Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 2 years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provision amending the note appended to Article 17 of the Road Traffic Act, the provision amending the note appended to Article 24, the provision amending the note appended to Article 26, the provision amending the note appended to Article 26-2, the provision amending the note appended to Article 28, the provision amending the note appended to Article 52, the provision amending the note appended to Article 54, the provision amending the note appended to Article 70, the provision amending the note appended to Article 75-4, the provision amending the note appended to Article 75-8, the provision amending Article 90, paragraph (2), item (iii), the provisions amending Article 99-2, paragraph (4), item (ii), (c) and (d), the provision amending Article 103, paragraph (2), item (iii), the provision amending Article 103-2, paragraph (1), item (ii), the provision amending Article 107-5, paragraph (2), item (iii), the provision amending Article 117-2, and the provision amending Article 117-2-2, and the provisions of Article 3 and Articles 8 through 11 of the Supplementary Provisions: the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation
第十七条の付記の改正規定、第二十四条の付記の改正規定、第二十六条の付記の改正規定、第二十六条の二の付記の改正規定、第二十八条の付記の改正規定、第五十二条の付記の改正規定、第五十四条の付記の改正規定、第七十条の付記の改正規定、第七十五条の四の付記の改正規定、第七十五条の八の付記の改正規定、第九十条第二項第三号の改正規定、第九十九条の二第四項第二号ハ及びニの改正規定、第百三条第二項第三号の改正規定、第百三条の二第一項第二号の改正規定、第百七条の五第二項第三号の改正規定、第百十七条の二の改正規定並びに第百十七条の二の二の改正規定並びに附則第三条及び第八条から第十一条までの規定 公布の日から起算して二十日を経過した日
the provision amending Article 2, paragraph (3), item (ii) of the Road Traffic Act, the provision amending Article 17, paragraph (3), the provision amending Article 44, the provisions amending Article 45-2, paragraph (1) and Article 46, the provision amending Article 49-3, paragraph (1), the provision amending Article 49-6, the provision amending Article 50-2, the provision deleting the heading preceding Article 51 and adding a heading to that Article, the provision amending that Article, the provision deleting Article 51-2, the provision amending Article 51-2-2, the provision making that Article into Article 51-2, the provision amending Article 51-4, paragraph (1), the provision amending Article 63-3, the provision amending Article 71, item (v)-4, the provision amending Article 71-5, paragraph (2), the provision amending Article 72-2, paragraph (3), the provision amending Article 75, paragraph (1), item (vii), the provision amending Article 75-8, paragraph (2), the provision amending the note appended to Article 108-3-3, the provisions amending the notes appended to Articles 108-7, 108-18 and 108-31, the provision amending Article 110-2, paragraph (5), the provision amending Article 117-5, the provisions amending Article 119-2, paragraph (1), item (i) and Article 119-3, paragraph (1), item (i), the provision amending Article 121, paragraph (1), item (ix), and the provision amending Appended Table 1, and the provisions of the following Article and Articles 6, 7, 12 and 13 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation
第二条第三項第二号の改正規定、第十七条第三項の改正規定、第四十四条の改正規定、第四十五条の二第一項及び第四十六条の改正規定、第四十九条の三第一項の改正規定、第四十九条の六の改正規定、第五十条の二の改正規定、第五十一条の前の見出しを削り、同条に見出しを付する改正規定、同条の改正規定、第五十一条の二を削る改正規定、第五十一条の二の二の改正規定、同条を第五十一条の二とする改正規定、第五十一条の四第一項の改正規定、第六十三条の三の改正規定、第七十一条第五号の四の改正規定、第七十一条の五第二項の改正規定、第七十二条の二第三項の改正規定、第七十五条第一項第七号の改正規定、第七十五条の八第二項の改正規定、第百八条の三の三の付記の改正規定、第百八条の七の付記、第百八条の十八の付記及び第百八条の三十一の付記の改正規定、第百十条の二第五項の改正規定、第百十七条の五の改正規定、第百十九条の二第一項第一号及び第百十九条の三第一項第一号の改正規定、第百二十一条第一項第九号の改正規定並びに別表第一の改正規定並びに次条並びに附則第六条、第七条、第十二条及び第十三条の規定 公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Adjustment Provisions
第二条（調整規定）
With regard to the application of Article 117-5 of the Road Traffic Act after its amendment by the amending provisions set forth in item (ii) of the preceding Article during the period from the day the provisions set forth in that item come into effect until the day before this Act comes into effect, the phrase "Article 108-3-4" in item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 108-3-3".
