, etc., and where a newly established domestic corporation has made the provision referred to in Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Act for the duties of an officer commencing at the time of its establishment, the day on which two months have elapsed from the date of its establishment);
株主総会等の決議により法第三十四条第一項第二号の役員の職務につき同号の定めをした場合における当該決議をした日(同日がその職務の執行の開始の日後である場合にあつては、当該開始の日)から一月を経過する日(同日が当該開始の日の属する会計期間開始の日から四月(第一項第一号イ(1)に掲げる法人にあつては五月とし、同号イ(2)に掲げる法人にあつてはその指定に係る月数に三を加えた月数とする。)を経過する日(以下この号において「四月経過日等」という。)後である場合には当該四月経過日等とし、新たに設立した内国法人がその役員のその設立の時に開始する職務につき同条第一項第二号の定めをした場合にはその設立の日以後二月を経過する日とする。)
the day on which one month has elapsed from the day on which a reason for an extraordinary revision arose (limited to a reason for an extraordinary revision in the case where a provision referred to in Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Act has been made for the duties of the officer pertaining to that reason by reason of that reason for an extraordinary revision (excluding the case where there was a provision referred to in that item for the duties of that officer immediately before that reason for an extraordinary revision arose)).
臨時改定事由(当該臨時改定事由により当該臨時改定事由に係る役員の職務につき法第三十四条第一項第二号の定めをした場合(当該役員の当該臨時改定事由が生ずる直前の職務につき同号の定めがあつた場合を除く。)における当該臨時改定事由に限る。)が生じた日から一月を経過する日
Where a domestic corporation that has already made the notification under the preceding paragraph or this paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as the "most recent notification") for remuneration paid under the provision prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Act changes the content of the provision pertaining to that most recent notification, and the change is attributable to a ground listed in each of the following items (in the case of a change attributable to the ground listed in item (ii), limited to one that reduces the amount of remuneration paid under that provision or reduces the number of shares (including capital contributions; hereinafter the same applies in this Article) or share options to be delivered), notwithstanding the preceding paragraph, the notification concerning the content of the provision prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act after that change must be made, by the day specified in those items in accordance with the category of grounds listed in those items (referred to as the "deadline for notification of a change" in paragraph (7)), by means of a document stating the matters specified by Ministry of Finance Order.
法第三十四条第一項第二号に規定する定めに基づいて支給する給与につき既に前項又はこの項の規定による届出(以下この項において「直前届出」という。)をしている内国法人が当該直前届出に係る定めの内容を変更する場合において、その変更が次の各号に掲げる事由に基因するものであるとき(第二号に掲げる事由に基因する変更にあつては、当該定めに基づく給与の支給額を減額し、又は交付する株式(出資を含む。以下この条において同じ。)若しくは新株予約権の数を減少させるものであるときに限る。)は、当該変更後の法第三十四条第一項第二号イに規定する定めの内容に関する届出は、前項の規定にかかわらず、当該各号に掲げる事由の区分に応じ当該各号に定める日(第七項において「変更届出期限」という。)までに、財務省令で定める事項を記載した書類をもつてしなければならない。
a reason for an extraordinary revision: the day on which one month has elapsed from the day on which that reason for an extraordinary revision arose;
臨時改定事由 当該臨時改定事由が生じた日から一月を経過する日
a reason for revision due to deteriorating performance: the day on which one month has elapsed from the day on which a resolution of a shareholders meeting, etc. concerning the change in the content of the provision by reason of that reason for revision due to deteriorating performance was made (where the payment date of remuneration under the provision pertaining to the most recent notification before that change (limited to the first one to arrive after the day of that resolution) falls before the day on which that one month has elapsed, the day before that payment date).
In the case of Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act, whether a domestic corporation falls under a family company is determined by its status as of the day on which that domestic corporation made the provision referred to in item (ii) of that paragraph for the duties of an officer to whom regular remuneration is not paid (for the provision made by the newly established domestic corporation referred to in paragraph (4), item (i) for duties commencing at the time of establishment prescribed in that item, the date of establishment referred to in that item).
Even where the notification referred to in Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act has not been made by the notification deadline or the deadline for notification of a change, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the absence of the notification, the district director may apply the provisions of that paragraph as if the notification had been made by that notification deadline or deadline for notification of a change.
税務署長は、届出期限又は変更届出期限までに法第三十四条第一項第二号イの届出がなかつた場合においても、その届出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該届出期限又は変更届出期限までにその届出があつたものとして同項の規定を適用することができる。
For remuneration paid, for the duties of an officer of a domestic corporation, under a provision to the effect that qualified shares prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act or qualified share options prescribed in (c) of that item, in either case corresponding to a fixed amount, are to be delivered (excluding remuneration paid under a provision to the effect that specified restricted shares or specified share options pertaining to monetary claims of a fixed amount are to be delivered), the provisions of that item apply, treating it as remuneration that falls under remuneration paid under a provision to the effect that monies of a fixed amount are to be delivered.
