Supplementary Provisions
附 則
As regards each of the provisions set forth in the following items, this Act comes into force on the dates provided for therein:
この法律は、次の各号に掲げる規定ごとに、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
provisions amending the table of contents (but only the part amending "Articles 128 and 129" to read "Articles 128 to 129-2") and amending provisions that add one Article after Article 129:the day of promulgation of this Act;
目次の改正規定（「第百二十八条・第百二十九条」を「第百二十八条―第百二十九条の二」に改める部分に限る。）及び第百二十九条の次に一条を加える改正規定 この法律の公布の日
provisions amending Articles 51, 62, and 81, and Article 82, paragraph (3), Article 83, paragraph (3), and provisions of the following paragraph and paragraph (3) of the Supplementary Provisions:the date after the final day in the 20-day period following the promulgation of this Act;
amending provisions that add two Articles after Article 71-3 (but only the part with a bearing on Article 71-4):January 1, 1986;
第七十一条の三の次に二条を加える改正規定（第七十一条の四に係る部分に限る。） 昭和六十一年一月一日
provisions amending paragraph (2) of Article 71-3:the date after the final day in the one-year period following the promulgation of this Act; or
第七十一条の三第二項の改正規定 この法律の公布の日から起算して一年を経過した日
other provisions:within six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.
その他の規定 この法律の公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日
Public notice pursuant to the second sentence of Article 51, paragraph (6) of the Road Traffic Act after its amendment (hereinafter referred to as the "New Act") is deemed to have been issued on the date as prescribed in that item for a vehicle that, at the time the amending provisions set forth in item (ii) of the preceding paragraph come into force, is bei8ng stored pursuant to the second sentence of Article 51, paragraph (5) of the pre-amendment Road Traffic Act (hereinafter referred to as the "Former Act"), and for which a public notice has been issued pursuant to the second sentence of paragraph (6) of that Article .
If, at the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force, there is a load in or on a vehicle that is being stored pursuant to the second sentence of Article 51, paragraph (5) of the Former Act, the load is deemed to be one being stored pursuant to the second sentence of paragraph (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (17) of the New Act.
附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に旧法第五十一条第五項後段の規定により保管されている車両に積載物があつた場合における当該積載物は、新法第五十一条第十七項において準用する同条第五項後段の規定により保管された積載物とみなす。
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before the provisions amending this Act come into force.
この法律の各改正規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。
Notwithstanding Article 125 and the Schedule of the New Act, prior laws continue to govern violations committed before the provisions amending this Act come into force.
この法律の各改正規定の施行前にした反則行為については、新法第百二十五条及び別表の規定にかかわらず、それぞれなお従前の例による。