A person as referred to in one of the following items is exempt from taking the part of the driver's license test that is prescribed in that item:
次の各号のいずれかに該当する者に対しては、それぞれ当該各号に定める運転免許試験を免除する。
a person who has a certificate as prescribed in the second sentence of Article 89, paragraph (3), if it has been less than one year since the date on which the person underwent the assessment prescribed in that paragraph:the part of the driver's license test covering the point set forth in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article for an S-MVL, SM-MVL, M-MVL, or L-MVL, as determined by the category of provisional license held by the person at the time of the test;
a person who has a certificate of graduation as prescribed in Article 99-5, paragraph (5) (but only one accompanied by a certificate prepared by a skills evaluator as prescribed in the second sentence of that paragraph), if it has been less than one year since the date on which the person underwent the skills evaluation in connection with which the certificate of graduation was issued, or a person who has a certificate of completion as prescribed in that paragraph (but only one accompanied by a certificate prepared by a skills evaluator as prescribed in the second sentence of that paragraph; this excludes one that Cabinet Order prescribes), if it has been less than three months since the date on which the person underwent the skills evaluation in connection with which the certificate of completion was issued:the part of the driver's license test covering the point set forth in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article for the license in connection with which the certificate of graduation or certificate of completion was issued;
a person who has failed to undergo license renewal under Article 101, paragraph (1) (excluding a person that Cabinet Order prescribes), for whom six months (or, in the case of a person who was unable to take a driver's license test within that period due to overseas travel, a disaster, or any other unavoidable reason that Cabinet Order prescribes, one month counting from the date on which those circumstances ended, but only if three years have not elapsed counting from the date on which the license lost its validity) have not elapsed counting from the date on which the person's license lost its validity pursuant to Article 105 (hereinafter referred to as a "specified holder of an expired license"), and who has undergone, as provided by Cabinet Office Order, the assessments and the training or education prescribed in each of the following for the category set forth in the following in which the person falls: the driver's license test for the license that the person had held (excluding the test covering the matters set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article):
第百一条第一項の免許証等の更新を受けなかつた者(政令で定める者を除く。)で、その者の免許が第百五条の規定により効力を失つた日から起算して六月(海外旅行、災害その他政令で定めるやむを得ない理由のため、その期間内に運転免許試験を受けることができなかつた者にあつては、当該効力を失つた日から起算して三年を経過しない場合に限り、当該事情がやんだ日から起算して一月)を経過しないもの(以下「特定失効者」という。)のうち、次に掲げる区分に応じそれぞれ次に定める検査及び講習又は教育を内閣府令で定めるところにより受けたもの その者が受けていた免許に係る運転免許試験(前条第一項第一号に掲げる事項についてのものを除く。)
a person aged 75 or older on the date on which the person submitted a license application pursuant to Article 89, paragraph (1) (limited to a person seeking a license for a standard motor vehicle who falls under the criteria that Cabinet Order prescribes as those for a person for whom, taking into account the status of compliance with the provisions of this Act and orders under this Act and the dispositions based on the provisions of this Act concerning the driving of a large motor vehicle, mid-sized motor vehicle, semi-mid-sized motor vehicle, or standard motor vehicle (hereinafter referred to in this Article and Article 101-4 as a "standard motor vehicle, etc."), and with the provisions of laws pertaining to aiding or abetting a material violation and to an off-road death or injury, driving a standard motor vehicle, etc. may create a risk of traffic hazards on roads; and excluding a person who submitted a medical certificate pursuant to Article 102, paragraphs (1) through (4) within one year before that date (in the case of a medical certificate referred to in paragraph (1) of that Article, limited to one diagnosing whether the person falls under Article 103, paragraph (1), item (i)-2; the same applies in (b) and (c) and in Article 101-4, paragraph (2)), and any other person that Cabinet Office Order prescribes as not required to