第百十三条の三(特定株主等によつて支配された欠損等法人の欠損金の繰越しの不適用)
The relationship of directly or indirectly holding shares or capital contributions prescribed in Article 57-2, paragraph (1) (Non-application of a Carryover of Losses for a Corporation Showing a Loss That Is Controlled by Specified Shareholders) of the Act, or any other relationship specified by Cabinet Order, is a controlling interest held by another person (including partnership-related persons of that person) between that other person and a corporation (excluding that controlling interest where there is a controlling interest by the same person between that other person and that corporation).
法第五十七条の二第一項(特定株主等によつて支配された欠損等法人の欠損金の繰越しの不適用)に規定する株式又は出資を直接又は間接に保有する関係その他の政令で定める関係は、他の者(その者の組合関連者を含む。)と法人との間の当該他の者による支配関係(当該他の者と当該法人との間に同一者支配関係がある場合における当該支配関係を除く。)とする。
The controlling interest by the same person prescribed in the preceding paragraph means a controlling interest where there is a controlling interest held by the same person between the other person referred to in that paragraph (limited to a corporation) and the corporation referred to in that paragraph.
The provisions of the preceding paragraph apply by deeming the shares (including equity; the same applies hereinafter in this Article) of the other person referred to in the preceding paragraph or of the corporation referred to in that paragraph that are held by a partnership-related person of the same person referred to in the preceding paragraph (where that same person is an individual, including a partnership-related person of an individual who has the special relationship prescribed in Article 4, paragraph (1) (Scope of Related Persons of a Family Company) with that individual) to be held by that same person.
The partnership-related person prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph means a person who is another partner in a partnership contract, etc. concluded by a single corporation or individual (meaning a partnership contract prescribed in Article 667, paragraph (1) (Partnership Contracts) of the Civil Code, an investment limited partnership agreement prescribed in Article 3, paragraph (1) (Investment Limited Partnership Agreement) of the Limited Partnership Act for Investment, a limited liability business partnership agreement prescribed in Article 3, paragraph (1) (Limited Liability Partnership Agreement) of the Limited Liability Partnership Act, and a contract in a foreign country similar to these contracts (referred to as a "partnership contract" in this paragraph), and including the following).
第一項及び前項に規定する組合関連者とは、一の法人又は個人が締結している組合契約等(民法第六百六十七条第一項(組合契約)に規定する組合契約、投資事業有限責任組合契約に関する法律第三条第一項(投資事業有限責任組合契約)に規定する投資事業有限責任組合契約及び有限責任事業組合契約に関する法律第三条第一項(有限責任事業組合契約)に規定する有限責任事業組合契約並びに外国におけるこれらの契約に類する契約(以下この項において「組合契約」という。)をいい、次に掲げるものを含む。)に係る他の組合員である者をいう。
a partnership contract concluded by a partnership formed under a partnership contract concluded by that corporation or individual (including one similar to it; the same applies in the following item and item (iii));
a partnership contract concluded by a partnership formed under a partnership contract listed in the preceding item or the following item;
a partnership contract concluded by a partnership formed under a partnership contract listed in the preceding item.
The grounds specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the Act are the following grounds.
法第五十七条の二第一項に規定する政令で定める事由は、次に掲げる事由とする。
a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind, or a qualified share exchange, etc. or qualified share transfer (excluding one by which a domestic corporation referred to in Article 57-2, paragraph (1) of the Act (limited to one that has with another person the specified controlling interest held by that other person prescribed in that paragraph) comes to have with a related person (meaning a person that has with that other person the specified controlling interest held by that other person prescribed in that paragraph) the relationship held by that related person prescribed in paragraph (1));
適格合併、適格分割若しくは適格現物出資又は適格株式交換等若しくは適格株式移転(法第五十七条の二第一項の内国法人(他の者との間に当該他の者による同項に規定する特定支配関係があるものに限る。)が関連者(当該他の者との間に当該他の者による同項に規定する特定支配関係がある者をいう。)との間に当該関連者による第一項に規定する関係を有することとなるものを除く。)
the issuance or transfer of shares of a domestic corporation referred to in Article 57-2, paragraph (1) of the Act carried out on the basis of a plan for the settlement of obligations (meaning a plan for the settlement of obligations drawn up in relation to an order commencing reorganization proceedings or a fact set forth in the items of Article 117-2 (Scope of Claims in the Case of Civil Rehabilitation, etc.) or the items of Article 117-3 (Facts Equivalent to an Order Commencing Rehabilitation Proceedings, etc.) (referred to as an "order commencing reorganization proceedings, etc." in paragraph (9), item (i))) for that domestic corporation.