内国法人の役員の職務につき、確定した額に相当する法第三十四条第一項第二号ロに規定する適格株式又は同号ハに規定する適格新株予約権を交付する旨の定めに基づいて支給する給与(確定した額の金銭債権に係る特定譲渡制限付株式又は特定新株予約権を交付する旨の定めに基づいて支給する給与を除く。)は、確定した額の金銭を交付する旨の定めに基づいて支給する給与に該当するものとして、同号の規定を適用する。
The officers specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act are persons who fall under the following officers on the day on which the procedures listed in each item of paragraph (16) or each item of paragraph (17) concerning the calculation method referred to in (a) of that item are completed:
法第三十四条第一項第三号に規定する政令で定める役員は、同号イの算定方法についての第十六項各号又は第十七項各号に掲げる手続の終了の日において次に掲げる役員に該当する者とする。
directors listed in each item of Article 363, paragraph (1) (Authority of Directors of Companies with Board of Directors) of the Companies Act;
会社法第三百六十三条第一項各号(取締役会設置会社の取締役の権限)に掲げる取締役
executive officers under Article 418 (Authority of Executive Officers) of the Companies Act;
会社法第四百十八条(執行役の権限)の執行役
officers equivalent to the officers listed in the preceding two items.
前二号に掲げる役員に準ずる役員
The indicators relating to profits specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act are the following indicators (for the indicators listed in items (ii) through (v), limited to those relating to profits):
法第三十四条第一項第三号イに規定する利益に関する指標として政令で定めるものは、次に掲げる指標(第二号から第五号までに掲げる指標にあつては、利益に関するものに限る。)とする。
the amount of profits to be stated in the annual securities report (meaning the annual securities report prescribed in (a) of that item; the same applies hereinafter up to paragraph (12)) for the business year ending on or after the start date of the period of performance of duties prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act (hereinafter in this paragraph and paragraph (12) referred to as the "covered business year");
法第三十四条第一項第三号イに規定する職務執行期間開始日以後に終了する事業年度(以下この項及び第十二項において「対象事業年度」という。)における有価証券報告書(同号イに規定する有価証券報告書をいう。以下第十二項までにおいて同じ。)に記載されるべき利益の額
the amount obtained by adding the amount of depreciation expenses, the amount of interest paid and other amounts of expenses to be stated in the annual securities report for the covered business year to the numerical value of the indicator listed in the preceding item, or by subtracting the amount of interest received and other amounts of proceeds to be stated in the annual securities report for the covered business year from the numerical value of that indicator;
the ratio of the numerical value of the indicators listed in the preceding two items to any of the following amounts, or the amount obtained by dividing the numerical value of those indicators by the total number of issued shares (excluding own shares held by the corporation itself; the same applies in items (iii) and (iv) of the following paragraph) to be stated in the annual securities report for the covered business year:
the amount of net sales and other amounts of proceeds to be stated in the annual securities report for the covered business year, or the amount of interest paid and other amounts of expenses to be stated in the annual securities report for the covered business year;
the book value of total assets recorded on the balance sheet;
貸借対照表に計上されている総資産の帳簿価額
the amount obtained by deducting the book value of total liabilities recorded on the balance sheet (including obligations pertaining to share options and share award rights) from the amount listed in (b);
ロに掲げる金額から貸借対照表に計上されている総負債(新株予約権及び株式引受権に係る義務を含む。)の帳簿価額を控除した金額
the amount by which the numerical value of the indicators listed in the preceding three items exceeds the numerical value of the indicator corresponding to those indicators for a business year before the covered business year or another numerical value of an indicator targeted in the covered business year that has already been fixed (hereinafter in this item referred to as the "fixed value"), or the ratio of the numerical value of the indicators listed in the preceding three items to the fixed value;
indicators equivalent to the indicators listed in the preceding items.
前各号に掲げる指標に準ずる指標
The indicators relating to the market price of shares specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act are the following indicators:
法第三十四条第一項第三号イに規定する株式の市場価格に関する指標として政令で定めるものは、次に掲げる指標とする。
the market price, or its average value, of shares (limited to the shares of the domestic corporation prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act or of a corporation that has a full controlling interest with that domestic corporation; the same applies in item (iv)) during the prescribed period or on the prescribed day prescribed in item (iii), (a) of that paragraph;
法第三十四条第一項第三号イに規定する所定の期間又は所定の日における株式(同号に規定する内国法人又は当該内国法人との間に完全支配関係がある法人の株式に限る。第四号において同じ。)の市場価格又はその平均値
the amount by which the numerical value of the indicator listed in the preceding item exceeds the fixed value (meaning the numerical value of the following indicators for a period on or before the prescribed period prescribed in that item or a day on or before the prescribed day prescribed in that item, and other numerical values of target indicators that have already been fixed; the same applies hereinafter in this item), or the ratio of the numerical value of the indicator listed in the preceding item to the fixed value;
the numerical value of the indicator corresponding to the indicator listed in the preceding item;
前号に掲げる指標に相当する指標の数値
the numerical value of an indicator that comprehensively represents the price level of many issues of shares listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act;
金融商品取引法第二条第十六項(定義)に規定する金融商品取引所に上場されている株式について多数の銘柄の価格の水準を総合的に表した指標の数値
the amount obtained by multiplying the numerical value of the indicator listed in item (i) by the total number of issued shares to be stated in the annual securities report for the business year that includes the prescribed period or the prescribed day prescribed in that item;
the ratio to the fixed value of the numerical value obtained by totaling the amount by which the market price, or its average value, of shares during the prescribed period or on the prescribed day prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act exceeds the fixed value (meaning the already fixed numerical value of the market price of those shares for a period on or before that prescribed period or a day on or before that prescribed day; the same applies hereinafter in this item) and the numerical value obtained by dividing the amount of dividends paid, to be stated in the annual securities report for the business year ending on or after the first day of that prescribed period or that prescribed day, by the total number of issued shares;
法第三十四条第一項第三号イに規定する所定の期間又は所定の日における株式の市場価格又はその平均値が確定値(当該所定の期間以前の期間又は当該所定の日以前の日における当該株式の市場価格の数値で既に確定しているものをいう。以下この号において同じ。)を上回る数値と当該所定の期間開始の日又は当該所定の日以後に終了する事業年度の有価証券報告書に記載されるべき支払配当の額を発行済株式の総数で除して得た数値とを合計した数値の当該確定値に対する比率
indicators equivalent to the indicators listed in the preceding items.
