Article 131-9Aggregation of Losses
第百三十一条の九(欠損金の通算)
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (i) (Aggregation of Losses) of the Act is each period, out of the periods deemed to be business years of the group tax sharing parent corporation pursuant to Article 112, paragraph (2) (Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.), that began within 10 years before the start date prescribed in that item (hereinafter in this paragraph referred to as the "start date") (including, in the cases listed in the following items, the periods specified in those items), and each business year of that group tax sharing parent corporation that began before the start date.
法第六十四条の七第一項第一号(欠損金の通算)に規定する政令で定める期間は、第百十二条第二項(適格合併等による欠損金の引継ぎ等)の規定により通算親法人の事業年度とみなされる期間のうち同号に規定する開始日(以下この項において「開始日」という。)前十年以内に開始した各期間(次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める期間を含む。)及び開始日前に開始した当該通算親法人の各事業年度とする。
in the case where the first day of the oldest period among the periods deemed to be business years of the group tax sharing parent corporation pursuant to Article 112, paragraph (2) is after the day 10 years before the start date: each period obtained by dividing the period from that day to the day before the first day of that oldest period into one-year periods counting from that day 10 years before (where a period of less than one year arises at the end, that period of less than one year);
in the case where there is no period deemed to be a business year of the group tax sharing parent corporation pursuant to Article 112, paragraph (2): each period obtained by dividing the period from the day 10 years before the start date to the day before the day of establishment of that group tax sharing parent corporation into one-year periods counting from that day 10 years before (where a period of less than one year arises at the end, that period of less than one year).
In the case where Article 64-7, paragraph (5) of the Act applies in the business year of application prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (i) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "business year of application"), the net operating loss included in deductible expenses prescribed in item (iv) of that paragraph relating to each business year prescribed in that item is the total amount of the following amounts:
法第六十四条の七第一項第一号に規定する適用事業年度(以下この項において「適用事業年度」という。)において同条第五項の規定の適用がある場合における同条第一項第四号に規定する各事業年度に係る同号に規定する損金算入欠損金額は、次に掲げる金額の合計額とする。
of the specified net operating loss (meaning the specified net operating loss prescribed in Article 64-7, paragraph (2) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) that arose in each business year, the amount up to the amount included in deductible expenses (meaning, out of the amount listed in Article 64-7, paragraph (5), item (ii) of the Act, the portion relating to each business year; the same applies in item (iii));
当該各事業年度において生じた特定欠損金額(法第六十四条の七第二項に規定する特定欠損金額をいう。以下この条において同じ。)のうち損金算入額(法第六十四条の七第五項第二号に掲げる金額のうち当該各事業年度に係る部分の金額をいう。第三号において同じ。)に達するまでの金額
the amount equivalent to the deduction amount for losses allocated out relating to each business year (meaning the amount listed in Article 64-7, paragraph (5), item (ii), (a) of the Act and, where there is an amount that has been included in the amount of gross profits pursuant to paragraph (6) of that Article with respect to the net operating loss prescribed in paragraph (1), item (ii), (a) of that Article that arose in each business year, the amount obtained by deducting that amount), out of the net operating loss prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act that arose in each business year (excluding the specified net operating loss; referred to as the "non-specified deficit" in the following item and the following paragraph);
of the amount obtained by deducting the amount listed in the preceding item from the non-specified deficit that arose in each business year, the amount up to the amount included in deductible expenses (where there is an amount listed in item (i), the amount obtained by deducting that amount).
With regard to the business year within the ten years (meaning the business year within the ten years prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) pertaining to each business year referred to in Article 64-7, paragraph (1), item (iv) of the Act, where there are two or more corresponding business years pertaining to that business year within the ten years (meaning the corresponding business year prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act; the same applies in items (i) and (ii)), the application of Article 64-7, paragraph (1), item (iv) and paragraph (5) of the Act is as follows:
the specified limit on inclusion in deductible expenses under Article 64-7, paragraph (1), item (iv), (a) of the Act is, where there is a specified net operating loss that arose in the business years preceding each business year in question (limited to those that fall under the corresponding business years pertaining to that business year within the ten years; hereinafter in this paragraph referred to as the "preceding corresponding business years"), the amount obtained by deducting the total amount of the specified net operating loss that arose in the preceding corresponding business years from that specified limit on inclusion in deductible expenses;
法第六十四条の七第一項第四号イの特定損金算入限度額は、当該各事業年度前の各事業年度(当該十年内事業年度に係る対応事業年度に該当するものに限る。以下この項において「前対応事業年度」という。)において生じた特定欠損金額がある場合には、当該特定損金算入限度額から前対応事業年度において生じた特定欠損金額の合計額を控除した金額とする。
the amount listed in Article 64-7, paragraph (1), item (iv), (b) of the Act is the amount, out of the non-specified deficit that arose in each business year in question, up to the amount obtained by deducting the total amount of the non-specified deficit that arose in the preceding corresponding business years from the total amount of non-specified inclusion in deductible expenses (meaning the amount calculated by multiplying the total amount of the non-specified deficit that arose in the corresponding business years pertaining to that business year within the ten years by the non-specified deductible ratio prescribed in item (iii), (b) of that paragraph pertaining to that business year within the ten years);
the amount listed in Article 64-7, paragraph (5), item (ii), (a) of the Act is the amount, out of the non-specified deficit that arose in each business year in question, up to the amount obtained by deducting the total amount of the non-specified deficit that arose in the preceding corresponding business years from the amount calculated by multiplying the amount listed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii), (d) of the Act pertaining to that business year within the ten years in the case prescribed in Article 64-7, paragraph (5), item (ii), (a) of the Act by the non-specified deductible ratio prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (iii), (b) of the Act.