法第五十七条の二第一項の内国法人について債務処理計画(更生手続開始の決定又は第百十七条の二各号(民事再生等の場合の債権の範囲)若しくは第百十七条の三各号(再生手続開始の決定に準ずる事実等)に掲げる事実(第九項第一号において「更生手続開始の決定等」という。)に関して策定された債務処理に関する計画をいう。)に基づいて行われる当該内国法人の株式の発行又は譲渡
The assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the Act are fixed assets held by a corporation, land (including rights on land, but excluding that which falls under fixed assets), securities (excluding securities for buying and selling prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (i) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act, redeemable securities prescribed in Article 119-14 (Adjustment of Book Value of Redeemable Securities), and, where that corporation is a group tax sharing corporation, shares or capital contributions of other group tax sharing corporations (excluding a group tax sharing subsidiary corporation leaving in the first year and a group tax sharing parent corporation prescribed in Article 24-3 (Group Tax Sharing Corporations Excluded from Issuing Corporations, etc. of Shares for Which Valuation Gains on Assets Cannot Be Recorded))), monetary claims and deferred assets, and assets relating to the amount of an adjustment account prescribed in Article 122-12, paragraph (14) (Profit or Loss from Transactions between Corporations with a Full Controlling Interest) and assets relating to the amount of the asset adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of an Adjustment Account for Assets Transferred as a Result of a non-qualified merger) of the Act (referred to as "specified assets" in paragraph (8)), the value of which as of the first day of the business year under specified controlling interest prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the Act (being the value of each asset after dividing assets into units specified by Ministry of Finance Order) is less than the book value as of that day (being the book value of each asset after dividing assets into those units) (excluding those for which the amount of the shortfall is less than the lesser of the amount equivalent to one half of the amount of stated capital, etc. of that corporation and 10 million yen (referred to as the "threshold amount" in paragraph (8))).
法第五十七条の二第一項に規定する政令で定める資産は、法人の有する固定資産、土地(土地の上に存する権利を含み、固定資産に該当するものを除く。)、有価証券(法第六十一条の三第一項第一号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する売買目的有価証券及び第百十九条の十四(償還有価証券の帳簿価額の調整)に規定する償還有価証券並びに当該法人が通算法人である場合における他の通算法人(第二十四条の三(資産の評価益の計上ができない株式の発行法人等から除外される通算法人)に規定する初年度離脱通算子法人及び通算親法人を除く。)の株式又は出資を除く。)、金銭債権及び繰延資産並びに第百二十二条の十二第十四項(完全支配関係がある法人の間の取引の損益)に規定する調整勘定の金額に係る資産及び法第六十二条の八第一項(非適格合併等により移転を受ける資産等に係る調整勘定の損金算入等)に規定する資産調整勘定の金額に係る資産(第八項において「特定資産」という。)で法第五十七条の二第一項に規定する特定支配事業年度開始の日における価額(資産を財務省令で定める単位に区分した後のそれぞれの資産の価額とする。)が同日における帳簿価額(資産を当該単位に区分した後のそれぞれの資産の帳簿価額とする。)に満たないもの(当該満たない金額が当該法人の資本金等の額の二分の一に相当する金額と千万円とのいずれか少ない金額(第八項において「基準額」という。)に満たないものを除く。)とする。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the Act as cases where a corporation has ceased to be subject to the specified controlling interest are cases where, due to the transfer of shares of a corporation showing a loss, etc. (meaning a corporation showing a loss, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article) held by another person prescribed in that paragraph or other grounds, the corporation showing a loss, etc. has ceased to have, with that other person, the specified controlling interest held by that other person prescribed in that paragraph.
法第五十七条の二第一項に規定する特定支配関係を有しなくなつた場合として政令で定める場合は、同項に規定する他の者が有する欠損等法人(同項に規定する欠損等法人をいう。以下この条において同じ。)の株式が譲渡されたことその他の事由により、当該欠損等法人が当該他の者との間に当該他の者による同項に規定する特定支配関係を有しなくなつた場合とする。
The release from an obligation or other act specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the Act is an act set forth in the following items, where the amount of the gain from the extinguishment of an obligation that arises for the corporation showing a loss, etc. as a result of that act exceeds the amount equivalent to approximately 90 percent of the net operating loss prescribed in that paragraph as of the start of the business year of the corporation showing a loss, etc. containing the day of that act (including, where the corporation showing a loss, etc. holds assets with a valuation loss prescribed in that paragraph as of the end of the business year immediately preceding that business year, the total amount of the valuation loss on those assets with a valuation loss (meaning, where the value at that time is less than the book value at that time, the amount of the shortfall, excluding any such amount that is less than the threshold amount) (where, among the respective assets that result from dividing the specified assets held at that time into the units specified by Ministry of Finance Order prescribed in paragraph (6), there are any for which the amount obtained by deducting the book value at that time from the value at that time exceeds the threshold amount, the amount remaining after deducting the total of the amounts so deducted for those assets); hereinafter in this paragraph referred to as the "net loss, etc.") (where the amount of the obligation extinguished by that act exceeds the amount equivalent to 50 percent of the total amount of obligations of the corporation showing a loss, etc. immediately before that act, the case where the amount of the gain from that extinguishment of an obligation exceeds the amount equivalent to approximately 50 percent of the net loss, etc.).
法第五十七条の二第一項に規定する政令で定める債務の免除その他の行為は、次に掲げる行為によつて欠損等法人に生ずる債務の消滅による利益の額が当該欠損等法人の当該行為の日の属する事業年度開始の時における同項に規定する欠損金額(当該欠損等法人が当該事業年度の直前の事業年度終了の時において同項に規定する評価損資産を有している場合には、当該評価損資産の評価損(その時の価額がその時の帳簿価額に満たない場合のその満たない部分の金額をいい、当該金額が基準額に満たないものを除く。)の合計額(その時において有する特定資産を第六項に規定する財務省令で定める単位に区分した後のそれぞれの資産のうちにその時の価額からその時の帳簿価額を控除した金額が基準額を超えるものがある場合には、当該資産の当該控除した金額の合計額を控除した金額)を含む。以下この項において「欠損金額等」という。)のおおむね百分の九十に相当する金額を超える場合(当該行為によつて消滅する債務の額が当該欠損等法人の当該行為の直前における債務の総額の百分の五十に相当する金額を超える場合には、当該消滅による利益の額が当該欠損金額等のおおむね百分の五十に相当する金額を超えるとき)における当該行為とする。
the release from an obligation that a corporation showing a loss, etc. receives from its creditors (limited to one for which the amount of the loss arising from that release for the creditor does not fall under the amount of contributions or donations prescribed in Article 37, paragraph (7) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses) of the Act);
the capital contribution in kind of its own claim (meaning a claim against that corporation showing a loss, etc.) that a corporation showing a loss, etc. receives from its creditors.
欠損等法人がその債権者から受ける自己債権(当該欠損等法人に対する債権をいう。)の現物出資
The facts specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the Act are the following facts that have occurred with respect to a corporation showing a loss, etc.
法第五十七条の二第一項に規定する政令で定める事実は、欠損等法人について生じた次に掲げる事実とする。
dissolution (limited to one with no prospect of continuation after dissolution, of borrowing of funds, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (ii) of the Act (referred to as "borrowing of funds, etc." in this Article), or of determination of residual assets that falls under the grounds set forth in item (iv) of that paragraph, and excluding dissolution of a corporation showing a loss, etc. before the date of control prescribed in that paragraph (referred to as the "date of control" in item (i) of the following paragraph) and dissolution by merger).
解散(解散後の継続、法第五十七条の二第一項第二号に規定する資金借入れ等(以下この条において「資金借入れ等」という。)又は同項第四号に掲げる事由に該当する残余財産の確定の見込みがないものに限り、欠損等法人の同項に規定する支配日(次項第一号において「支配日」という。)前の解散及び合併による解散を除く。)
The size specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (ii) of the Act is the amount specified in each of the following items according to the category of business set forth in the relevant item (where there are two or more such businesses, the total amount of the amounts specified in the relevant item according to the category of each business).