undergo an assessment concerning the cognitive function prescribed in Article 5-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act (hereinafter simply referred to as "cognitive function") that a public safety commission conducts as provided by Cabinet Office Order (hereinafter referred to as a "cognitive assessment") or an examination for licensed drivers, etc. under Article 108-32-3, paragraph (1) that has been accredited under that paragraph as meeting the standards set forth in item (iii), (a) of that paragraph (hereinafter referred to as a "cognitive assessment or equivalent examination")): the cognitive assessment or equivalent examination; the assessment concerning the skills necessary for driving a standard motor vehicle, etc. that a public safety commission conducts as provided by Cabinet Office Order (referred to in Article 108-32-3, paragraph (1), item (iii), (b) and Article 112, paragraph (1), item (v)-4 as the "driving skills assessment") or the examination for licensed drivers, etc. under Article 108-32-3, paragraph (1) that has been accredited under that paragraph as meeting the standards set forth in item (iii), (b) of that paragraph (hereinafter referred to as a "driving skills assessment or equivalent examination"); and the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii), the training under paragraph (2) of that Article (limited to training that meets the standards that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as standards for training having effect equivalent to the training set forth in that item; the same applies in (b) through (d)), or a course of education for licensed drivers, etc. accredited under Article 108-32-2, paragraph (1) (limited to one that meets the standards set forth in item (iii), (b) of that paragraph; the same applies in (b) through (d));
第八十九条第一項の規定により免許申請書を提出した日における年齢が七十五歳以上の者(普通自動車対応免許を受けようとする者であつて大型自動車、中型自動車、準中型自動車又は普通自動車(以下この条及び第百一条の四において「普通自動車等」という。)の運転に関するこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分並びに重大違反唆し等及び道路外致死傷に係る法律の規定の遵守の状況を勘案して普通自動車等を運転することが道路における交通の危険を生じさせるおそれがある者として政令で定める基準に該当するものに限り、同日前一年以内に第百二条第一項から第四項までの規定により診断書(同項に規定する診断書にあつては、その者が第百三条第一項第一号の二に該当するかどうかを診断したものに限る。ロ及びハ並びに第百一条の四第二項において同じ。)を提出した者その他公安委員会が内閣府令で定めるところにより行う介護保険法第五条の二第一項に規定する認知機能(以下単に「認知機能」という。)に関する検査(以下「認知機能検査」という。)又は第百八条の三十二の三第一項第三号イに掲げる基準に適合する同項の認定を受けた同項の運転免許取得者等検査(以下「認知機能検査等」という。)を受ける必要がないものとして内閣府令で定める者を除く。) 認知機能検査等、公安委員会が内閣府令で定めるところにより行う普通自動車等の運転について必要な技能に関する検査(同号ロ及び第百十二条第一項第五号の四において「運転技能検査」という。)又は第百八条の三十二の三第一項第三号ロに掲げる基準に適合する同項の認定を受けた同項の運転免許取得者等検査(以下「運転技能検査等」という。)及び第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習、同条第二項の規定による講習(同号に掲げる講習と同等の効果がある講習の基準として国家公安委員会規則で定める基準に適合するものに限る。ロからニまでにおいて同じ。)又は第百八条の三十二の二第一項の認定を受けた同項の運転免許取得者等教育の課程(同項第三号ロに掲げる基準に適合するものに限る。ロからニまでにおいて同じ。)
a person aged 75 or older on the date on which the person submitted a license application pursuant to Article 89, paragraph (1) (excluding a person seeking a license for a standard motor vehicle who falls under the criteria that Cabinet Order prescribes in (a), a person who submitted a medical certificate pursuant to Article 102, paragraphs (1) through (4) within one year before that date, and any other person that Cabinet Office Order prescribes as not required to undergo a cognitive assessment or equivalent examination): the cognitive assessment or equivalent examination, and the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii), the training under paragraph (2) of that Article, or a course of education for licensed drivers, etc. accredited under Article 108-32-2, paragraph (1);
第八十九条第一項の規定により免許申請書を提出した日における年齢が七十五歳以上の者(普通自動車対応免許を受けようとする者であつてイの政令で定める基準に該当するもの及び同日前一年以内に第百二条第一項から第四項までの規定により診断書を提出した者その他認知機能検査等を受ける必要がないものとして内閣府令で定める者を除く。) 認知機能検査等及び第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習、同条第二項の規定による講習又は第百八条の三十二の二第一項の認定を受けた同項の運転免許取得者等教育の課程
a person aged 75 or older on the date on which the person submitted a license application pursuant to Article 89, paragraph (1) (limited to a person seeking a license for a standard motor vehicle who falls under the criteria that Cabinet Order prescribes in (a) and who is a person who submitted a medical certificate pursuant to Article 102, paragraphs (1) through (4) within one year before that date or any other person that Cabinet Office Order prescribes as not required to undergo a cognitive assessment or equivalent examination): the driving skills assessment or equivalent examination, and the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii), the training under paragraph (2) of that Article, or a course of education for licensed drivers, etc. accredited under Article 108-32-2, paragraph (1);