Where a part of the net operating loss that arose in each business year of a group tax sharing corporation (including a loss deemed to be the net operating loss of that business year under Article 57, paragraph (2) (Carryover of Losses) of the Act) is a specified net operating loss, the following amounts out of that net operating loss are to consist first of the specified net operating loss:
the amount included in deductible expenses in calculating the amount of income for each business year pursuant to Article 57, paragraph (1) of the Act;
法第五十七条第一項の規定により各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額
the amount deemed not to exist under Article 57, paragraph (4), (5) or (8) of the Act.
第百三十一条の十(通算法人の合併等があつた場合の欠損金の損金算入)
The relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-8 (Inclusion in Deductible Expenses of Losses in the Case of a Merger, etc. of a Group Tax Sharing Corporation) of the Act is, in the case where the group tax sharing parent corporation pertaining to a group tax sharing corporation has received, by application of the provisions of Article 64-9, paragraph (7) (Group Tax Sharing Approval) of the Act, the approval under paragraph (1) of that Article, a full controlling interest between that group tax sharing corporation and another domestic corporation (excluding a corporation listed in Article 64-9, paragraph (10), item (i) or paragraph (12), item (i) of the Act) that falls under the relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-9, paragraph (1) of the Act (excluding one that falls under a group tax sharing full controlling interest).
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-8 of the Act are that any one of the following requirements is met:
法第六十四条の八に規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件のいずれかに該当することとする。
the last day of the business year containing the day of the merger referred to in Article 64-8 of the Act of the group tax sharing corporation referred to in that Article, or of the business year containing the day following the day of determination of residual assets referred to in that Article, is the last day of the business year of the group tax sharing parent corporation pertaining to that group tax sharing corporation (referred to as the "end date" in the following item);
the group tax sharing corporation referred to in Article 64-8 of the Act has ceased to have a group tax sharing full controlling interest with the group tax sharing parent corporation pertaining to those group tax sharing corporations, as a result of having carried out, on or before the end date, a merger in which that group tax sharing corporation is the acquired corporation and another group tax sharing corporation is the acquiring corporation, or as a result of the determination, before the end date, of the residual assets of the group tax sharing corporation referred to in that Article;
the group tax sharing corporation referred to in Article 64-8 of the Act is a group tax sharing parent corporation.
法第六十四条の八の通算法人が通算親法人であること。
Division 2 Approval for Aggregation of Profits and Losses and Aggregation of Losses
第二目 損益通算及び欠損金の通算のための承認
Article 131-11Scope of Group Tax Sharing Corporations
第百三十一条の十一(通算法人の範囲)
The corporation specified by Cabinet Order prescribed in the portion of Article 64-9, paragraph (1) (Group Tax Sharing Approval) of the Act other than its items is a trust corporation prescribed in Article 4-3 (Application of This Act to Trust Corporations) of the Act pertaining to a trust subject to corporate taxation (limited to a trust listed in Article 2, item (xxix)-2, (d) or (e) (Definitions) of the Act).
