In the case where a qualified company split or qualified capital contribution in kind (hereinafter referred to as a "qualified company split, etc." in this Article) in which a domestic corporation is the splitting corporation or succeeding corporation in a company split, or the corporation making a capital contribution in kind or corporation receiving a capital contribution in kind, has been effected, when the domestic corporation has obtained approval from the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment to calculate the bad debt experience ratio prescribed in paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "bad debt experience ratio" in this Article) for the business year containing the date of that qualified company split, etc. and each business year ending within two years after the day on which the following business year of that business year begins (hereinafter referred to as "adjustment business years" in this Article) by a reasonable method that takes into account the bad debt experience relating to the business transferred through that qualified company split, etc., the bad debt experience ratio of the domestic corporation for those adjustment business years on or after the business year containing the day on which it obtained the approval is the ratio calculated by the approved method.
内国法人を分割法人若しくは分割承継法人又は現物出資法人若しくは被現物出資法人とする適格分割又は適格現物出資(以下この条において「適格分割等」という。)が行われた場合において、当該内国法人が当該適格分割等の日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度開始の日以後二年以内に終了する各事業年度(以下この条において「調整事業年度」という。)における前条第六項に規定する貸倒実績率(以下この条において「貸倒実績率」という。)を当該適格分割等により移転する事業に係る貸倒れの実績を考慮して合理的な方法により計算することについて納税地の所轄税務署長の承認を受けたときは、当該内国法人のその承認を受けた日の属する事業年度以後の当該調整事業年度における貸倒実績率は、その承認を受けた方法により計算した割合とする。
A domestic corporation seeking the approval under the preceding paragraph must submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, within two months after the date of the qualified company split, etc. under that paragraph, a written application stating the content of the method it intends to adopt, the reasons for which it intends to adopt that method, and other matters specified by Ministry of Finance Order.
In the case where a written application under the preceding paragraph has been filed, the district director is to examine it and approve the method relating to the application, or deny the application where the district director finds that calculating the limit to collective credit reserve for bad debts prescribed in Article 52, paragraph (2) (Reserve for Bad Debts) of the Act (referred to as the "limit to collective credit reserve for bad debts" in the following paragraph) using the ratio calculated by the method relating to the application would make it difficult for the calculation of the amount of income for each business year of the domestic corporation to be properly carried out.
After granting the approval under paragraph (1), where the district director finds that special grounds have arisen that make it inappropriate to calculate the limit to collective credit reserve for bad debts using the ratio calculated by the method relating to the approval, the district director may revoke the approval.
税務署長は、第一項の承認をした後、その承認に係る方法により計算される割合をもつて一括貸倒引当金繰入限度額の計算をすることを不適当とする特別の事由が生じたと認める場合には、その承認を取り消すことができる。
When taking the disposition referred to in the preceding two paragraphs, the district director is to notify the domestic corporation subject to the disposition to that effect in writing.
税務署長は、前二項の処分をするときは、その処分に係る内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。
Where a domestic corporation that has obtained the approval under paragraph (1) (limited to one falling under the domestic corporations set forth in the items of paragraph (5) of the preceding Article) has come not to fall under, or has come to fall under, the corporations set forth in Article 52, paragraph (1), item (i), (a) through (c) or item (ii), (a) through (c) of the Act in an adjustment business year relating to the qualified company split, etc. that was the basis of the approval (excluding the case where the approval has already been deemed to be revoked under this paragraph), the approval is deemed to be revoked on the day on which it came not to fall under them or came to fall under them.
Where the disposition under paragraph (4) has been made, the effect of that disposition arises with respect to the calculation of the bad debt experience ratio relating to that disposition in calculating the amount of income for each business year on or after the business year containing the day on which the disposition was made, and where the approval under paragraph (1) has been deemed to be revoked pursuant to the preceding paragraph, the effect of that revocation arises with respect to the calculation of the bad debt experience ratio in calculating the amount of income for each business year on or after the business year containing the day on which it is deemed to have been revoked.
A domestic corporation that has been deemed to have had the approval under paragraph (1) revoked pursuant to paragraph (6) may again obtain approval under paragraph (1) for the method of calculating the bad debt experience ratio for the adjustment business years relating to the qualified company split, etc. that was the basis of that approval. In this case, the phrase "the date of the qualified company split, etc. under that paragraph" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "the day on which it came not to fall under them or the day on which it came to fall under them, prescribed in paragraph (6)".
Read this with the articles around it
adjustment business yearmachine translation
「調整事業年度」
In Article 97, the business year that includes the day of a qualified company split or qualified contribution in kind (適格分割等) and each business year ending within two years from the start of the next one; for these years a domestic corporation approved by the tax office may work out its bad debt experience ratio (貸倒実績率) taking account of the bad debts of the business transferred.
Short name set inArticle 97, paragraph (1)· applies only in this article
bad debt experience ratiomachine translation
「貸倒実績率」
In Article 97, the ratio in Article 96, paragraph (6): broadly, the bad debt losses on accounts receivable, etc. (売掛債権等) in the business years within the preceding three years, scaled to a year, divided by the average book value of collectively assessed monetary claims (一括評価金銭債権) at the end of those years; for the adjustment business years (調整事業年度) after a qualified company split, etc., a corporation may with the tax office's approval work it out taking account of the bad debts of the business transferred.
Short name set inArticle 97, paragraph (1)· applies only in this article
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Short name set inArticle 97, paragraph (1)· applies only in this article
limit to collective credit reserve for bad debtsmachine translation
「一括貸倒引当金繰入限度額」
As defined in Article 52, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, the most a domestic corporation may count as a deductible expense for a business year out of what it adds to its reserve for bad debts (貸倒引当金勘定) against collectively assessed monetary claims (一括評価金銭債権), worked out under Article 96 of this Order from the claims it holds at the end of the year and its recent losses from bad debts.
Short name set inArticle 97, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 97, paragraph (4)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.