Supplementary Provisions, Article 6
第六条
If a skills evaluator who, as of the time this Act comes into force, has been appointed pursuant to Article 99, paragraph (2) of the Former Act at a driving school deemed, pursuant to the preceding Article, to be subject to a designation as a designated driving school under Article 99, paragraph (1) of the New Act (hereinafter referred to as a "driving school designated under the Former Act") is engaged in the duties of a skills evaluator as prescribed in Article 99-5, paragraph (1), (4), and (5) of the New Act at the driving school designated under the Former Act, that skills evaluator is deemed to have been appointed pursuant to Article 99-2, paragraph (1) of the New Act.
この法律の施行の際現に前条の規定により新法第九十九条第一項の規定による指定を受けた指定自動車教習所とみなされる自動車教習所（以下「旧法指定自動車教習所」という。）において旧法第九十九条第二項の規定による選任をされている技能検定員は、当該旧法指定自動車教習所において新法第九十九条の五第一項、第四項及び第五項に規定する技能検定員の業務に従事する場合には、新法第九十九条の二第一項の規定による選任をされた技能検定員とみなす。
Article 99-2, paragraph (2) of the New Act does not apply to a person who is deemed, pursuant to the preceding paragraph, to be a skills evaluator appointed under Article 99-2, paragraph (1) of the New Act (hereinafter referred to as a "skills evaluator appointed under the Former Act" in the following paragraph), until that person is issued a skills evaluator certificate pursuant to paragraph (4) of that Article.
前項の規定により新法第九十九条の二第一項の規定による選任をされた技能検定員とみなされる者（次項において「旧法技能検定員」という。）については、その者が同条第四項の規定により技能検定員資格者証の交付を受けるまでの間は、同条第二項の規定は、適用しない。
Article 99, paragraphs (8) and (9) of the Former Act remain in effect with regard to a skills evaluator of the Former Act until the end of the period provided for in the preceding paragraph.