前各号に掲げる指標に準ずる指標
The indicators relating to net sales specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act are the following indicators:
法第三十四条第一項第三号イに規定する売上高に関する指標として政令で定めるものは、次に掲げる指標とする。
the amount of net sales to be stated in the annual securities report for the covered business year;
the amount obtained by subtracting the amount of expenses to be stated in the annual securities report for the covered business year from the numerical value of the indicator listed in the preceding item;
the amount by which the numerical value of the indicators listed in the preceding two items exceeds the numerical value of the indicator corresponding to those indicators for a business year before the covered business year or another numerical value of an indicator targeted in the covered business year that has already been fixed (hereinafter in this item referred to as the "fixed value"), or the ratio of the numerical value of the indicators listed in the preceding two items to the fixed value;
indicators equivalent to the indicators listed in the preceding three items.
前三号に掲げる指標に準ずる指標
The day specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a), (2) of the Act is the day on which three months (four months for a corporation listed in paragraph (1), item (i), (a), (1), and, for a corporation listed in item (i), (a), (2) of that paragraph, the number of months obtained by adding two to the number of months pertaining to the designation) have elapsed from the first day of the accounting period that includes the start date of the period of performance of duties prescribed in (a) of that item.
法第三十四条第一項第三号イ(2)に規定する政令で定める日は、同号イに規定する職務執行期間開始日の属する会計期間開始の日から三月(第一項第一号イ(1)に掲げる法人にあつては四月とし、同号イ(2)に掲げる法人にあつてはその指定に係る月数に二を加えた月数とする。)を経過する日とする。
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a), (2) of the Act are independent persons performing duties who are outside directors prescribed in Article 2, item (xv) (Definitions) of the Companies Act.
法第三十四条第一項第三号イ(2)に規定する政令で定める者は、会社法第二条第十五号(定義)に規定する社外取締役である独立職務執行者とする。
The persons who have a special relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a), (2) of the Act are the following persons:
法第三十四条第一項第三号イ(2)に規定する政令で定める特殊の関係のある者は、次に掲げる者とする。
relatives of an executive officer prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act (hereinafter up to paragraph (17) referred to as an "executive officer");
法第三十四条第一項第三号に規定する業務執行役員(以下第十七項までにおいて「業務執行役員」という。)の親族
a person who has not made a notification of marriage with an executive officer but is in circumstances the same as a de facto marital relationship;
業務執行役員と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者
employees of an executive officer (limited to an executive officer who is an individual; the same applies in the following item);
a person other than those listed in the preceding three items who maintains a livelihood by means of money or other assets received from an executive officer;
a relative of the persons set out in the preceding three items who shares the same livelihood with those persons.
