The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (i) (Aggregation of Losses) of the Act is each period, out of the periods deemed to be business years of the group tax sharing parent corporation pursuant to Article 112, paragraph (2) (Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.), that began within 10 years before the start date prescribed in that item (hereinafter in this paragraph referred to as the "start date") (including, in the cases listed in the following items, the periods specified in those items), and each business year of that group tax sharing parent corporation that began before the start date.
法第六十四条の七第一項第一号(欠損金の通算)に規定する政令で定める期間は、第百十二条第二項(適格合併等による欠損金の引継ぎ等)の規定により通算親法人の事業年度とみなされる期間のうち同号に規定する開始日(以下この項において「開始日」という。)前十年以内に開始した各期間(次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める期間を含む。)及び開始日前に開始した当該通算親法人の各事業年度とする。
in the case where the first day of the oldest period among the periods deemed to be business years of the group tax sharing parent corporation pursuant to Article 112, paragraph (2) is after the day 10 years before the start date: each period obtained by dividing the period from that day to the day before the first day of that oldest period into one-year periods counting from that day 10 years before (where a period of less than one year arises at the end, that period of less than one year);
in the case where there is no period deemed to be a business year of the group tax sharing parent corporation pursuant to Article 112, paragraph (2): each period obtained by dividing the period from the day 10 years before the start date to the day before the day of establishment of that group tax sharing parent corporation into one-year periods counting from that day 10 years before (where a period of less than one year arises at the end, that period of less than one year).
In the case where Article 64-7, paragraph (5) of the Act applies in the business year of application prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (i) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "business year of application"), the net operating loss included in deductible expenses prescribed in item (iv) of that paragraph relating to each business year prescribed in that item is the total amount of the following amounts:
法第六十四条の七第一項第一号に規定する適用事業年度(以下この項において「適用事業年度」という。)において同条第五項の規定の適用がある場合における同条第一項第四号に規定する各事業年度に係る同号に規定する損金算入欠損金額は、次に掲げる金額の合計額とする。
of the specified net operating loss (meaning the specified net operating loss prescribed in Article 64-7, paragraph (2) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) that arose in each business year, the amount up to the amount included in deductible expenses (meaning, out of the amount listed in Article 64-7, paragraph (5), item (ii) of the Act, the portion relating to each business year; the same applies in item (iii));
当該各事業年度において生じた特定欠損金額(法第六十四条の七第二項に規定する特定欠損金額をいう。以下この条において同じ。)のうち損金算入額(法第六十四条の七第五項第二号に掲げる金額のうち当該各事業年度に係る部分の金額をいう。第三号において同じ。)に達するまでの金額
the amount equivalent to the deduction amount for losses allocated out relating to each business year (meaning the amount listed in Article 64-7, paragraph (5), item (ii), (a) of the Act and, where there is an amount that has been included in the amount of gross profits pursuant to paragraph (6) of that Article with respect to the net operating loss prescribed in paragraph (1), item (ii), (a) of that Article that arose in each business year, the amount obtained by deducting that amount), out of the net operating loss prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act that arose in each business year (excluding the specified net operating loss; referred to as the "non-specified deficit" in the following item and the following paragraph);
of the amount obtained by deducting the amount listed in the preceding item from the non-specified deficit that arose in each business year, the amount up to the amount included in deductible expenses (where there is an amount listed in item (i), the amount obtained by deducting that amount).
With regard to the business year within the ten years (meaning the business year within the ten years prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) pertaining to each business year referred to in Article 64-7, paragraph (1), item (iv) of the Act, where there are two or more corresponding business years pertaining to that business year within the ten years (meaning the corresponding business year prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act; the same applies in items (i) and (ii)), the application of Article 64-7, paragraph (1), item (iv) and paragraph (5) of the Act is as follows:
the specified limit on inclusion in deductible expenses under Article 64-7, paragraph (1), item (iv), (a) of the Act is, where there is a specified net operating loss that arose in the business years preceding each business year in question (limited to those that fall under the corresponding business years pertaining to that business year within the ten years; hereinafter in this paragraph referred to as the "preceding corresponding business years"), the amount obtained by deducting the total amount of the specified net operating loss that arose in the preceding corresponding business years from that specified limit on inclusion in deductible expenses;
法第六十四条の七第一項第四号イの特定損金算入限度額は、当該各事業年度前の各事業年度(当該十年内事業年度に係る対応事業年度に該当するものに限る。以下この項において「前対応事業年度」という。)において生じた特定欠損金額がある場合には、当該特定損金算入限度額から前対応事業年度において生じた特定欠損金額の合計額を控除した金額とする。
the amount listed in Article 64-7, paragraph (1), item (iv), (b) of the Act is the amount, out of the non-specified deficit that arose in each business year in question, up to the amount obtained by deducting the total amount of the non-specified deficit that arose in the preceding corresponding business years from the total amount of non-specified inclusion in deductible expenses (meaning the amount calculated by multiplying the total amount of the non-specified deficit that arose in the corresponding business years pertaining to that business year within the ten years by the non-specified deductible ratio prescribed in item (iii), (b) of that paragraph pertaining to that business year within the ten years);
the amount listed in Article 64-7, paragraph (5), item (ii), (a) of the Act is the amount, out of the non-specified deficit that arose in each business year in question, up to the amount obtained by deducting the total amount of the non-specified deficit that arose in the preceding corresponding business years from the amount calculated by multiplying the amount listed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii), (d) of the Act pertaining to that business year within the ten years in the case prescribed in Article 64-7, paragraph (5), item (ii), (a) of the Act by the non-specified deductible ratio prescribed in Article 64-7, paragraph (1), item (iii), (b) of the Act.