法第五十七条の二第一項第二号に規定する政令で定める規模は、次の各号に掲げる事業の区分に応じ当該各号に定める金額(当該事業が二以上ある場合には、それぞれの事業の区分に応じ当該各号に定める金額の合計額)とする。
a business mainly consisting of the transfer of assets: the total amount of the amount of sales and other amounts of proceeds from the transfer of those assets during the period for computing business size of that business (meaning, where calculating the size of the former business prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (ii) of the Act (referred to as the "former business" in paragraphs (12) and (13)), the period immediately before the date of control of the corporation showing a loss, etc. (meaning the period from the day one year before the date of control of the corporation showing a loss, etc. to the date of control) or the business year immediately before the date of control (meaning the business year immediately preceding the business year containing the date of control of the corporation showing a loss, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph), and where calculating the size of the business not engaged in by former employees prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (v) of the Act, the period on or after the date of control (meaning the periods obtained by dividing the period on or after the date of control of the corporation showing a loss, etc. into one-year periods) or the business year on or after the date of control (meaning the business years on or after the business year containing the date of control of the corporation showing a loss, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph); the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (19)) (where the business year immediately before the date of control or the business year on or after the date of control is less than one year, the amount calculated by dividing that total amount by the number of months in that business year immediately before the date of control or business year on or after the date of control and multiplying the result by 12; referred to as "revenue from asset transfers" in paragraphs (12) and (13));
資産の譲渡を主な内容とする事業 当該事業の事業規模算定期間(法第五十七条の二第一項第二号に規定する旧事業(第十二項及び第十三項において「旧事業」という。)に係る事業の規模を算定する場合にあつては欠損等法人の支配日直前期間(欠損等法人の支配日の一年前の日から当該支配日までの期間をいう。)又は支配日直前事業年度(欠損等法人の支配日の属する事業年度の直前の事業年度をいう。以下この項において同じ。)をいい、同条第一項第五号に規定する非従事事業に係る事業の規模を算定する場合にあつては支配日以後期間(欠損等法人の支配日以後の期間を一年ごとに区分した期間をいう。)又は支配日以後事業年度(欠損等法人の支配日の属する事業年度以後の事業年度をいう。以下この項において同じ。)をいう。以下この項及び第十九項において同じ。)における当該資産の譲渡による売上金額その他の収益の額の合計額(支配日直前事業年度又は支配日以後事業年度が一年に満たない場合には、当該合計額を当該支配日直前事業年度又は支配日以後事業年度の月数で除し、これに十二を乗じて計算した金額。第十二項及び第十三項において「譲渡収益額」という。)
a business mainly consisting of the lending of assets: the total amount of the revenue and other amounts of proceeds from the lending of those assets during the period for computing business size of that business (where the business year immediately before the date of control or the business year on or after the date of control is less than one year, the amount calculated by dividing that total amount by the number of months in that business year immediately before the date of control or business year on or after the date of control and multiplying the result by 12; referred to as "revenue from asset lending" in paragraphs (12) and (13));
a business mainly consisting of the provision of services: the total amount of the revenue and other amounts of proceeds from the provision of those services during the period for computing business size of that business (where the business year immediately before the date of control or the business year on or after the date of control is less than one year, the amount calculated by dividing that total amount by the number of months in that business year immediately before the date of control or business year on or after the date of control and multiplying the result by 12; referred to as "revenue from services" in paragraphs (12) and (13)).
The number of months referred to in the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
Where the content of a business expected to be conducted through borrowing of funds, etc. (referred to as the "new business" in this paragraph and the following paragraph) is clear, the determination of whether a corporation showing a loss, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act has engaged in borrowing of funds, etc. exceeding approximately five times the size of business of the former business (meaning the size of business prescribed in item (ii) of that paragraph; the same applies in paragraph (19)) is to be made, as provided by Ministry of Finance Order, by a method of comparing the revenue from asset transfers, revenue from asset lending or revenue from services of that former business, or the business funding amount relating to that former business (meaning the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of funds required for a business; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph), with the revenue from asset transfers, revenue from asset lending or revenue from services of that new business, or the business funding amount relating to the new business.
資金借入れ等により行われることが見込まれる事業(以下この項及び次項において「新事業」という。)の内容が明らかである場合には、法第五十七条の二第一項第二号又は第三号に規定する欠損等法人が旧事業の事業規模(同項第二号に規定する事業規模をいう。第十九項において同じ。)のおおむね五倍を超える資金借入れ等を行つたかどうかの判定については、財務省令で定めるところにより、当該旧事業の譲渡収益額、貸付収益額若しくは役務提供収益額又は当該旧事業に係る事業資金額(事業に要する資金の額として財務省令で定める金額をいう。以下この項及び次項において同じ。)と当該新事業の譲渡収益額、貸付収益額若しくは役務提供収益額又は新事業に係る事業資金額とを比較する方法により行うものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply only where a document stating the revenue from asset transfers, revenue from asset lending or revenue from services, or the business funding amount, relating to the former business and the new business, and other matters specified by Ministry of Finance Order, is attached to the final return, amended return or written request for reassessment for the business year containing the day on which the borrowing of funds, etc. referred to in that paragraph was made.