前三号に掲げる者と生計を一にするこれらの者の親族
In the case where the domestic corporation prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act is not a family company, the appropriate procedures specified by Cabinet Order prescribed in (a), (2) of that item are the following:
法第三十四条第一項第三号に規定する内国法人が同族会社でない場合における同号イ(2)に規定する政令で定める適正な手続は、次に掲げるものとする。
a determination of the remuneration committee of that domestic corporation under Article 404, paragraph (3) (Authority of Nominating Committee) of the Companies Act (hereinafter up to paragraph (18) referred to as the "remuneration committee") that satisfies all of the following requirements:
当該内国法人の会社法第四百四条第三項(指名委員会等の権限等)の報酬委員会(以下第十八項までにおいて「報酬委員会」という。)の決定であつて次に掲げる要件の全てを満たすもの
that a majority of the members of that remuneration committee are independent outside directors of that domestic corporation (meaning independent outside directors prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a), (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph);
当該報酬委員会の委員の過半数が当該内国法人の独立社外取締役(法第三十四条第一項第三号イ(2)に規定する独立社外取締役をいう。以下この項及び次項において同じ。)であること。
that a person who has a special relationship prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a), (2) of the Act with an executive officer of that domestic corporation (referred to as a "specially-related person" in item (iii), (b) and the following paragraph) is not a member of that remuneration committee;
当該内国法人の業務執行役員に係る法第三十四条第一項第三号イ(2)に規定する特殊の関係のある者(第三号ロ及び次項において「特殊関係者」という。)が当該報酬委員会の委員でないこと。
that all of the independent outside directors who are members of that remuneration committee have voted in favor of the resolution of that remuneration committee pertaining to that determination;
a determination by resolution of the shareholders meeting of that domestic corporation (excluding a company with nominating committee, etc.);
当該内国法人(指名委員会等設置会社を除く。)の株主総会の決議による決定
a determination by resolution of the board of directors of that domestic corporation (excluding a company with nominating committee, etc.) that has gone through consultation with its remuneration advisory committee (meaning a collegial body composed of three or more members that, in response to consultation from the board of directors, can investigate and deliberate on the content of the remuneration of each executive officer of that domestic corporation and state to the board of directors the opinions it finds necessary in that regard; the same applies hereinafter in this item) and other procedures:
当該内国法人(指名委員会等設置会社を除く。)の報酬諮問委員会(取締役会の諮問に応じ、当該内国法人の業務執行役員の個人別の給与の内容を調査審議し、及びこれに関し必要と認める意見を取締役会に述べることができる三以上の委員から構成される合議体をいう。以下この号において同じ。)に対する諮問その他の手続を経た取締役会の決議による決定であつて次に掲げる要件の全てを満たすもの
that a majority of the members of that remuneration advisory committee are independent outside directors of that domestic corporation (including independent persons performing duties who are outside company auditors of that domestic corporation prescribed in Article 2, item (xvi) of the Companies Act (referred to as "outside company auditors" in item (ii), (a) of the following paragraph); referred to as "independent outside directors, etc." in (c));
当該報酬諮問委員会の委員の過半数が当該内国法人の独立社外取締役(当該内国法人の会社法第二条第十六号に規定する社外監査役(次項第二号イにおいて「社外監査役」という。)である独立職務執行者を含む。ハにおいて「独立社外取締役等」という。)であること。
that a specially-related person of an executive officer of that domestic corporation is not a member of that remuneration advisory committee;
that all of the independent outside directors, etc. who are members of that remuneration advisory committee have voted in favor of the resolution pertaining to the opinion of that remuneration advisory committee on that consultation;
that the executive officer who is to receive the remuneration pertaining to that determination has not participated in the resolution referred to in (c);
当該決定に係る給与の支給を受ける業務執行役員がハの決議に参加していないこと。
procedures equivalent to the procedures listed in the preceding three items.
前三号に掲げる手続に準ずる手続
In the case where the domestic corporation prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act is a family company, the appropriate procedures specified by Cabinet Order prescribed in (a), (2) of that item are the following:
法第三十四条第一項第三号に規定する内国法人が同族会社である場合における同号イ(2)に規定する政令で定める適正な手続は、次に掲げるものとする。
a determination by resolution of the shareholders meeting or board of directors of that domestic corporation made in accordance with a determination of the remuneration committee of a corporation that has a full controlling interest with that domestic corporation (excluding a family company; hereinafter in this item and the following item referred to as a "corporation with a full controlling interest relationship") (limited to a determination in the case where all of the following requirements are satisfied):
that a majority of the members of that remuneration committee are independent outside directors of that corporation with a full controlling interest relationship;
that none of the following persons (excluding executive officers of that corporation with a full controlling interest relationship) is a member of that remuneration committee:
an executive officer of that domestic corporation;
当該内国法人の業務執行役員
a specially-related person of an executive officer of that domestic corporation or that corporation with a full controlling interest relationship;
that all of the independent outside directors of that corporation with a full controlling interest relationship who are members of that remuneration committee have voted in favor of the resolution pertaining to the determination of that remuneration committee;
a determination by resolution of the shareholders meeting or board of directors of that domestic corporation made in accordance with a determination by resolution of the board of directors of a corporation with a full controlling interest relationship (excluding a company with nominating committee, etc.) that has gone through consultation with its remuneration advisory committee (meaning a collegial body composed of three or more members that, in response to consultation from the board of directors, can investigate and deliberate on the content of the remuneration of each executive officer of that corporation with a full controlling interest relationship and that domestic corporation and state to the board of directors the opinions it finds necessary in that regard; the same applies hereinafter in this item) and other procedures (limited to a determination in the case where all of the following requirements are satisfied):
That a majority of the members of that remuneration advisory committee are independent outside directors of that corporation with a full controlling interest relationship (including independent persons performing duties who are outside company auditors of that corporation; referred to as "independent outside directors, etc." in (c)).
That none of the following persons (excluding executive officers of that corporation with a full controlling interest relationship) is a member of that remuneration advisory committee.
An executive officer of that domestic corporation;
当該内国法人の業務執行役員
A specially-related person of an executive officer of that domestic corporation or of that corporation with a full controlling interest relationship;
That all of the independent outside directors, etc. of that corporation with a full controlling interest relationship who are members of that remuneration advisory committee have voted in favor of the resolution pertaining to the opinion of that remuneration advisory committee on that consultation.
That an executive officer who receives remuneration pertaining to the determination by resolution of the board of directors of that corporation with a full controlling interest relationship has not participated in the resolution referred to in (c).
Procedures equivalent to the procedures listed in the preceding two items.