Where a part of the net operating loss that arose in each business year of a group tax sharing corporation (including a loss deemed to be the net operating loss of that business year under Article 57, paragraph (2) (Carryover of Losses) of the Act) is a specified net operating loss, the following amounts out of that net operating loss are to consist first of the specified net operating loss:
the amount included in deductible expenses in calculating the amount of income for each business year pursuant to Article 57, paragraph (1) of the Act;
法第五十七条第一項の規定により各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額
the amount deemed not to exist under Article 57, paragraph (4), (5) or (8) of the Act.
Read this with the articles around it
start datemachine translation
「開始日」
In Article 131-9, paragraph (1), the start date as Article 64-7, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act defines it: the first day of the group tax sharing parent corporation's (通算親法人) business year that ends on the last day of the subsidiary's business year of application, from which the parent's business years and deemed periods within the preceding ten years are counted back.
Short name set inArticle 131-9, paragraph (1)· applies only in this paragraph
business year of applicationmachine translation
「適用事業年度」
In Article 131-9, paragraph (2), the business year of application as Article 64-7, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act defines it (the year in which a group tax sharing subsidiary corporation (通算子法人) deducts losses carried forward), where paragraph (5) of that Article applies.
Short name set inArticle 131-9, paragraph (2)· applies only in this paragraph
amount included in deductible expensesmachine translation
「損金算入額」
In Article 131-9, paragraph (2), the part, for each business year, of the amount in Article 64-7, paragraph (5), item (ii) of the Corporation Tax Act, up to which a group tax sharing corporation's (通算法人) specified losses (特定欠損金額) arising in that year are counted.
Defined inArticle 131-9, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 131-9, paragraph (2), item (iii)
specified net operating lossmachine translation
「特定欠損金額」
In Article 131-9, a specified net operating loss as defined in Article 64-7, paragraph (2) of the Corporation Tax Act: losses of a group tax sharing corporation (通算法人) excluded from fair valuation, from business years beginning within ten years before its first group tax sharing business year, and losses treated as its own under Article 57, paragraph (2) of that Act on a qualified merger with, or the liquidation of, a corporation outside the group, among others that paragraph lists.
Defined inArticle 131-9, paragraph (2), item (i)· applies only in this article
non-specified deficitmachine translation
「非特定欠損金額」
In Article 131-9, paragraphs (2) and (3), a loss (欠損金額) referred to in Article 64-7, paragraph (1), item (ii)(a) of the Corporation Tax Act arising in a business year of a group tax sharing corporation (通算法人), other than a specified net operating loss (特定欠損金額).
Short name set inArticle 131-9, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 131-9, paragraph (2), item (iii); and Article 131-9, paragraph (3)
business year within the ten yearsmachine translation
「十年内事業年度」
In Article 131-9, paragraph (3), a business year within the ten years as Article 64-7, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act defines it — each business year that began within ten years before the start of a group tax sharing corporation's (通算法人) applicable business year; where it has two or more corresponding business years (対応事業年度), that paragraph adjusts the limits on deducting their losses.
Defined inArticle 131-9, paragraph (3)· applies only in this paragraph
corresponding business yearmachine translation
「対応事業年度」
In Article 131-9, paragraph (3), a corresponding business year as defined in Article 64-7, paragraph (1), item (ii)(a) of the Corporation Tax Act: a business year of a group tax sharing corporation (通算法人) that begins within the period of the business year within the ten years (十年内事業年度) concerned, including, where that year's end is followed at once by the start date, one beginning after it ends.
Defined inArticle 131-9, paragraph (3)· applies only in this provision
preceding corresponding business yearmachine translation
「前対応事業年度」
In Article 131-9, paragraph (3), each business year before the current one that is a corresponding business year (対応事業年度) of the business year within the preceding ten years in question, where there are two or more; the specified net losses (特定欠損金額) and non-specified net losses arising in them are taken off the limits under Article 64-7, paragraph (1), item (iv) and paragraph (5) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 131-9, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph