Where a domestic corporation has made a revaluation listed in the following items of inventory it holds, in calculating the assessed value of that asset under the provisions of Article 28, paragraph (1) (Methods of Valuing Inventory) or Article 28-2, paragraph (1) (Special Methods of Valuing Inventory) for each business year on or after the business year that includes the day on which it made that revaluation, the domestic corporation is deemed to have acquired that asset on that day at the amount equivalent to the amount specified in those items:
内国法人がその有する棚卸資産につき次の各号に掲げる評価換えをした場合には、当該評価換えをした日の属する事業年度以後の各事業年度における第二十八条第一項(棚卸資産の評価の方法)又は第二十八条の二第一項(棚卸資産の特別な評価の方法)の規定による当該資産の評価額の計算については、その内国法人が当該資産を同日において当該各号に定める金額に相当する金額により取得したものとみなす。
a revaluation prescribed in Article 25, paragraph (2) (Valuation Gain on Assets) of the Act: the amount obtained by adding, to the acquisition price of the inventory so revalued, the amount included in the amount of gross profits in calculating the amount of income for each business year as a result of that revaluation;
法第二十五条第二項(資産の評価益)に規定する評価換え その評価換えをした棚卸資産の取得価額に、その評価換えにより各事業年度の所得の金額の計算上益金の額に算入された金額を加算した金額
a revaluation to which the provisions of Article 33, paragraph (2) or (3) (Valuation Loss on Assets) of the Act apply: the amount obtained by deducting, from the acquisition price of the inventory so revalued, the amount included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year as a result of that revaluation.
Where a domestic corporation has, pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (3) or Article 33, paragraph (4) of the Act, included the amount of valuation gain (meaning the amount specified by Cabinet Order as the amount of valuation gain prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act) or the amount of valuation loss (meaning the amount specified by Cabinet Order as the amount of valuation loss prescribed in Article 33, paragraph (4) of the Act) of the assets it holds that are prescribed in those provisions (limited to those that fall under inventory; hereinafter the same applies in this paragraph) in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which the fact prescribed in Article 25, paragraph (3) or Article 33, paragraph (4) of the Act arose, in calculating the assessed value of that asset under the provisions of Article 28, paragraph (1) or Article 28-2, paragraph (1) for each business year on or after that business year, the domestic corporation is deemed to have acquired that asset, on the day on which those facts arose, at the amount obtained by adding that amount of valuation gain to the acquisition price of that asset or subtracting that amount of valuation loss from the acquisition price of that asset.
内国法人が法第二十五条第三項又は第三十三条第四項の規定によりその有するこれらの規定に規定する資産(棚卸資産に該当するものに限る。以下この項において同じ。)の評価益の額(法第二十五条第三項に規定する評価益の額として政令で定める金額をいう。)又は評価損の額(法第三十三条第四項に規定する評価損の額として政令で定める金額をいう。)を法第二十五条第三項又は第三十三条第四項に規定する事実が生じた日の属する事業年度の所得の金額の計算上益金の額又は損金の額に算入した場合には、当該事業年度以後の各事業年度における第二十八条第一項又は第二十八条の二第一項の規定による当該資産の評価額の計算については、その内国法人がこれらの事実が生じた日において当該資産の取得価額に当該評価益の額を加算し、又は当該資産の取得価額から当該評価損の額を減算した金額により当該資産を取得したものとみなす。
Where a domestic corporation has, pursuant to the provisions of Article 62-9, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Held by Wholly Owned Subsidiary Corporations in a Share Exchange Involved in Non-qualified Share Exchange) of the Act, included the amount of valuation gain (meaning the amount of valuation gain prescribed in paragraph (1) of that Article) or the amount of valuation loss (meaning the amount of valuation loss prescribed in paragraph (1) of that Article) of the assets subject to fair valuation prescribed in that paragraph that it holds immediately before the non-qualified share exchange, etc. prescribed in that paragraph (limited to those that fall under inventory; hereinafter in this paragraph referred to as "assets subject to fair valuation") in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year that includes the date of that non-qualified share exchange, etc., in calculating the assessed value of those assets subject to fair valuation under the provisions of Article 28, paragraph (1) or Article 28-2, paragraph (1) for each business year on or after that business year, the domestic corporation is deemed to have acquired those assets subject to fair valuation, at the time of that non-qualified share exchange, etc., at the amount obtained by adding that amount of valuation gain to the acquisition price of those assets subject to fair valuation or subtracting that amount of valuation loss from the acquisition price of those assets subject to fair valuation.