The following are not included in the borrowing of funds, etc. in Article 57-2, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the Act:
法第五十七条の二第一項第二号及び第三号の資金借入れ等には、次に掲げるものは含まれないものとする。
borrowing of funds, etc. in which approximately all of the money and other assets obtained are clearly to be applied to the repayment of obligations of the corporation showing a loss, etc.;
receiving the capital contribution in kind set forth in paragraph (8), item (ii).
第八項第二号に掲げる現物出資を受けること。
The relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (iii) of the Act is the specified controlling interest prescribed in that paragraph held by the other person referred to in that item (excluding the specified controlling interest prescribed in that paragraph held by that other person with the corporation showing a loss, etc.).
法第五十七条の二第一項第三号に規定する政令で定める関係は、同号の他の者による同項に規定する特定支配関係(欠損等法人との間の当該他の者による同項に規定する特定支配関係を除く。)とする。
The claims specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (iii) of the Act are claims against a corporation showing a loss, etc. where the amount of consideration for their acquisition is less than the amount equivalent to 50 percent of the amount of the claim, and the ratio of the amount of the claim (including the amount of claims of that corporation showing a loss, etc. already acquired by the other person referred to in that item or a related person prescribed in that item) to the total amount of obligations of that corporation showing a loss, etc. at the time of the acquisition referred to in that item exceeds 50 percent.
法第五十七条の二第一項第三号に規定する政令で定める債権は、欠損等法人に対する債権でその取得の対価の額が当該債権の額の百分の五十に相当する金額に満たない場合で、かつ、当該債権の額(当該欠損等法人の債権で同号の他の者又は同号に規定する関連者が既に取得しているものの額を含む。)の同号の取得の時における当該欠損等法人の債務の総額のうちに占める割合が百分の五十を超える場合における当該債権とする。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (iii) of the Act are cases where the release from an obligation set forth in paragraph (8), item (i) or the capital contribution in kind set forth in item (ii) of that paragraph (limited to those acts by which the amount of the obligation of the corporation showing a loss, etc. that is extinguished exceeds the amount equivalent to 50 percent of the total amount of obligations immediately before the act) is expected to be made.
法第五十七条の二第一項第三号に規定する政令で定める場合は、第八項第一号に掲げる債務の免除又は同項第二号に掲げる現物出資(これらの行為によつて消滅する欠損等法人の債務の額が当該行為の直前における債務の総額の百分の五十に相当する金額を超える場合の当該行為に限る。)が行われることが見込まれる場合とする。
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (v) of the Act are vice presidents, representative directors, representative executive officers, senior managing directors or managing directors, or persons equivalent thereto who are engaged in the management of the corporation.
法第五十七条の二第一項第五号に規定する政令で定めるものは、副社長、代表取締役、代表執行役、専務取締役若しくは常務取締役又はこれらに準ずる者で法人の経営に従事している者とする。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1), item (v) of the Act are cases where the size of business of the business not engaged in by former employees prescribed in that item (referred to as the "business not engaged in by former employees" in this paragraph) of a corporation showing a loss, etc. during the period for computing business size (where, during that period for computing business size, the corporation showing a loss, etc. has carried out a merger, company split or capital contribution in kind in which it is the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind (limited to one that satisfies all of the requirements prescribed in Article 4-3, paragraph (4), (8) or (15) (Shareholding Relationships, etc. in Qualified Organizational Restructurings), respectively; referred to as a "merger, etc." in this paragraph), excluding the portion relating to the business transferred through that merger, etc.) does not exceed approximately five times the size of business of the business not engaged in by former employees during the period for computing business size immediately preceding that period for computing business size.
法第五十七条の二第一項第五号に規定する政令で定める場合は、欠損等法人の事業規模算定期間における同号に規定する非従事事業(以下この項において「非従事事業」という。)の事業規模(当該事業規模算定期間において当該欠損等法人を合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人とする合併、分割又は現物出資(それぞれ第四条の三第四項、第八項又は第十五項(適格組織再編成における株式の保有関係等)に規定する要件の全てを満たすものに限る。以下この項において「合併等」という。)を行つている場合には、当該合併等により移転を受けた事業に係る部分を除く。)が当該事業規模算定期間の直前の事業規模算定期間における非従事事業の事業規模のおおむね五倍を超えない場合とする。
Where the provisions of Article 57-2, paragraphs (2) through (4) of the Act apply, for the net operating loss set forth in each of the following items, the provisions specified in the relevant item do not apply.