前二号に掲げる手続に準ずる手続
The independent person performing duties prescribed in paragraph (14), paragraph (16), item (iii), (a) and item (ii), (a) of the preceding paragraph means a director or company auditor of a corporation that has a remuneration committee, or the remuneration advisory committee prescribed in paragraph (16), item (iii) or item (ii) of the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as a "corporation with the committee"), who does not fall under any of the following.
A person who falls under any of the following at any time during the period from the day one year before the first day of the accounting period of the domestic corporation prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act that includes the day of completion of the procedures listed in the items of paragraph (16) or the items of the preceding paragraph concerning the calculation method referred to in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act, to the day of completion of those procedures;
法第三十四条第一項第三号イの算定方法についての第十六項各号又は前項各号に掲げる手続の終了の日の属する同条第一項第三号に規定する内国法人の会計期間開始の日の一年前の日から当該手続の終了の日までの期間内のいずれかの時において次に掲げる者に該当する者
A person who is a major trading partner of that corporation with the committee, or a person executing business of that person (meaning a person specified by Ministry of Finance Order as one who executes business; the same applies hereinafter in this paragraph);
A person that has that corporation with the committee as a major trading partner, or a person executing business of that person;
The spouse or a relative within the second degree of kinship of a person who falls under any of the following at any time during the period referred to in the preceding item (in the case of the spouse or a relative within the second degree of kinship of a person who falls under (c) or (e), limited to one who is a company auditor of that corporation with the committee on the day of completion referred to in that item);
A person listed in (a) or (b) of the preceding item (in the case of a person executing business, excluding one specified by Ministry of Finance Order);
A person executing business of that corporation with the committee (excluding one specified by Ministry of Finance Order as referred to in (a); the same applies in (d));
A director other than a person executing business, or an accounting advisor, of that corporation with the committee (where the accounting advisor is a corporation, the member who is to perform its duties; the same applies in (e));
A person executing business of a corporation in which that corporation with the committee holds a controlling interest;
A director other than a person executing business, or an accounting advisor, of a corporation in which that corporation with the committee holds a controlling interest;
A person who falls under any of the following at any time during the period from the day 10 years before the first day of the accounting period of the domestic corporation prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act that includes the day of completion of the procedures listed in the items of paragraph (16) or the items of the preceding paragraph concerning the calculation method referred to in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act, to the day of completion of those procedures (in the case of a person who falls under (b), limited to one who is a company auditor of that corporation with the committee on that day);
法第三十四条第一項第三号イの算定方法についての第十六項各号又は前項各号に掲げる手続の終了の日の属する同条第一項第三号に規定する内国法人の会計期間開始の日の十年前の日から当該手続の終了の日までの期間内のいずれかの時において次に掲げる者に該当する者(ロに掲げる者に該当する者にあつては、同日において当該設置法人の監査役であるものに限る。)
A person executing business, or a director other than a person executing business, of a corporation other than that corporation with the committee, in the case where there is a controlling interest held by that other corporation between that corporation with the committee and that other corporation (that other corporation being referred to as the "parent corporation" in (b) and (c));
A company auditor of the parent corporation;
親法人の監査役
A person executing business of a corporation that has a controlling interest with that corporation with the committee (excluding the parent corporation and a corporation in which that corporation with the committee holds a controlling interest);
The spouse or a relative within the second degree of kinship of a person who falls under any of the following at any time during the period referred to in the preceding item (in the case of the spouse or a relative within the second degree of kinship of a person who falls under (b), limited to one who is a company auditor of that corporation with the committee on the day of completion referred to in that item).
A person listed in (a) or (c) of the preceding item (in the case of a person executing business, excluding one specified by Ministry of Finance Order as referred to in item (ii), (a));
A person listed in (b) of the preceding item.
前号ロに掲げる者
The requirements specified by Cabinet Order as prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (b) of the Act are the following requirements:
法第三十四条第一項第三号ロに規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件とする。
The requirements specified below for the respective categories of remuneration listed below;
次に掲げる給与の区分に応じそれぞれ次に定める要件
For remuneration other than that listed in (b): that it is delivered, or is expected to be delivered, by the day specified below for the respective categories of remuneration listed below (where two or more types of remuneration listed below (limited to those for which the period of performing the duties pertaining to the remuneration is the same) are paid together, the latest of the days specified below for the respective remuneration).
ロに掲げる給与以外の給与 次に掲げる給与の区分に応じそれぞれ次に定める日(次に掲げる給与で二以上のもの(その給与に係る職務を執行する期間が同一であるものに限る。)が合わせて支給される場合には、それぞれの給与に係る次に定める日のうち最も遅い日)までに交付され、又は交付される見込みであること。
Remuneration in monies: the day on which one month elapses from the day following the day on which the value of the indicator showing the state of profits, the indicator showing the state of the market price of shares or the indicator showing the state of net sales prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act that was used as the basis for calculating the amount of the monies (referred to as a "performance indicator" in (2)) was fixed;
金銭による給与 当該金銭の額の算定の基礎とした法第三十四条第一項第三号イに規定する利益の状況を示す指標、株式の市場価格の状況を示す指標又は売上高の状況を示す指標((2)において「業績連動指標」という。)の数値が確定した日の翌日から一月を経過する日
Remuneration in shares or share options: the day on which two months elapse from the day following the day on which the value of the performance indicator that was used as the basis for calculating the number of those shares or share options was fixed;
株式又は新株予約権による給与 当該株式又は新株予約権の数の算定の基礎とした業績連動指標の数値が確定した日の翌日から二月を経過する日
For remuneration in specified share options or succeeding share options in which the number of share options to be acquired without consideration or extinguished varies due to grounds other than the period of provision of services: that those specified share options, or the specified share options pertaining to those succeeding share options, are delivered by the day on which one month elapses from the day following the day of completion of the procedures listed in the items of paragraph (16) or the items of paragraph (17).