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Licenses
第三条（免許等に関する経過措置）
With regard to the denial, withholding, revocation or suspension of a license (meaning a license prescribed in Article 84, paragraph (1) of the Road Traffic Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) or the prohibition of driving a motor vehicle or motorized bicycle (meaning a motor vehicle or motorized bicycle prescribed in Article 84, paragraph (1) of that Act) on the grounds of an act committed before the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条各号に掲げる規定の施行前にした行為を理由とする免許（道路交通法第八十四条第一項に規定する免許をいう。次条第一項において同じ。）の拒否、保留、取消し若しくは効力の停止又は自動車等（同法第八十四条第一項に規定する自動車等をいう。）の運転の禁止については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
Article 97-2, paragraph (1), item (iii), (a) through (d) of the Road Traffic Act after its amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") applies to a person whose license has expired on or after the day following the day on which six months have elapsed from the date this Act comes into effect (hereinafter in this Article, the day on which six months have elapsed is referred to as the "base date"), and for a person whose license expired on or before the base date, the provisions then in force continue to govern.
この法律による改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第九十七条の二第一項第三号イからニまでの規定は、この法律の施行の日から起算して六月を経過した日（以下この条において「基準日」という。）の翌日以後に免許が失効した者について適用し、基準日以前に免許が失効した者については、なお従前の例による。
Article 101-4, paragraph (2) of the New Act applies to a person seeking to renew a license for which the final day of the renewal period under Article 101, paragraph (1) of the Road Traffic Act (or, for a person seeking to apply for renewal of a license pursuant to Article 101-2, paragraph (1) of that Act, the day of filing that application; the same applies hereinafter in this Article) is on or after the base date, and for a person seeking to renew a license for which the final day of the renewal period under Article 101, paragraph (1) of that Act is on or before the day preceding the base date, the provisions then in force continue to govern.
新法第百一条の四第二項の規定は、道路交通法第百一条第一項の更新期間が満了する日（同法第百一条の二第一項の規定による免許証の更新を申請しようとする者にあっては、当該申請をする日。以下この条において同じ。）が基準日以後である免許証の更新を受けようとする者について適用し、同法第百一条第一項の更新期間が満了する日が基準日の前日以前である免許証の更新を受けようとする者については、なお従前の例による。
Article 101-4, paragraph (3) of the New Act applies to a person seeking to renew a license for which the final day of the renewal period under Article 101, paragraph (1) of the Road Traffic Act is on or after the base date.
新法第百一条の四第三項の規定は、道路交通法第百一条第一項の更新期間が満了する日が基準日以後である免許証の更新を受けようとする者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Duty of Confidentiality
第五条（秘密保持義務に関する経過措置）
With regard to a person who has been entrusted with conducting the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii) of the Road Traffic Act pursuant to Article 108-2, paragraph (3) of the Road Traffic Act before its amendment by this Act (hereinafter in this Article referred to as the "Former Act") (limited to training conducted on the basis of the results of a cognitive assessment pursuant to Article 97-2, paragraph (1), item (iii), (a), Article 101-4, paragraph (2) or Article 101-7, paragraph (4) of the Former Act), or a person who has been entrusted with conducting the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii) of the Road Traffic Act pursuant to Article 108-2, paragraph (3) of the New Act (limited to training conducted on the basis of the results of a cognitive assessment pursuant to Article 97-2, paragraph (1), item (iii), (a) or Article 101-4, paragraph (2) of the Former Act in the case where, pursuant to paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the provisions then in force continue to govern) (or, where such a person is a corporation, its officers), or the employees of those persons or persons who were any of those persons, Article 108-2, paragraph (4) of the Former Act remains in force even after this Act comes into effect.
この法律による改正前の道路交通法（以下この条において「旧法」という。）第百八条の二第三項の規定により道路交通法第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習（旧法第九十七条の二第一項第三号イ、第百一条の四第二項又は第百一条の七第四項の規定により認知機能検査の結果に基づいて行うものに限る。）の実施の委託を受けた者若しくは新法第百八条の二第三項の規定により道路交通法第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習（前条第一項又は第二項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧法第九十七条の二第一項第三号イ又は第百一条の四第二項の規定により認知機能検査の結果に基づいて行うものに限る。）の実施の委託を受けた者（これらの者が法人である場合にあっては、その役員）若しくはこれらの職員又はこれらの者であった者については、旧法第百八条の二第四項の規定は、この法律の施行後も、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Ordering Bicycle Riders to Undergo Training
第六条（自転車運転者講習の受講命令に関する経過措置）
With regard to the ordering of bicycle riders to undergo training on the grounds of an act committed before the provisions set forth in item (ii) of Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条第二号に掲げる規定の施行前にした行為を理由とする自転車運転者講習の受講命令については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Penal Provisions and Other Matters
第七条（罰則等に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions set forth in item (ii) of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect and to conduct engaged in after this Act comes into effect in the case where the provisions are to remain in force pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
Supplementary Provisions, Article 9Delegation to Cabinet Order
第九条（政令への委任）
Beyond what is provided for in Article 3 of the Supplementary Provisions through the preceding Article and in Article 11 of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
附則第三条から前条まで及び附則第十一条に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。