法第五十七条の二第二項から第四項までの規定の適用がある場合には、次の各号に掲げる欠損金額については、それぞれ当該各号に定める規定は、適用しない。
where the amount of unappropriated loss prescribed in Article 57, paragraph (2) (Carryover of Losses) of the Act of the acquired corporation referred to in Article 57-2, paragraph (2), item (i) of the Act (including the portion deemed not to be included under Article 57, paragraph (3) of the Act; referred to as the "amount of unappropriated loss" in this paragraph) includes the net operating loss set forth in that item to which the provisions of Article 57-2, paragraph (2) of the Act apply, that amount of unappropriated loss: Article 113, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Amount of Unappropriated Loss Excluded from Succession);
法第五十七条の二第二項第一号の被合併法人の法第五十七条第二項(欠損金の繰越し)に規定する未処理欠損金額(同条第三項の規定により含まないものとされる部分を含む。以下この項において「未処理欠損金額」という。)のうちに法第五十七条の二第二項の規定の適用がある同号に掲げる欠損金額が含まれている場合における当該未処理欠損金額 第百十三条第一項(引継対象外未処理欠損金額の計算に係る特例)
where the net operating loss prescribed in the part of Article 57, paragraph (4) of the Act preceding the items (including the portion deemed not to exist under that paragraph; referred to as the "net loss subject to restriction" in this item) of the corporation showing a loss, etc. referred to in Article 57-2, paragraph (2), item (ii) of the Act includes the net operating loss set forth in item (ii) of that paragraph to which the provisions of Article 57-2, paragraph (2) of the Act apply, that net loss subject to restriction: Article 113, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in paragraph (4) of that Article, and paragraph (5) of that Article;
法第五十七条の二第二項第二号の欠損等法人の法第五十七条第四項各号列記以外の部分に規定する欠損金額(同項の規定によりないものとされる部分を含む。以下この号において「制限対象欠損金額」という。)のうちに法第五十七条の二第二項の規定の適用がある同項第二号に掲げる欠損金額が含まれている場合における当該制限対象欠損金額 第百十三条第四項において準用する同条第一項及び同条第五項
where the amount of unappropriated loss of a domestic corporation referred to in Article 57-2, paragraph (3) of the Act includes the net operating loss prescribed in that paragraph to which the provisions of that paragraph apply, that amount of unappropriated loss: Article 113, paragraph (1);
法第五十七条の二第三項の内国法人の未処理欠損金額のうちに同項の規定の適用がある同項に規定する欠損金額が含まれている場合における当該未処理欠損金額 第百十三条第一項
where the amount of unappropriated loss of a corporation showing a loss, etc. referred to in Article 57-2, paragraph (4) of the Act includes the net operating loss prescribed in that paragraph to which the provisions of that paragraph apply, that amount of unappropriated loss: Article 113, paragraph (1).
Where the approval under Article 64-9, paragraph (1) (Group Tax Sharing Approval) of the Act takes effect on or after the relevant day prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the Act of a corporation showing a loss, etc., and the net operating loss prescribed in the part of Article 57, paragraph (8) of the Act preceding the items (including the portion deemed not to exist under that paragraph; referred to as the "net loss subject to restriction" in this paragraph) includes the net operating loss that arose in each business year of that corporation showing a loss, etc. prior to the applicable business year prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the Act, the provisions of Article 113, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in paragraph (12) of that Article do not apply to that net loss subject to restriction.
欠損等法人の法第五十七条の二第一項に規定する該当日以後に法第六十四条の九第一項(通算承認)の規定による承認の効力が生じた場合において、法第五十七条第八項各号列記以外の部分に規定する欠損金額(同項の規定によりないものとされる部分を含む。以下この項において「制限対象欠損金額」という。)のうちに当該欠損等法人の法第五十七条の二第一項に規定する適用事業年度前の各事業年度において生じた欠損金額が含まれているときは、当該制限対象欠損金額については、第百十三条第十二項において準用する同条第一項の規定は、適用しない。
partnership contractmachine translation
「組合契約」
A partnership contract under Article 667, paragraph (1) of the Civil Code, an investment limited partnership contract under Article 3, paragraph (1) of the Limited Partnership Act for Investment, a limited liability partnership contract under Article 3, paragraph (1) of the Limited Liability Partnership Act, or a similar contract under foreign law.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (4)· applies only in this paragraph
order commencing reorganization proceedings, etc.machine translation
「更生手続開始の決定等」
In Article 113-3, paragraphs (5) and (9), an order commencing corporate reorganization proceedings (更生手続開始の決定), or one of the facts listed in Article 117-2 (civil rehabilitation and similar cases) or Article 117-3 (facts comparable to an order commencing rehabilitation proceedings).