内国法人が法第六十二条の九第一項(非適格株式交換等に係る株式交換完全子法人等の有する資産の時価評価損益)の規定により同項に規定する非適格株式交換等の直前において有する同項に規定する時価評価資産(棚卸資産に該当するものに限る。以下この項において「時価評価資産」という。)の評価益の額(同条第一項に規定する評価益の額をいう。)又は評価損の額(同条第一項に規定する評価損の額をいう。)を当該非適格株式交換等の日の属する事業年度の所得の金額の計算上益金の額又は損金の額に算入した場合には、当該事業年度以後の各事業年度における第二十八条第一項又は第二十八条の二第一項の規定による当該時価評価資産の評価額の計算については、その内国法人が当該非適格株式交換等の時において当該時価評価資産の取得価額に当該評価益の額を加算し、又は当該時価評価資産の取得価額から当該評価損の額を減算した金額により当該時価評価資産を取得したものとみなす。
Where a domestic corporation has, pursuant to the provisions of Article 64-11, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying the Commencement of the Group Tax Sharing System), Article 64-12, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying Participation in the Group Tax Sharing System) or Article 64-13, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying Withdrawal from the Group Tax Sharing System, etc.) of the Act, included the amount of valuation gain or the amount of valuation loss prescribed in those provisions of the assets subject to fair valuation prescribed in those provisions (limited to those that fall under inventory; hereinafter in this paragraph referred to as "assets subject to fair valuation") that it holds at the end of the business year immediately before the start of group tax sharing, the business year immediately before joining group tax sharing or the business year immediately before the end of group tax sharing prescribed in those provisions (hereinafter in this paragraph referred to as "business year of fair valuation") in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for that business year of fair valuation, in calculating the assessed value of those assets subject to fair valuation under the provisions of Article 28, paragraph (1) or Article 28-2, paragraph (1) for each business year on or after that business year of fair valuation, the domestic corporation is deemed to have acquired those assets subject to fair valuation, at the end of that business year of fair valuation, at the amount obtained by adding that amount of valuation gain to the acquisition price of those assets subject to fair valuation or subtracting that amount of valuation loss from the acquisition price of those assets subject to fair valuation.
内国法人が法第六十四条の十一第一項(通算制度の開始に伴う資産の時価評価損益)、第六十四条の十二第一項(通算制度への加入に伴う資産の時価評価損益)又は第六十四条の十三第一項(通算制度からの離脱等に伴う資産の時価評価損益)の規定によりこれらの規定に規定する通算開始直前事業年度、通算加入直前事業年度又は通算終了直前事業年度(以下この項において「時価評価事業年度」という。)終了の時に有するこれらの規定に規定する時価評価資産(棚卸資産に該当するものに限る。以下この項において「時価評価資産」という。)のこれらの規定に規定する評価益の額又は評価損の額を当該時価評価事業年度の所得の金額の計算上益金の額又は損金の額に算入した場合には、当該時価評価事業年度以後の各事業年度における第二十八条第一項又は第二十八条の二第一項の規定による当該時価評価資産の評価額の計算については、その内国法人が当該時価評価事業年度終了の時において当該時価評価資産の取得価額に当該評価益の額を加算し、又は当該時価評価資産の取得価額から当該評価損の額を減算した金額により当該時価評価資産を取得したものとみなす。
Read this with the articles around it
asset subject to fair valuationmachine translation
「時価評価資産」
In Article 33, paragraph (3), an asset subject to fair valuation as Article 62-9, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines it that a domestic corporation holds just before a non-qualified share exchange, etc. (非適格株式交換等), limited to inventory (棚卸資産).
Short name set inArticle 33, paragraph (3)· applies only in this paragraph
business year of fair valuationmachine translation
「時価評価事業年度」
In Article 33, paragraph (4), the business year just before a domestic corporation starts or joins the group tax sharing system (通算制度), or just before it leaves it, at the end of which Articles 64-11 to 64-13 of the Corporation Tax Act count the valuation gains or losses on its assets.
Short name set inArticle 33, paragraph (4)· applies only in this paragraph
asset subject to fair valuationmachine translation
「時価評価資産」
In Article 33, paragraph (4), an asset subject to fair valuation as Article 64-11, 64-12 or 64-13, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines it that a domestic corporation holds at the end of its business year of fair valuation (時価評価事業年度), limited to inventory (棚卸資産).
Short name set inArticle 33, paragraph (4)· applies only in this paragraph