第八十九条第一項の規定により免許申請書を提出した日における年齢が七十五歳以上の者(普通自動車対応免許を受けようとする者であつてイの政令で定める基準に該当し、かつ、同日前一年以内に第百二条第一項から第四項までの規定により診断書を提出した者その他認知機能検査等を受ける必要がないものとして内閣府令で定める者であるものに限る。) 運転技能検査等及び第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習、同条第二項の規定による講習又は第百八条の三十二の二第一項の認定を受けた同項の運転免許取得者等教育の課程
a person aged 70 or older on the date on which the person submitted a license application pursuant to Article 89, paragraph (1) (excluding the persons set forth in (a) through (c)): the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii), the training under paragraph (2) of that Article, or a course of education for licensed drivers, etc. accredited under Article 108-32-2, paragraph (1);
第八十九条第一項の規定により免許申請書を提出した日における年齢が七十歳以上の者(イからハまでに掲げる者を除く。) 第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習、同条第二項の規定による講習又は第百八条の三十二の二第一項の認定を受けた同項の運転免許取得者等教育の課程
a person other than those set forth in (a) through (d): the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xi), the training under paragraph (2) of that Article (limited to training that meets the standards that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as standards for training having effect equivalent to the training set forth in that item), or a course of education for licensed drivers, etc. accredited under Article 108-32-2, paragraph (1) (limited to one that meets the standards set forth in item (iii), (a) of that paragraph).
イからニまでに掲げる者以外の者 第百八条の二第一項第十一号に掲げる講習、同条第二項の規定による講習(同号に掲げる講習と同等の効果がある講習の基準として国家公安委員会規則で定める基準に適合するものに限る。)又は第百八条の三十二の二第一項の認定を受けた同項の運転免許取得者等教育の課程(同項第三号イに掲げる基準に適合するものに限る。)
a person who has failed to undergo license renewal under Article 101, paragraph (1) for a license that allowed the person to drive a large, mid-sized, semi-mid-sized, or standard motor vehicle (excluding persons that Cabinet Order prescribes in the preceding item), if more than six months but less than one year has elapsed since the date on which the person's license lost its validity pursuant to Article 105: the driver's license test covering the matters set forth in paragraph (1), items (ii) and (iii) of the preceding Article for any one of the provisional L-MVL, provisional M-MVL, provisional SM-MVL, or provisional S-MVL, according to the category of the license that the person had held; or
a person whose license has been revoked pursuant to Article 103, paragraph (1) or (4) (limited to a revocation pertaining to any of items (i) through (ii) of paragraph (1) of that Article) (excluding a person who committed a violation under Article 117-4, paragraph (1), item (iii) in connection with the most recent submission of a questionnaire pursuant to Article 89, paragraph (1), Article 101, paragraph (1), or Article 101-2, paragraph (1), or the most recent report pursuant to Article 101-5, made before the date of the revocation, and any other person that Cabinet Order prescribes), and for whom three years have not elapsed counting from the date on which the license was revoked (hereinafter referred to as a "specified person stripped of driving privileges"), who has undergone, as provided by Cabinet Office Order, the assessments and the training or education prescribed in the corresponding one of (a) through (e) of item (iii) for the category set forth in (a) through (e) of that item: the driver's license test for the license that the person had held (excluding the test covering the matters set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article):
第百三条第一項又は第四項の規定による免許の取消し(同条第一項第一号から第二号までのいずれかに係るものに限る。)を受けた者(当該取消しを受けた日前の直近においてした第八十九条第一項、第百一条第一項若しくは第百一条の二第一項の規定による質問票の提出又は第百一条の五の規定による報告について第百十七条の四第一項第三号の違反行為をした者その他政令で定める者を除く。)で、その者の免許が取り消された日から起算して三年を経過しないもの(以下「特定取消処分者」という。)のうち、第三号イからホまでに掲げる区分に応じそれぞれ同号イからホまでに定める検査及び講習又は教育を内閣府令で定めるところにより受けたもの その者が受けていた免許に係る運転免許試験(前条第一項第一号に掲げる事項についてのものを除く。)
A public safety commission may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), refrain from exempting a person who has undergone a driving skills assessment or equivalent examination pursuant to item (iii) or (v) of that paragraph, and whose result of that driving skills assessment or equivalent examination falls under the criteria that Cabinet Office Order prescribes as indicating that there is an impediment to driving a standard motor vehicle, etc., from the driver's license test prescribed in item (iii) or (v) of that paragraph.
Beyond what is prescribed in paragraph (1), if a person seeking a license holds a license to drive a motor vehicle or motorized bicycle from an administrative agency or authorized organization in a country or region outside Japan, a public safety commission may exempt the person from part of the driver's license test, as provided by Cabinet Order, after confirming that there is nothing to prevent the person from driving a motor vehicle or motorized bicycle that the license the person is seeking would be for.
Beyond what is prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph, if a public safety commission, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes, finds that there is nothing to prevent a person seeking a license from driving the motor vehicle or motorized bicycle that the license is for, it may exempt the person from part of the driver's license test.
Read this with the articles around it
Applications for License Renewal and Fitness Screening Before the Renewal Period
A person who is expected to have difficulty undergoing fitness screening within the renewal period due to overseas travel or any other compelling circumstance that Cabinet Order prescribes may apply…
海外旅行その他政令で定めるやむを得ない理由のため更新期間内に適性検査を受けることが困難であると予想される者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該更新期間前における免許証等の更新を申請することができる。
Open this provision(Special Rules for Persons 70 Years of Age and Older)
A person seeking license renewal who will be 70 years of age or older on the last day of the renewal period must have undergone the training set forth in Article 108-2, paragraph (1)…
免許証等の更新を受けようとする者で更新期間が満了する日における年齢が七十歳以上のものは、更新期間が満了する日前六月以内にその者の住所地を管轄する公安委員会が行つた第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習を受けていなければならない。ただし、当該講習を受ける必要がないものとして政令で定める者は、この限りでない。
Open this provision(Special Rules for Persons 70 Years of Age and Older)
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, a person seeking license renewal who will be 75 years of age or older on the last day of the renewal period must have undergone…
前項に定めるもののほか、免許証等の更新を受けようとする者で更新期間が満了する日における年齢が七十五歳以上のものは、更新期間が満了する日前六月以内に第百二条第一項から第四項までの規定により診断書を提出した場合その他認知機能検査等を受ける必要がないものとして内閣府令で定める場合を除き…
Open this provision(Requesting Licensees to Report)
Pursuant to Cabinet Office Order, a public safety commission may ask a licensee to report as needed, upon finding this to be necessary in order to investigate whether the licensee falls under one of…
公安委員会は、免許を受けた者が第百三条第一項第一号、第一号の二又は第三号のいずれかに該当するかどうかを調査するため必要があると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、その者に対し、必要な報告を求めることができる。
Open this provisionApplications for License Renewal and Periodic Screenings
A person seeking to undergo renewal of the valid period of a license or a license information record (hereinafter referred to as a "license or license information record")…
免許証又は免許情報記録(以下「免許証等」という。)の有効期間の更新(以下「免許証等の更新」という。)を受けようとする者は、当該免許証等の有効期間が満了する日の直前のその者の誕生日の一月前から当該免許証等の有効期間が満了する日までの間(以下「更新期間」という。)に…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to Article 97-2, paragraph (1), item (iii) or (v), and whose result falls under the criteria that Cabinet…
公安委員会は、第九十七条の二第一項第三号又は第五号の規定により認知機能検査等を受けた者で当該認知機能検査等の結果が認知症のおそれがあることを示すものとして内閣府令で定める基準に該当するもの(以下この条において「基準該当者」という。)が第八十九条第一項の免許申請書を提出したときは…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to Article 101-4, paragraph (2) is found to be a target person, the public safety commission is to…
公安委員会は、第百一条の四第二項の規定により認知機能検査等を受けた者が基準該当者に該当したときは、その者が次の各号のいずれかに該当するときを除き、その者が第百三条第一項第一号の二に該当することとなつたかどうかにつき、臨時に適性検査を行い…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to paragraph (3) of the preceding Article is found to be a target person, the public safety commission is to…
公安委員会は、前条第三項の規定により認知機能検査等を受けた者が基準該当者に該当したときは、その者が当該認知機能検査等を受けた日以後に第一項各号のいずれかに該当することとなつたときを除き、その者が第百三条第一項第一号の二に該当することとなつたかどうかにつき、臨時に適性検査を行い…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, if there is reason to suspect that a person who has passed a driver's license test is a person falling under Article 90, paragraph (1)…
前三項に定めるもののほか、公安委員会は、運転免許試験に合格した者が第九十条第一項第一号から第二号までのいずれかに該当する者であり、又は免許を受けた者が第百三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することとなつたと疑う理由があるときは、当該運転免許試験に合格した者又は免許を受けた者につき、臨時に適性検査を行い…
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
If a person holding a license (other than a provisional license; the same applies hereinafter until Article 106) comes to fall under one of the following items…
免許(仮免許を除く。以下第百六条までにおいて同じ。)を受けた者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その者が当該各号のいずれかに該当することとなつた時におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し…
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person has one of the following illnesses:
次に掲げる病気にかかつている者であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person has dementia.
認知症であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person is blind or is exhibiting signs of any other physical disability that Cabinet Order prescribes as likely to hinder the safe driving of a motor vehicle or motorized…
目が見えないことその他自動車等の安全な運転に支障を及ぼすおそれがある身体の障害として政令で定めるものが生じている者であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
When a transfer of measures notice referred to in the preceding paragraph has been sent to the public safety commission concerned, that public safety commission may revoke the person's license or…
前項の処分移送通知書が当該公安委員会に送付されたときは、当該公安委員会は、その者が第一項各号のいずれかに該当する場合(同項第五号に該当する者が第百二条の二の規定の適用を受ける者であるときは、その者が同条に規定する講習を受けないで同条の期間を経過した後に限る。)には、同項の政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し…
Open this provision(Loss of Validity of Licenses)
A license loses its effect if the person who received the license has not received license renewal (or, in the case of a person who holds a license and an Individual Number Card bearing a license…
免許は、免許を受けた者が免許証等の更新を受けなかつたとき(免許証及び免許情報記録個人番号カードを有する者にあつては、免許証の有効期間の更新及び免許情報記録の有効期間の更新のいずれをも受けなかつたとき)は、その効力を失う。
Open this provision(Training)
training for persons seeking license renewal, specified holders of an expired license, or specified persons stripped of driving privileges, implemented in the categories of drivers with exemplary…
免許証等の更新を受けようとする者、特定失効者又は特定取消処分者に対する第九十五条の六第一項の表の上欄に規定する優良運転者、一般運転者又は違反運転者等の区分に応じた講習
Open this provision(Training)
training for persons who will be 70 years of age or older on the final day of the renewal period; for specified holders of expired licenses and specified persons stripped of driving privileges who…
更新期間が満了する日における年齢が七十歳以上の者、第八十九条第一項の規定により免許申請書を提出した日における年齢が七十歳以上の特定失効者若しくは特定取消処分者又は第百一条の七第五項の規定による通知を受けた者に、加齢に伴つて生ずるその者の身体の機能の低下が自動車等の運転に影響を及ぼす可能性があることを理解させるための講習
Open this provision(Training)
Beyond what is set forth in the items of the preceding paragraph, a public safety commission must endeavor to conduct training for the drivers of vehicles in order to improve their vehicle driving…
公安委員会は、前項各号に掲げるもののほか、車両の運転に関する技能及び知識の向上を図るため車両の運転者に対する講習を行うように努めなければならない。
Open this provisionAccreditation of Education for Licensed Drivers, etc.
For each of the categories of program that Rules of the National Public Safety Commission prescribe, a person using a driving school or other such facility to provide persons who currently hold a…
免許(仮免許を除く。)を現に受けている者又は特定失効者若しくは特定取消処分者に対しその運転技能を向上させるとともに道路交通に関する知識を深めさせるための教育(以下「運転免許取得者等教育」という。)を、自動車教習所である施設その他の施設を用いて行う者は、国家公安委員会規則で定めるその課程の区分ごとに…
Open this provisionAccreditation of Education for Licensed Drivers, etc.
the program is provided in accordance with the traffic safety education guidelines, and conforms to any of the following criteria:
当該課程が、交通安全教育指針に従つて行われるものであり、かつ、次に掲げる基準のいずれかに適合するものであること。
Open this provisionAccreditation of Examination for Licensed Drivers, etc.
