The national taxes or local taxes specified by Cabinet Order as prescribed in Article 39, paragraph (1), item (iii) (Exclusion of the Amount of Tax to Be Paid for Secondary Tax Liability from Deductible Expenses) of the Act are the following:
法第三十九条第一項第三号(第二次納税義務に係る納付税額の損金不算入等)に規定する政令で定める国税又は地方税は、次に掲げるものとする。
Collections relating to the forest environment tax (meaning collections relating to the forest environment tax prescribed in Article 2, item (v) (Definitions) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax (Act No. 3 of 2019); the same applies in item (i) of the following paragraph) that are to be paid or remitted in accordance with the provisions of Article 11-2, Articles 11-4 through 11-9, or Article 12-2, paragraph (2) (Secondary Tax Liability of Members of General Partnership Companies, etc.) of the Local Tax Act;
地方税法第十一条の二、第十一条の四から第十一条の九まで又は第十二条の二第二項(合名会社等の社員の第二次納税義務等)の規定の例により納付し、又は納入すべき森林環境税に係る徴収金(森林環境税及び森林環境譲与税に関する法律(平成三十一年法律第三号)第二条第五号(定義)に規定する森林環境税に係る徴収金をいう。次項第一号において同じ。)
Collections relating to the special corporate business tax (meaning collections relating to the special corporate business tax prescribed in Article 2, item (ix) (Definitions) of the Act on the Special Corporate Business Tax and the Special Corporate Business Transfer Tax (Act No. 4 of 2019); the same applies in item (ii) of the following paragraph) that are to be paid in accordance with the provisions of Article 11-2, Articles 11-4 through 11-9, or Article 12-2, paragraph (2) of the Local Tax Act;
地方税法第十一条の二、第十一条の四から第十一条の九まで又は第十二条の二第二項の規定の例により納付すべき特別法人事業税に係る徴収金(特別法人事業税及び特別法人事業譲与税に関する法律(平成三十一年法律第四号)第二条第九号(定義)に規定する特別法人事業税に係る徴収金をいう。次項第二号において同じ。)
The transfer levy prescribed in Article 72-77, item (ii) (Meanings of the Terms Relating to Local Consumption Tax) of the Local Tax Act and the cargo levy prescribed in item (iii) of that Article, delinquent tax, etc. relating to local consumption tax (meaning delinquent tax and additional tax relating to the cargo levy prescribed in Article 72-100, paragraph (2) (Assessment and Collection, etc. of the Cargo Levy) of that Act, and delinquent tax, interest tax, and additional tax relating to the transfer levy prescribed in Article 9-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions (Special Provisions on the Assessment and Collection of the Transfer Levy, etc.) of that Act; the same applies in item (iii) of the following paragraph), and the expenses for the delinquent tax collection procedure for these, that are to be paid in accordance with the provisions of Article 33, Articles 35 through 40, or Article 41, paragraph (1) (Secondary Tax Liability of Members of General Partnership Companies, etc.) of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959).
国税徴収法(昭和三十四年法律第百四十七号)第三十三条、第三十五条から第四十条まで又は第四十一条第一項(合名会社等の社員の第二次納税義務等)の規定の例により納付すべき地方税法第七十二条の七十七第二号(地方消費税に関する用語の意義)に規定する譲渡割及び同条第三号に規定する貨物割並びに地方消費税に係る延滞税等(同法第七十二条の百第二項(貨物割の賦課徴収等)に規定する貨物割に係る延滞税及び加算税並びに同法附則第九条の四第二項(譲渡割の賦課徴収の特例等)に規定する譲渡割に係る延滞税、利子税及び加算税をいう。次項第三号において同じ。)並びにこれらの滞納処分費
The national taxes or local taxes specified by Cabinet Order as prescribed in Article 39, paragraph (2), item (iii) of the Act are the following:
法第三十九条第二項第三号に規定する政令で定める国税又は地方税は、次に掲げるものとする。
Collections relating to the forest environment tax that are to be paid or remitted in accordance with the provisions of Article 11-3 (Secondary Tax Liability of Liquidators, etc.) of the Local Tax Act;
地方税法第十一条の三(清算人等の第二次納税義務)の規定の例により納付し、又は納入すべき森林環境税に係る徴収金
Collections relating to the special corporate business tax that are to be paid in accordance with the provisions of Article 11-3 of the Local Tax Act;
地方税法第十一条の三の規定の例により納付すべき特別法人事業税に係る徴収金
The transfer levy prescribed in Article 72-77, item (ii) of the Local Tax Act and the cargo levy prescribed in item (iii) of that Article, delinquent tax, etc. relating to local consumption tax, and the expenses for the delinquent tax collection procedure for these, that are to be paid in accordance with the provisions of Article 34 (Secondary Tax Liability of Liquidators, etc.) of the National Tax Collection Act.
国税徴収法第三十四条(清算人等の第二次納税義務)の規定の例により納付すべき地方税法第七十二条の七十七第二号に規定する譲渡割及び同条第三号に規定する貨物割並びに地方消費税に係る延滞税等並びにこれらの滞納処分費
Read this with the articles around it
collections relating to the forest environment taxmachine translation
「森林環境税に係る徴収金」
In Article 78-2, the collections relating to the forest environment tax (森林環境税に係る徴収金) as defined in Article 2, item (v) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax (Act No. 3 of 2019): the forest environment tax together with its demand fees (督促手数料), delinquency charges (延滞金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 78-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 78-2, paragraph (2), item (i)
collections relating to the special corporate business taxmachine translation
「特別法人事業税に係る徴収金」
In Article 78-2, the collections relating to the special corporate business tax as defined in Article 2, item (ix) of the Act on the Special Corporate Business Tax and the Special Corporate Business Transfer Tax (Act No. 4 of 2019): that tax together with its demand fees (督促手数料), delinquency charges (延滞金), additional charges for under-reporting, non-reporting and concealment, and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 78-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 78-2, paragraph (2), item (ii)
delinquent tax, etc.machine translation
「延滞税等」
In Article 78-2, paragraphs (1) and (2), the delinquent tax (延滞税) and additional tax (加算税) on the cargo levy (貨物割) of the local consumption tax under Article 72-100, paragraph (2) of the Local Tax Act, and the delinquent tax, interest tax (利子税) and additional tax on its transfer levy (譲渡割) under Article 9-4, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions (附則).
Defined inArticle 78-2, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 78-2, paragraph (2), item (iii)