That it has been accounted for as a loss (including that it has been accounted for by the method of reversing an amount transferred to an allowance account by being accounted for as a loss as the estimated amount of the remuneration referred to in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act).
損金経理をしていること(法第三十四条第一項第三号の給与の見込額として損金経理により引当金勘定に繰り入れた金額を取り崩す方法により経理していることを含む。)。
In the case referred to in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act, the determination of whether a domestic corporation falls under one in which a corporation other than a family company referred to in that item holds a full controlling interest, and the determination of whether a person falls under an independent outside director prescribed in (a), (2) of that item, independent outside directors, etc. prescribed in paragraph (16), item (iii), (a), or independent outside directors, etc. prescribed in paragraph (17), item (ii), (a), are made according to the circumstances on the day of completion of the procedures listed in the items of paragraph (16) or the items of paragraph (17).
Where the calculation method pertaining to remuneration referred to in Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Act (limited to remuneration in specified share options) meets the requirements listed in (a), (2) and (3) of that item, the calculation method pertaining to remuneration in succeeding share options pertaining to those specified share options is to be regarded as meeting those requirements.
法第三十四条第一項第三号の給与(特定新株予約権によるものに限る。)に係る算定方法が同号イ(2)及び(3)に掲げる要件を満たす場合には、当該特定新株予約権に係る承継新株予約権による給与に係る算定方法は、当該要件を満たすものとする。
regular remunerationmachine translation
「定期給与」
In Article 69, paragraphs (1) to (6), regular remuneration as Article 34, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act refers to it: remuneration paid at fixed intervals of one month or less.
Short name set inArticle 69, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 69, paragraphs (1) to (6)
revision of remunerationmachine translation
「給与改定」
In Article 69, paragraph (1), item (i), a revision of the amount of an officer's regular remuneration (定期給与): one made within three months of the start of the accounting period (or a longer period for certain corporations, or later where special circumstances justify it), one made during the year for unavoidable reasons such as a change in the officer's position or a major change in duties, or a reduction made because the corporation's business results have markedly worsened.
Short name set inArticle 69, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
three-month date, etc.machine translation
「三月経過日等」
In Article 69, the day three months after the start of the accounting period (会計期間) in which the business year begins — four months, or the extended number of months plus two, for corporations allowed to file their returns later — by which a revision of regular remuneration (定期給与) must normally be made for the remuneration to stay regular fixed remuneration (定期同額給与).
Short name set inArticle 69, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision
accounting periodmachine translation
「会計期間」
The accounting period as defined in Article 13, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the period that is the unit for calculating a corporation's assets and profits and losses, set by law or by its articles of incorporation or similar rules, from which its business year (事業年度) is fixed.
Defined inArticle 69, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this article
reason for an extraordinary revisionmachine translation
「臨時改定事由」
In Article 69, a change in an officer's position within the corporation, a major change in the officer's duties or similar unavoidable circumstances, for which the amount of the officer's regular remuneration (定期給与) is revised during the business year.
Short name set inArticle 69, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (4), item (ii); and Article 69, paragraph (5), item (i)
reason for revision due to deteriorating performancemachine translation
「業績悪化改定事由」
In Article 69, paragraph (1), item (i)(c) and paragraph (5), item (ii), a marked worsening of the domestic corporation's business situation in the business year, or a similar reason, on account of which it reduces the amount of an officer's regular remuneration (定期給与).
Short name set inArticle 69, paragraph (1), item (i), (c)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (5), item (ii)
shareholders meeting, etc.machine translation
「株主総会等」
In Article 69, paragraphs (3) to (5), a shareholders meeting (株主総会), general meeting of members (社員総会) or similar body, which resolves on an officer's (役員) duties and the remuneration for them.
Short name set inArticle 69, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (4), item (i); and Article 69, paragraph (5), item (ii)
specified share optionmachine translation
「特定新株予約権」
A specified share option as defined in Article 54-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: a share option subject to restrictions on transfer or other conditions, of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, given to an individual for services provided to a domestic corporation, where the payment for it is set off against the individual's claim arising from those services or it is otherwise in substance consideration for them.
Defined inArticle 69, paragraph (3), item (i)· applies only in this article
specified restricted sharesmachine translation
「特定譲渡制限付株式」
In Article 69, paragraphs (3) and (8), specified restricted shares as defined in Article 54, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: restricted shares (譲渡制限付株式) given to an individual for services provided to a domestic corporation, in exchange for the individual's claim for those services or otherwise in substance as consideration for them.