For each of the categories of method that Rules of the National Public Safety Commission prescribe, a person using a driving school or other such facility to conduct an examination to confirm the…
免許を現に受けている者又は特定失効者若しくは特定取消処分者に対し加齢に伴つて生ずるその者の身体の機能又は運転の技能の低下が自動車等の運転に及ぼす影響を確認するための検査(以下「運転免許取得者等検査」という。)を、自動車教習所である施設その他の施設を用いて行う者は、国家公安委員会規則で定めるその方法の区分ごとに…
Open this provisionAccreditation of Examination for Licensed Drivers, etc.
the method conforms to any of the following criteria:
当該方法が次に掲げる基準のいずれかに適合するものであること。
Open this provision(Licensing and Other Fees)
a person seeking to undergo a driving skills assessment:a driving skills assessment fee;
運転技能検査を受けようとする者 運転技能検査手数料
Open this provisiona person giving false information in a questionnaire as referred to in Article 89 (Applying for a license; Related Considerations), paragraph (1), Article 101…
第八十九条(免許の申請等)第一項、第百一条(免許証等の更新の申請及び定期検査)第一項若しくは第百一条の二(更新期間前における免許証等の更新の申請及び適性検査)第一項の質問票に虚偽の記載をして提出し…
Open this provision(Applying for a License; Related Considerations)
A person seeking a license must submit a written license application in the format that Cabinet Office Order prescribes…
免許を受けようとする者は、その者の住所地(仮免許を受けようとする者で現に第九十八条第二項の規定による届出をした自動車教習所において自動車の運転に関する教習を受けているものにあつては、その者の住所地又は当該自動車教習所の所在地)を管轄する公安委員会に…
Open this provision(Applying for a License; Related Considerations)
If currently undergoing instruction on how to drive a motor vehicle at a driving school, a person who has submitted a written provisional license application to the public safety commission with…
第一項の規定により自動車教習所の所在地を管轄する公安委員会(その者の住所地を管轄する公安委員会を除く。)に仮免許に係る免許申請書を提出し、当該公安委員会の仮免許を受けている者であつて、現に当該自動車教習所において自動車の運転に関する教習を受けているものは…
Open this provision(Exemption from Driver's License Tests)
A person as referred to in one of the following items is exempt from taking the part of the driver's license test that is prescribed in that item:
次の各号のいずれかに該当する者に対しては、それぞれ当該各号に定める運転免許試験を免除する。
Open this provision(Exemption from Driver's License Tests)
A person as referred to in one of the following items is exempt from taking the part of the driver's license test that is prescribed in that item:
次の各号のいずれかに該当する者に対しては、それぞれ当該各号に定める運転免許試験を免除する。
Open this provision(Exemption from Driver's License Tests)
a person who has failed to undergo license renewal under Article 101, paragraph (1) (excluding a person that Cabinet Order prescribes), for whom six months…
第百一条第一項の免許証等の更新を受けなかつた者(政令で定める者を除く。)で、その者の免許が第百五条の規定により効力を失つた日から起算して六月(海外旅行、災害その他政令で定めるやむを得ない理由のため、その期間内に運転免許試験を受けることができなかつた者にあつては、当該効力を失つた日から起算して三年を経過しない場合に限り…
Open this provision(Exemption from Driver's License Tests)
a person whose license has been revoked pursuant to Article 103, paragraph (1) or (4) (limited to a revocation pertaining to any of items (i) through (ii) of paragraph (1) of that Article)…
第百三条第一項又は第四項の規定による免許の取消し(同条第一項第一号から第二号までのいずれかに係るものに限る。)を受けた者(当該取消しを受けた日前の直近においてした第八十九条第一項、第百一条第一項若しくは第百一条の二第一項の規定による質問票の提出又は第百一条の五の規定による報告について第百十七条の四第一項第三号の違反行…
Open this provision(Exemption from Driver's License Tests)
Beyond what is prescribed in paragraph (1), if a person seeking a license holds a license to drive a motor vehicle or motorized bicycle from an administrative agency or authorized organization in a…
第一項に定めるもののほか、免許を受けようとする者が自動車等の運転に関する本邦の域外にある国又は地域の行政庁又は権限のある機関の免許を有する者であるときは、公安委員会は、政令で定めるところにより、その者が受けようとする免許に係る自動車等を運転することに支障がないことを確認した上で…
Open this provision(How Driver's License Tests Are Administered)
the fitness needed to drive a motor vehicle or motorized bicycle;
自動車等の運転について必要な適性
Open this provision(How Driver's License Tests Are Administered)
the skills needed to drive a motor vehicle or motorized bicycle; and
自動車等の運転について必要な技能
Open this provision(How Driver's License Tests Are Administered)
the knowledge needed to drive a motor vehicle or motorized bicycle.
