Supplementary Provisions, Article 18Timing of Grants and Amount to Granted Each Time
第十八条（交付の時期及び交付時期ごとの交付額）
Grants are given every year at the time set forth in the left-hand column of the following Table in the amount provided for in the corresponding right-hand column of that Table.
| Timing of grant | Amount to be granted each time |
| September | The amount that Cabinet Order prescribes as being based on the amount equivalent to income and interest from penalties constituting revenue for the period running from February of the preceding year to July of the relevant year, plus any amount that should have been given in or before the year prior to the relevant year but which has not yet been given, less the sum total of the amount equivalent to the monies refunded under Article 129, paragraph (4) for that period, the amount equivalent to monies expended for sending notices of findings for that period, and the amount equivalent to penalties and equivalent payments refunded due to excessive or erroneous payment for that period (up to the amount set forth in Article 16, paragraph (3), item (ii) of the Supplementary Provisions plus any amount that should have been given in or before the year prior to the relevant year but which has not yet been given (hereinafter referred to in this Table as an "estimated grant amount")). |
| March | The amount that Cabinet Order prescribes as being based on the amount equivalent to income and interest from penalties constituting revenue for the period running from August to January of the relevant year, less the sum total of the amount equivalent to the monies refunded under Article 129, paragraph (4) for that period, the amount equivalent to monies expended for sending notices of findings for that period, and the amount equivalent to penalties and equivalent payments refunded due to excessive or erroneous payment for that period (up to the estimated grant amount less the amount given in September). |
交付金は、毎年度、次の表の上欄に掲げる時期に、それぞれ同表の下欄に定める額を交付する。
| 交付時期 | 交付時期ごとに交付すべき額 |
| 九月 | 前年度の二月から当該年度の七月までの期間の収納に係る反則金収入相当額等に当該年度の前年度以前の年度において交付すべきであつた交付金の額でまだ交付していない額を加算した額から当該期間に係る第百二十九条第四項の規定による返還金に相当する額、通告書送付費支出金相当額及び過誤納に係る反則金等の返還金に相当する額の合算額を控除した額に相当する額（附則第十六条第三項第二号に掲げる額に当該年度の前年度以前の年度において交付すべきであつた交付金の額でまだ交付していない額を加算した額（以下この表において「交付金見込額」という。）を限度とする。）を基礎として政令で定める額 |
| 三月 | 当該年度の八月から一月までの期間の収納に係る反則金収入相当額等から当該期間に係る第百二十九条第四項の規定による返還金に相当する額、通告書送付費支出金相当額及び過誤納に係る反則金等の返還金に相当する額の合算額を控除した額に相当する額（交付金見込額から九月に交付した額を控除した額を限度とする。）を基礎として政令で定める額 |
If there is any amount that could not be granted at one of the times prescribed in the preceding paragraph, or if there is any amount that was granted in excess of the amount that should have been granted at one of those times, the amount is to be added to, or deducted from, the amount to be granted at the next time for the grant.
前項に規定する各交付時期ごとに交付することができなかつた金額があるとき、又は各交付時期において交付すべき金額を超えて交付した金額があるときは、それぞれ当該金額を、次の交付時期に交付すべき額に加算し、又はこれから減額するものとする。