Defined inArticle 69, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 69, paragraph (8)
succeeding share optionsmachine translation
「承継新株予約権」
Succeeding share options as defined in Article 54-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: share options with transfer restrictions of the corporation that acquires, succeeds or becomes the parent in a merger, company split, share exchange or share transfer, delivered to the holders of the specified share options (特定新株予約権) of the corporation that merges, splits or becomes the subsidiary.
Defined inArticle 69, paragraph (3), item (iii)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (21); and Article 69, paragraph (19), item (i), (b)
notification deadlinemachine translation
「届出期限」
In Article 69, the deadline for filing the notification of predetermined pay to an officer under Article 34, paragraph (1), item (ii)(a) of the Corporation Tax Act: as a rule one month after the shareholders' meeting resolution fixing it (or after the officer's duties start, if later), but no later than four months after the accounting period starts, or two months after a new corporation is set up; where an extraordinary revision event (臨時改定事由) occurs, the later of that day and one month after the event.
Short name set inArticle 69, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (7)
four-month date, etc.machine translation
「四月経過日等」
In Article 69, paragraph (4), item (i), the day four months after the start of the accounting period (会計期間) in which an officer's duties began — five months for a group tax sharing corporation (通算法人) whose filing deadline is extended because its annual meeting is regularly held later, or the designated number of months plus three for a corporation granted a designated extension — which is the latest deadline for notifying the tax office of the arrangement for salary paid at a fixed time under Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 69, paragraph (4), item (i)· applies only in this item
deadline for notification of a changemachine translation
「変更届出期限」
In Article 69, paragraphs (5) and (7), the deadline for notifying the district tax office of a change to an arrangement for salary paid at a fixed time under Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act: one month after an extraordinary revision event (臨時改定事由) occurs, or, for a reduction due to worsened business results (業績悪化改定事由), one month after the resolution on the change — or the day before the first payment after that resolution, if that comes earlier.
Short name set inArticle 69, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (7)
most recent notificationmachine translation
「直前届出」
In Article 69, paragraph (5), a notification already made under paragraph (4) or (5) about the terms for paying an officer remuneration fixed in advance under Article 34, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act, whose terms the domestic corporation is now changing.
Short name set inArticle 69, paragraph (5)· applies only in this paragraph
covered business yearmachine translation
「対象事業年度」
In Article 69, paragraphs (10) and (12), a business year ending on or after the start date of the period of performance of duties (職務執行期間開始日) under Article 34, paragraph (1), item (iii)(a) of the Corporation Tax Act; the profit to be stated in its annual securities report (有価証券報告書) is one of the profit indicators performance-linked pay to officers can be based on.
Short name set inArticle 69, paragraph (10), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 69, paragraph (12)
annual securities reportmachine translation
「有価証券報告書」
In Article 69, paragraphs (10) to (12), an annual securities report as Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Corporation Tax Act refers to it.
Defined inArticle 69, paragraph (10), item (i)· applies only in this provision and in Article 69, paragraphs (10) to (12)
fixed valuemachine translation
「確定値」
In Article 69, paragraphs (10) to (12), a figure already fixed that serves as the target for an indicator of performance-linked remuneration — such as the indicator's figure for an earlier business year, period or day, or the share's market price at an earlier time — against which the indicator is measured.
Short name set inArticle 69, paragraph (10), item (iv)· applies only in this item
fixed valuemachine translation
「確定値」
In Article 69, paragraphs (10) to (12), a figure already fixed that serves as the target for an indicator of performance-linked remuneration — such as the indicator's figure for an earlier business year, period or day, or the share's market price at an earlier time — against which the indicator is measured.
Defined inArticle 69, paragraph (11), item (ii)· applies only in this item
fixed valuemachine translation
「確定値」
In Article 69, paragraphs (10) to (12), a figure already fixed that serves as the target for an indicator of performance-linked remuneration — such as the indicator's figure for an earlier business year, period or day, or the share's market price at an earlier time — against which the indicator is measured.
Defined inArticle 69, paragraph (11), item (iv)· applies only in this item
fixed valuemachine translation
「確定値」
In Article 69, paragraphs (10) to (12), a figure already fixed that serves as the target for an indicator of performance-linked remuneration — such as the indicator's figure for an earlier business year, period or day, or the share's market price at an earlier time — against which the indicator is measured.
Short name set inArticle 69, paragraph (12), item (iii)· applies only in this item
executive officermachine translation
「業務執行役員」
In Article 69, paragraphs (15) to (17), an executive officer as Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Corporation Tax Act refers to it: an officer (役員) who executes the corporation's business, which Article 69, paragraph (9) of this Order specifies as a director listed in Article 363, paragraph (1) of the Companies Act, a corporate executive officer (執行役) under Article 418 of that Act, or an officer equivalent to them.
Short name set inArticle 69, paragraph (15), item (i)· applies only in this provision and in Article 69, paragraphs (15) to (17)
remuneration committeemachine translation
「報酬委員会」
In Article 69, paragraphs (16) to (18), the remuneration committee under Article 404, paragraph (3) of the Companies Act of a domestic corporation, or of a corporation in a full controlling interest (完全支配関係) with it, whose decision on executive pay counts as a proper procedure for performance-linked pay under Article 34, paragraph (1), item (iii) of the Corporation Tax Act where a majority of its members are independent outside directors (独立社外取締役) and the other conditions are met.