自動車等の運転について必要な知識
Open this provision(Skills Evaluations)
Once a skills evaluator has certified that a person has passed a skills evaluation as referred to in the preceding paragraph, the designated driving school may issue a certificate of graduation…
指定自動車教習所は、技能検定員が前項の証明をしたときは、当該証明に係る者に対し、内閣府令で定めるところにより、内閣府令で定める様式の卒業証明書(指定自動車教習所において教習を終了した旨を証明する証明書をいう。以下同じ。)又は修了証明書(指定自動車教習所において教習を受け、仮免許を受けて運転することができる程度の技能及…
Open this provisionComprehensive Promotion, etc. of Measures Concerning Dementia
The national government and local governments must endeavor to deepen the public's interest in and understanding of Dementia…
国及び地方公共団体は、認知症(アルツハイマー病その他の神経変性疾患、脳血管疾患その他の疾患により日常生活に支障が生じる程度にまで認知機能が低下した状態として政令で定める状態をいう。以下同じ。)に対する国民の関心及び理解を深め、認知症である者への支援が適切に行われるよう…
Open this provisionroad
「道路」
A road as defined in the Road Act, a motor vehicle road (自動車道) as defined in the Road Transportation Act, and any other place used for general traffic.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
drivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
license for a standard motor vehicle
「普通自動車対応免許」
A license that lets its holder drive a standard motor vehicle (普通自動車) under Article 85, paragraph (1) or (2) or Article 86, paragraph (1) or (2).
Short name set inArticle 71-5, paragraph (3)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
motor vehicle or motorized bicyclemachine translation
「自動車等」
Motor vehicles (自動車) and general motorized bicycles (一般原動機付自転車), the vehicles a person must hold a driver's license (運転免許) to drive.
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
provisional license
「仮免許」
A provisional driving license (仮運転免許), the third category of driving license beside class 1 and class 2 licenses, which under Article 87 lets a person drive a large, mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicle only for practice or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
M-MVL
「中型免許」
A mid-sized motor vehicle license (中型自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a mid-sized motor vehicle (中型自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers semi-mid-sized and standard motor vehicles, special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
L-MVL
「大型免許」
A large motor vehicle license (大型自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a large motor vehicle (大型自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers mid-sized, semi-mid-sized and standard motor vehicles, special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
S-MVL
「普通免許」
A standard motor vehicle license (普通自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a standard motor vehicle (普通自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
SM-MVL
「準中型免許」
A semi-mid-sized motor vehicle license (準中型自動車免許), one of the kinds of class 1 license (第一種免許) that Article 84, paragraph (3) sets out; the supplementary provisions (附則) of Act No. 40 of 2015 use the term for that license as that Act left Article 84, when deeming licenses held under the earlier wording to be licenses of the new kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
provisional M-MVL
「中型仮免許」
A provisional mid-sized motor vehicle license (中型自動車仮免許), the provisional license (仮免許) that under Article 87 lets a person who does not hold the full license drive a mid-sized motor vehicle (中型自動車), a semi-mid-sized motor vehicle or a standard motor vehicle for practice, or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (5)
provisional L-MVL
「大型仮免許」
A provisional large motor vehicle license (大型自動車仮免許), the provisional license (仮免許) that under Article 87 lets a person who does not hold the full license drive a large motor vehicle (大型自動車), a mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicle for practice, or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (5)
provisional S-MVL
「普通仮免許」
A provisional standard motor vehicle license (普通自動車仮免許), the provisional license (仮免許) that under Article 87 lets a person who does not hold the full license drive a standard motor vehicle (普通自動車) for practice, or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (5)
provisional SM-MVL
「準中型仮免許」
A provisional semi-mid-sized motor vehicle license (準中型自動車仮免許), one of the four kinds of provisional license (仮免許) that Article 84, paragraph (5) sets out.