法第六十四条の九第一項各号列記以外の部分(通算承認)に規定する政令で定める法人は、法人課税信託(法第二条第二十九号の二ニ又はホ(定義)に掲げる信託に限る。)に係る法第四条の三(受託法人等に関するこの法律の適用)に規定する受託法人とする。
The relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-9, paragraph (1) of the Act is a relationship that falls under a full controlling interest in the case where, in Article 4-2, paragraph (2) (Controlling Interest and Full Controlling Interest), the phrase "one person (where that person is an individual, that person and an individual having a special relationship prescribed in paragraph (1) of the preceding Article with that person) and a corporation" is deemed to be replaced with "a domestic corporation and another domestic corporation (excluding a corporation listed in Article 64-9, paragraph (1), items (iii) through (x) (Group Tax Sharing Approval) of the Act)", "that one person" with "that domestic corporation", "the corporation" with "the other domestic corporation", "one or more corporations having a direct full controlling interest with that one person, hold all of the issued shares, etc. of another corporation" with "one or more corporations having a direct full controlling interest with that one person, hold all of the issued shares, etc. of another domestic corporation (excluding a corporation listed in Article 64-9, paragraph (1), items (iii) through (x) of the Act)", "that other corporation" with "that other domestic corporation", and, in the items of that paragraph, "the corporation" with "the other domestic corporation".
法第六十四条の九第一項に規定する政令で定める関係は、第四条の二第二項(支配関係及び完全支配関係)中「一の者(その者が個人である場合には、その者及びこれと前条第一項に規定する特殊の関係のある個人)が法人」とあるのを「内国法人が他の内国法人(法第六十四条の九第一項第三号から第十号まで(通算承認)に掲げる法人を除く。)」と、「当該一の者」とあるのを「当該内国法人」と、「法人と」とあるのを「他の内国法人と」と、「二以上の法人が他の法人」とあるのを「二以上の法人が他の内国法人(法第六十四条の九第一項第三号から第十号までに掲げる法人を除く。)」と、「当該他の法人」とあるのを「当該他の内国法人」と、同項各号中「当該法人」とあるのを「当該他の内国法人」と読み替えた場合に完全支配関係に該当する関係とする。
The corporations specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-9, paragraph (1), item (x) of the Act are the following corporations:
法第六十四条の九第一項第十号に規定する政令で定める法人は、次に掲げる法人とする。
a corporation whose group tax sharing approval under Article 64-9, paragraph (1) of the Act has ceased to be effective pursuant to Article 64-10, paragraph (6) (limited to the portion pertaining to item (vi), and excluding the case where the fact listed in that item has arisen due to the dissolution, by an order commencing bankruptcy proceedings, of a group tax sharing subsidiary corporation that directly or indirectly holds its issued shares or capital contributions) (Cancellation of the Group Tax Sharing System, etc.) of the Act (limited to one that, immediately before it ceased to be effective, had a full controlling interest held by the parent corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (1) of the Act (limited to the relationship specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph)), for which the period from the day on which it ceased to be effective until the last day of the business year containing the day on which five years have elapsed from that day has not yet elapsed;
法第六十四条の十第六項(第六号に係る部分に限るものとし、その発行済株式又は出資を直接又は間接に保有する通算子法人の破産手続開始の決定による解散に基因して同号に掲げる事実が生じた場合を除く。)(通算制度の取りやめ等)の規定により法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた法人(その効力を失う直前において同項に規定する親法人による完全支配関係(同項に規定する政令で定める関係に限る。)があつたものに限る。)でその効力を失つた日から同日以後五年を経過する日の属する事業年度終了の日までの期間を経過していないもの
a trust corporation prescribed in Article 4-3 of the Act pertaining to a trust subject to corporate taxation (limited to a trust listed in Article 2, item (xxix)-2, (d) or (e) of the Act).
法人課税信託(法第二条第二十九号の二ニ又はホに掲げる信託に限る。)に係る法第四条の三に規定する受託法人
Article 131-12Procedures for Group Tax Sharing Approval, etc.
第百三十一条の十二(通算承認の手続等)
When the Commissioner of the National Tax Agency approves or denies an application under Article 64-9, paragraph (2) (Group Tax Sharing Approval) of the Act, the Commissioner is to notify the parent corporation prescribed in paragraph (1) of that Article that filed the application to that effect in writing.
国税庁長官は、法第六十四条の九第二項(通算承認)の申請につき承認又は却下の処分をする場合には、その申請をした同条第一項に規定する親法人に対し、書面によりその旨を通知する。
Where a disposition of denial has been made against the parent corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (1) of the Act with regard to an application under paragraph (2) of that Article, the disposition of denial is deemed to have been made for all of the other domestic corporations prescribed in paragraph (2) of that Article.