Short name set inArticle 69, paragraph (16), item (i)· applies only in this provision and in Article 69, paragraphs (16) to (18)
independent outside directormachine translation
「独立社外取締役」
In Article 69, paragraphs (16) and (17), an independent outside director as defined in Article 34, paragraph (1), item (iii)(a)(2) of the Corporation Tax Act: an outside director (社外取締役) of the corporation, as defined in Article 2, item (xv) of the Companies Act, who is an independent officer (独立職務執行者), as Article 69, paragraph (14) specifies.
Defined inArticle 69, paragraph (16), item (i), (a)· applies only in this paragraph and in Article 69, paragraph (17)
specially-related personmachine translation
「特殊関係者」
In Article 69, paragraphs (16) and (17), a person in the special relationship with an executive officer (業務執行役員) of the domestic corporation that Article 69, paragraph (15) lists: a relative, a partner in an unregistered marriage, an employee of an individual executive officer, a person who lives on money or other assets from the officer, and a relative sharing a livelihood with any of the last three.
Short name set inArticle 69, paragraph (16), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (17); and Article 69, paragraph (16), item (iii), (b)
remuneration advisory committeemachine translation
「報酬諮問委員会」
In Article 69, paragraph (16), item (iii), a body of three or more members of a domestic corporation, other than a company with nominating committee, etc. (指名委員会等設置会社), that, when consulted by the board of directors, examines the individual pay of its executive officers (業務執行役員) and may give the board its opinion on it.
Defined inArticle 69, paragraph (16), item (iii)· applies only in this item
independent outside director, etc.machine translation
「独立社外取締役等」
In Article 69, paragraphs (16) and (17), an independent outside director (独立社外取締役) of the domestic corporation, or of the corporation in a full controlling interest with it, including an outside company auditor (社外監査役, as defined in Article 2, item (xvi) of the Companies Act) who is an independent officer (独立職務執行者).
Short name set inArticle 69, paragraph (16), item (iii), (a)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (16), item (iii), (c)
outside company auditormachine translation
「社外監査役」
In Article 69, paragraphs (16) and (17), an outside company auditor as defined in Article 2, item (xvi) of the Companies Act, of the domestic corporation or of the corporation in a full controlling interest with it.
Short name set inArticle 69, paragraph (16), item (iii), (a)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (17), item (ii), (a)
corporation with a full controlling interest relationshipmachine translation
「完全支配関係法人」
In Article 69, paragraph (17), items (i) and (ii), a corporation other than a family company (同族会社) with which a domestic family company has a full controlling interest (完全支配関係); a decision of its remuneration committee (報酬委員会) or remuneration advisory committee (報酬諮問委員会) can count as the proper procedure for the family company's performance-linked pay.
Short name set inArticle 69, paragraph (17), item (i)· applies only in this item and in Article 69, paragraph (17), item (ii)
remuneration advisory committeemachine translation
「報酬諮問委員会」
In Article 69, paragraph (17), item (ii), a body of three or more members of a corporation in a full controlling interest (完全支配関係) with a domestic family company (同族会社), other than a company with nominating committee, etc. (指名委員会等設置会社), that, when consulted by its board of directors, examines the individual pay of its own executive officers (業務執行役員) and those of the family company and may give the board its opinion on it.
Defined inArticle 69, paragraph (17), item (ii)· applies only in this item
independent outside director, etc.machine translation
「独立社外取締役等」
In Article 69, paragraphs (16) and (17), an independent outside director (独立社外取締役) of the domestic corporation, or of the corporation in a full controlling interest with it, including an outside company auditor (社外監査役, as defined in Article 2, item (xvi) of the Companies Act) who is an independent officer (独立職務執行者).
Short name set inArticle 69, paragraph (17), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (17), item (ii), (c)
corporation with the committeemachine translation
「設置法人」
In Article 69, paragraph (18), a corporation that has a remuneration committee (報酬委員会) or a remuneration advisory committee (報酬諮問委員会) under paragraph (16), item (iii) or paragraph (17), item (ii); an independent officer (独立職務執行者) is a director or company auditor of it who, in the periods that paragraph sets, had none of the business, family or group ties to it that the paragraph lists.
Short name set inArticle 69, paragraph (18)· applies only in this paragraph
person executing businessmachine translation
「業務執行者」
In Article 69, paragraph (18), a person who executes the business of a major business partner of the corporation, of the kinds a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
Defined inArticle 69, paragraph (18), item (i), (a)· applies only in this paragraph
parent corporationmachine translation
「親法人」
In Article 69, paragraph (18), item (iii), a corporation that has a controlling interest (支配関係) over the corporation that set up the committee or other body concerned (設置法人).
Short name set inArticle 69, paragraph (18), item (iii), (a)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (18), item (iii), (b); and Article 69, paragraph (18), item (iii), (c)
performance indicatormachine translation
「業績連動指標」
In Article 69, paragraph (19), item (i)(a), the indicator of profit, of the market price of shares or of sales referred to in Article 34, paragraph (1), item (iii)(a) of the Corporation Tax Act, on which the amount of money paid as remuneration is based.
Short name set inArticle 69, paragraph (19), item (i), (a), (1)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (19), item (i), (a), (2)
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.