Short name set inArticle 84, paragraph (5)
aiding or abetting a material violationmachine translation
「重大違反唆し等」
Inciting the driver of a motor vehicle or motorized bicycle (自動車等) to commit a material violation (重大違反) of this Act, or helping a driver who is committing one.
Short name set inArticle 90, paragraph (1), item (v)
an off-road death or injury
「道路外致死傷」
Killing or injuring a person by using a motor vehicle or motorized bicycle (自動車等) as it is meant to be used in a place other than a road.
Short name set inArticle 90, paragraph (1), item (vi)
specified holder of an expired licensemachine translation
「特定失効者」
A person who did not renew their license card or license information record (免許証等) under Article 101, paragraph (1) (other than persons a Cabinet Order (政令) excludes), and for whom fewer than six months have passed since the license lapsed under Article 105 (or, where overseas travel, a disaster or another unavoidable reason a Cabinet Order sets kept them from taking the driver's license test within that time, fewer than one month since the reason ended, if fewer than three years have passed since the lapse).
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii)
standard motor vehicle, etc.machine translation
「普通自動車等」
In Article 97-2 and Article 101-4, large motor vehicles (大型自動車), mid-sized motor vehicles (中型自動車), semi-mid-sized motor vehicles (準中型自動車) and standard motor vehicles (普通自動車).
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii), (a)· applies only in this article and in Article 101-4
cognitive functionmachine translation
「認知機能」
Cognitive function as the term is used in Article 5-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act, which defines dementia (認知症) as a state, set by Cabinet Order (政令), in which cognitive function has declined through Alzheimer's disease or another illness to a degree that hinders daily life.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii), (a)
cognitive assessmentmachine translation
「認知機能検査」
A test of cognitive function (認知機能) that a public safety commission (公安委員会) gives as a Cabinet Office Order (内閣府令) provides, taken by persons aged 75 or over in the cases this Act lists.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii), (a)
cognitive assessment or equivalent examinationmachine translation
「認知機能検査等」
A cognitive assessment (認知機能検査), or an examination for licensed drivers (運転免許取得者等検査) accredited under Article 108-32-3, paragraph (1) as meeting the standard in item (iii)(a) of that paragraph, for methods as effective as the cognitive assessment.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii), (a)
driving skills assessmentmachine translation
「運転技能検査」
In Article 97-2, paragraph (1), item (iii) and Article 112, paragraph (1), item (v)-4, a test of the skills needed to drive large, mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicles (普通自動車等) that a public safety commission (公安委員会) gives as a Cabinet Office Order (内閣府令) provides.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii), (a)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (1), item (v-4); and Article 108-32-3, paragraph (1), item (iii), (b)
driving skills assessment or equivalent examinationmachine translation
「運転技能検査等」
A driving skills assessment (運転技能検査), or an examination for licensed drivers (運転免許取得者等検査) accredited under Article 108-32-3, paragraph (1) as meeting the standard in item (iii)(b) of that paragraph, for methods as effective as the driving skills assessment.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii), (a)
specified person stripped of driving privilegesmachine translation
「特定取消処分者」
A person whose license was revoked under Article 103, paragraph (1) or (4) on the grounds in items (i) to (ii) of paragraph (1) (certain illnesses, dementia (認知症) or a physical disability) and for whom fewer than three years have passed since the revocation, other than a person who, in the questionnaire (質問票) or report they last gave before it, committed the violation in Article 117-4, paragraph (1), item (iii) (a false statement), and others a Cabinet Order (政令) excludes.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (v)
certificate of completionmachine translation
「修了証明書」
A certificate a designated driving school (指定自動車教習所) issues showing that a person has received its instruction and reached the level of skill and knowledge needed to drive with a provisional license (仮免許).
Defined inArticle 99-5, paragraph (5)
certificate of graduationmachine translation
「卒業証明書」
A certificate a designated driving school (指定自動車教習所) issues showing that a person has completed its instruction.
Defined inArticle 99-5, paragraph (5)