法第六十四条の九第二項の申請につき同条第一項に規定する親法人に対して却下の処分があつた場合には、同条第二項に規定する他の内国法人の全てにつき、その却下の処分があつたものとみなす。
Where another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) of the Act has come to have, with a group tax sharing parent corporation or the parent corporation prescribed in paragraph (1) of that Article that makes the application under paragraph (2) of that Article, a full controlling interest held by that group tax sharing parent corporation or that parent corporation (limited to the relationship specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (1) of that Article) (excluding the case where that other domestic corporation has submitted the written application under paragraph (2) of that Article), that group tax sharing parent corporation or that parent corporation must, without delay on or after the day on which it came to have that full controlling interest (where that day is before the day on which the written application under paragraph (2) of that Article was submitted, the day on which that written application was submitted), submit a document stating the day on which it came to have that full controlling interest and other matters specified by Ministry of Finance Order to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment.
start datemachine translation
「開始日」
In Article 131-9, paragraph (1), the start date as Article 64-7, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act defines it: the first day of the group tax sharing parent corporation's (通算親法人) business year that ends on the last day of the subsidiary's business year of application, from which the parent's business years and deemed periods within the preceding ten years are counted back.
Short name set inArticle 131-9, paragraph (1)· applies only in this paragraph
business year of applicationmachine translation
「適用事業年度」
In Article 131-9, paragraph (2), the business year of application as Article 64-7, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act defines it (the year in which a group tax sharing subsidiary corporation (通算子法人) deducts losses carried forward), where paragraph (5) of that Article applies.
Short name set inArticle 131-9, paragraph (2)· applies only in this paragraph
amount included in deductible expensesmachine translation
「損金算入額」
In Article 131-9, paragraph (2), the part, for each business year, of the amount in Article 64-7, paragraph (5), item (ii) of the Corporation Tax Act, up to which a group tax sharing corporation's (通算法人) specified losses (特定欠損金額) arising in that year are counted.
Defined inArticle 131-9, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 131-9, paragraph (2), item (iii)
specified net operating lossmachine translation
「特定欠損金額」
In Article 131-9, a specified net operating loss as defined in Article 64-7, paragraph (2) of the Corporation Tax Act: losses of a group tax sharing corporation (通算法人) excluded from fair valuation, from business years beginning within ten years before its first group tax sharing business year, and losses treated as its own under Article 57, paragraph (2) of that Act on a qualified merger with, or the liquidation of, a corporation outside the group, among others that paragraph lists.
Defined inArticle 131-9, paragraph (2), item (i)· applies only in this article
non-specified deficitmachine translation
「非特定欠損金額」
In Article 131-9, paragraphs (2) and (3), a loss (欠損金額) referred to in Article 64-7, paragraph (1), item (ii)(a) of the Corporation Tax Act arising in a business year of a group tax sharing corporation (通算法人), other than a specified net operating loss (特定欠損金額).
Short name set inArticle 131-9, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 131-9, paragraph (2), item (iii); and Article 131-9, paragraph (3)
business year within the ten yearsmachine translation
「十年内事業年度」
In Article 131-9, paragraph (3), a business year within the ten years as Article 64-7, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act defines it — each business year that began within ten years before the start of a group tax sharing corporation's (通算法人) applicable business year; where it has two or more corresponding business years (対応事業年度), that paragraph adjusts the limits on deducting their losses.
Defined inArticle 131-9, paragraph (3)· applies only in this paragraph
corresponding business yearmachine translation
「対応事業年度」
In Article 131-9, paragraph (3), a corresponding business year as defined in Article 64-7, paragraph (1), item (ii)(a) of the Corporation Tax Act: a business year of a group tax sharing corporation (通算法人) that begins within the period of the business year within the ten years (十年内事業年度) concerned, including, where that year's end is followed at once by the start date, one beginning after it ends.
Defined inArticle 131-9, paragraph (3)· applies only in this provision
preceding corresponding business yearmachine translation
「前対応事業年度」
In Article 131-9, paragraph (3), each business year before the current one that is a corresponding business year (対応事業年度) of the business year within the preceding ten years in question, where there are two or more; the specified net losses (特定欠損金額) and non-specified net losses arising in them are taken off the limits under Article 64-7, paragraph (1), item (iv) and paragraph (5) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 131-9, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph
end datemachine translation
「終了日」
In Article 131-10, paragraph (2), the last day of the business year of the group tax sharing parent corporation (通算親法人) of the group tax sharing corporation (通算法人) that merged into another or whose residual assets were finalized.
Short name set inArticle 131-10, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 131-10, paragraph (2), item (ii)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
Commissioner of the National Tax Agency
国税庁長官
The head of the National Tax Agency (国税庁), the agency within the Ministry of Finance that assesses and collects national taxes (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 18 and 19). The Commissioner issues circulars (通達) setting out how the tax laws are read, and the National Tax Tribunal must tell the Commissioner beforehand when it will decide a case on a different reading (Act on General Rules for National Taxes, Article 99, paragraph (1)). An objection to a decision the Commissioner made is a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (1), item (ii)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 18, 19 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 99 as a reference.