Short name set inArticle 113-3, paragraph (5), item (ii)· applies only in this provision and in Article 113-3, paragraph (9), item (i)
threshold amountmachine translation
「基準額」
In Article 113-3, paragraphs (6) and (8), the smaller of half the corporation's amount of stated capital, etc. (資本金等の額) and 10 million yen: the threshold below which a gap between an asset's value and its book value is ignored in deciding which assets carry unrealised losses (評価損資産) or gains for the rules on corporations showing a loss, etc. (欠損等法人) in Article 57-2 of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 113-3, paragraph (8)
specified assetmachine translation
「特定資産」
In Article 113-3, paragraphs (6) and (8), the fixed assets, land, securities (other than those paragraph (6) leaves out), monetary claims, deferred assets and assets tied to certain adjustment accounts of a corporation that has come under a specified controlling interest (特定支配関係) under Article 57-2 of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 113-3, paragraph (8)
corporation showing a loss, etc.machine translation
「欠損等法人」
In Article 113-3, a corporation showing a loss, etc. as defined in Article 57-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: a domestic corporation that has come under another person's specified controlling interest (特定支配関係) and, in the business year it did so, has net losses (欠損金額) from earlier business years or assets whose value is below their book value (評価損資産).
Defined inArticle 113-3, paragraph (7)· applies only in this article
net loss, etc.machine translation
「欠損金額等」
In Article 113-3, paragraph (8), the net loss (欠損金額) of a corporation showing a loss, etc. (欠損等法人) at the start of the business year in which its debt is forgiven or similarly extinguished, including the total valuation losses on assets with unrealized losses (評価損資産) it held at the end of the previous business year (other than losses below the base amount (基準額), and less the gains over the base amount on its specified assets (特定資産)), against which the gain from the extinguishment of the debt is measured.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (8)· applies only in this paragraph
date of controlmachine translation
「支配日」
The date of control as Article 57-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines it: the day a domestic corporation showing a loss, etc. (欠損等法人) came under another person's specified controlling interest (特定支配関係) — that person holding more than 50 percent of its issued shares or contributions, or another relationship a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (9), item (ii)· applies only in this provision and in Article 113-3, paragraph (10), item (i)
borrowing of funds, etc.machine translation
「資金借入れ等」
In Article 113-3, the borrowing of funds, etc. as Article 57-2, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act defines it: borrowing money, or receiving money or other assets as capital contributions, including receiving assets in a merger or company split.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (9), item (ii)· applies only in this article
period for computing business sizemachine translation
「事業規模算定期間」
In Article 113-3, the period over which the size of a loss corporation's (欠損等法人) business is measured: for its former business (旧事業), the year up to the day it came under control (支配日) or the business year just before the one containing that day; for a business it had not carried on (非従事事業), each year from that day or each business year from the one containing it.
Defined inArticle 113-3, paragraph (10), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 113-3, paragraph (19)
business year on or after the date of controlmachine translation
「支配日以後事業年度」
In Article 113-3, paragraph (10), each business year of a corporation showing a loss, etc. (欠損等法人) from the one that includes its date of control (支配日) onward, used to measure the size of a business its former employees do not work in (非従事事業).
Defined inArticle 113-3, paragraph (10), item (i)· applies only in this paragraph
business year immediately before the date of controlmachine translation
「支配日直前事業年度」
In Article 113-3, paragraph (10), the business year of a corporation showing a loss, etc. (欠損等法人) immediately before the one that includes its date of control (支配日), used to measure the size of its former business (旧事業).
Defined inArticle 113-3, paragraph (10), item (i)· applies only in this paragraph
former businessmachine translation
「旧事業」
The business that a corporation showing a loss, etc. (欠損等法人) carried on immediately before its date of control (支配日), as Article 57-2, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act defines it.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (10), item (i)· applies only in this provision and in Article 113-3, paragraphs (12) and (13)
revenue from asset transfersmachine translation
「譲渡収益額」
In Article 113-3, paragraphs (10), (12) and (13), for a business mainly of transferring assets, the total sales and other revenue from those transfers in the period for computing business size (事業規模算定期間) of a loss corporation (欠損等法人), scaled to twelve months where the business year concerned is shorter than a year.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (10), item (i)· applies only in this provision and in Article 113-3, paragraphs (12) and (13)
revenue from asset lendingmachine translation
「貸付収益額」
In Article 113-3, paragraphs (10), (12) and (13), for a business mainly of lending assets, the total rental income and other revenue from that lending in the period for computing business size (事業規模算定期間) of a loss corporation (欠損等法人), scaled to twelve months where the business year concerned is shorter than a year.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (10), item (ii)· applies only in this provision and in Article 113-3, paragraphs (12) and (13)
revenue from servicesmachine translation
「役務提供収益額」
In Article 113-3, paragraphs (10), (12) and (13), for a business mainly providing services, the total revenue from those services in the period for computing business size (事業規模算定期間), scaled up to twelve months where the business year concerned is shorter than a year.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (10), item (iii)· applies only in this provision and in Article 113-3, paragraphs (12) and (13)
size of businessmachine translation
「事業規模」
The size of a business as Article 57-2, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act refers to it — measured by its sales, its revenue or another yardstick set for each kind of business — here the size of the former business (旧事業) of a loss corporation (欠損等法人), against which its new borrowing is compared.
Defined inArticle 113-3, paragraph (12)· applies only in this provision and in Article 113-3, paragraph (19)
business funding amountmachine translation
「事業資金額」
In Article 113-3, paragraphs (12) and (13), the amount of funds a business needs, as a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, used to compare a loss corporation's former business with the new business when judging whether it borrowed more than about five times the size of the former business.
Defined inArticle 113-3, paragraph (12)· applies only in this paragraph and in Article 113-3, paragraph (13)
new businessmachine translation
「新事業」
In Article 113-3, paragraphs (12) and (13), the business a corporation showing a loss, etc. (欠損等法人) is expected to carry on with the money it borrows or takes in (資金借入れ等); where its content is clear, whether that money exceeds about five times the size of the former business (旧事業) is judged by comparing the two businesses' revenues or the funds each needs.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (12)· applies only in this paragraph and in Article 113-3, paragraph (13)
merger, etc.machine translation
「合併等」
In Article 113-3, paragraph (19), a merger, company split or contribution in kind in which a corporation showing a loss, etc. (欠損等法人) is the acquiring corporation, succeeding corporation or corporation receiving the contribution, and which meets all the conditions in Article 4-3, paragraph (4), (8) or (15); the business it took over that way is left out when the size of its unrelated business is compared.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (19)· applies only in this paragraph
business not engaged in by former employeesmachine translation
「非従事事業」
In Article 113-3, paragraph (19), a business of a loss corporation, etc. (欠損等法人) in which its former employees (旧使用人) do not substantially work on or after the day it came under specified control, as Article 57-2, paragraph (1), item (v) of the Corporation Tax Act defines it.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (19)· applies only in this paragraph
amount of unappropriated lossmachine translation
「未処理欠損金額」
In Article 113-3, paragraph (20), the unappropriated losses (未処理欠損金額) of an acquired corporation under Article 57-2, paragraph (2), item (i) of the Corporation Tax Act, as Article 57, paragraph (2) of that Act defines them, including the part paragraph (3) of that Article leaves out.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (20), item (i)· applies only in this paragraph
net loss subject to restrictionmachine translation
「制限対象欠損金額」
In Article 113-3, paragraph (20), item (ii), the net loss (欠損金額) referred to in Article 57, paragraph (4) of the Corporation Tax Act, including the part that paragraph treats as nil, of a corporation showing a loss, etc. (欠損等法人) under Article 57-2, paragraph (2), item (ii) of that Act, where it includes losses to which Article 57-2, paragraph (2) applies.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (20), item (ii)· applies only in this item
net loss subject to restrictionmachine translation
「制限対象欠損金額」
In Article 113-3, paragraph (21), the net loss (欠損金額) referred to in Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act, including the part that paragraph treats as nil, of a corporation showing a loss, etc. (欠損等法人) whose group tax sharing approval took effect on or after its applicable date under Article 57-2, paragraph (1), where it includes losses from business years before its applicable business year; Article 113, paragraph (1) as applied by paragraph (12) does not apply to it.
Short name set inArticle 113-3, paragraph (21)· applies only in this paragraph
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.